The Bélier Family (La Famille Bélier)

Nuit Blanche.

C'est du respect, pour toi et pour les autres.

Je te ferai des petites gâteries.

C'est toi qui nous fais passer pour des handicapés.

Il y a le maire à la télé. Viens traduire.

Mais c'est à côté du bois !

Il veut récupérer les terrains agricoles, ce dingue !

Je vais me défendre, moi ! Il va voir !

On peut le battre. Ensemble !

La famille

Bélier !

C'est toi le plus fort, papa !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, y a rien.

Si, je vois bien.

C'est juste que...

Cette histoire d'élections...

Je sais pas si c'est une bonne idée.

Pourquoi ?

Parce que je suis sourd ?

C'est pas un handicap d'être sourd. C'est une identité.

Mais pour faire de la politique, c'est pas très pratique.

Et alors ? Obama.

Il est bien noir.

Rien à voir !

C'était pas un handicap, pour devenir président, peut-être ?

La Famille...

Quelle petite merde !

Je vais te défoncer.

Je vais te péter les deux jambes.

T'as couché avec ma sœur ?

Paula a ses règles !

Il est pas là-haut ?

Ça y est! Paula est une femme.

C'est lui ?

Le pauvre, il n'y est pour rien.

Comment tu le sais ?

Ils n'ont pas couché. J'ai demandé !

Tu le vois tous les soirs.

Je vais te recoiffer.

Tu peux pas passer à la télé comme ça.

Depuis quelques années, nos commerces ferment.

Nos jeunes s'en vont.

Il n'y a plus de médecin et l'école est à l'abandon.

Vous pensez quoi ? Que je vais laisser faire la fatalité ?

En se mobilisant,

on va redynamiser Lassay et lui donner un nouvel élan.

Absolument pas.

Le fait d'être sourd ne m'a jamais empêché de travailler

ni de vivre.

Pourquoi ça m'empêcherait d'être maire ?

T'es sûre de tout traduire ?

Ben oui, je traduis tout. Comme d'hab.

Pourquoi elle fait cette tête, alors ?

Ton père a raison. Ça ne va pas, là.

J'en sais rien, moi, pourquoi elle fait cette tête.