Three-Body (三体)

Новобранец?

Съжалявам.

Ударих ви колата .

Моторът ми не е застрахован.

Ще ви кажа какво.,

дайте си телефонния номер.

Ще ви поправя колата .

ОК?

Как смееш? да караш незастрахован мотор?

Шофьорска книжка, регистрация.

Толкова съжалявам.

Република Китай, Му Син)

Му Син?

Изглеждаш ми познат.

Чух по новините наскоро.

че полицай е бил отстранен.

Ти ли си?

Наистина ли го направи?

чу ли го по новините?

Не.

Разбрах го.

Разбра ли го?

Нека се представя.

Работя в медиите.

В новите медии.

В новите медии?

Можете да мислите за мен като за репортер.

Разследвам някои събития по отношение на опазването на околната среда.

Забелязах какво правиш. през последните няколко дни.

Аз също знам

че случаят не беше твой.

Причината, поради която отиде на престъплението

бе защото има нещо общо със сегашния ти случай.

Какво друго знаеш?

Знам, че разследвате

самоубийствата на учените.

И аз ги разследвам.

Значи искате моя случай

и инсценирате инцидент.

Вие не сте обикновен журналист.

Аз съм професионален малък репортер.

Защо не работиш с мен?

Имам много информация.

Вярвам, че мога да ти помогна.

Не можете да получите

всяка информация от мен.

Караш незастрахован мотор...

Имам застраховка.

Застраховката ми е в шофьорската книжка.

Смятате ли, че има сходства

между самоубийствата?

Смятате ли, че това е причинено от психологически проблеми

или външно стимулиране?

Каква е целта на разследването?

Ще започнете от

техните социални отношения или изследователски теми?

Вземи .

Мис Му,

Знам, че си одраскала колата ми случайно.

Няма значение.

Колата ми беше одраскана много пъти.

Не трябва да плащаш.

Довиждане.

Моля те, помисли си.

Превод и Субтитри mani_dj

= Три Тела=

=Епизод 5 =

Д-Р Ша.

Ти ли си Уанг Мяо?

Аз съм студента на Професор Йе, Ша Рюшан.

Приятно ми е да се запознаем.

Това всичките ти инструменти ли са?

Да, използват се за наблюдение.,

но те нямат нищо общо. с моя проект.

Влез.

Добре.

Ела.

Не са ли спиращи дъха?

За съжаление, всички те са като ушите на глух човек.

Защо?

Откакто строителството е завършено,

вмешателството е неспирно в наблюдателните ленти.

Първо бяха пейджинг станциите. през 80-те.

Това е мобилната комуникация.

Повечето от задачите бяха,

синтез на апертура с метрова вълна но радиотелескопът не може да се използва.

Трябва да има начин да го решим.

Да го решим?

Кой ще го реши?

Мобилните комуникации трябва да бъдат спрени

само защото искаме да да изследваме Вселената?

През последните години,

търговска дейност на фундаментални научни изследвания

беше доста успешна,

като във физиката на високите енергии.

Може би

обсерваториите трябва да бъдат преместени

на места, по-отдалечени от градовете.

Всичко се свежда до пари.

В момента можем само да използваме технически средства

щит срещу смущения.

За щастие, проектът

зависи само от сателитните данни.

Земната намеса

не ми влияе много.

Нека те разведа наоколо.

Професор Уанг, това е моята лаборатория.

За мен е като дом.

Забавлявай се.

Обикновено живея тук.

Пийни малко вода.

Добре, благодаря.

Лабораторията е свикнала с

получаване на данните изпратени от три сателита

и ги показва в реално време

на осемте терминала.

Моята работа е да

използвам данните от наблюденията

за да създадам по-подробна карта

на космическия микровълнов фон.

Какви данни искате да видите?

Общото колебание на космически микровълнов фон.

Можеш ли да бъдеш по-конкретен?

Това, което имам предвид е

изотропната флуктуация

в общия

космически

микровълнов фон,

между един и пет процента.

Професор Уанг,

ти не си специалист в тази област, нали?

Не.

Имате ли някакво основно разбиране

на космическия микровълнов фон?

Не знам много.

Мисля, че беше през 60-те.

когато двама американци

случайно откриха радиацията

когато тестваха супер чувствителна

сателитна приемна антена.

Общото колебание

в космическия микровълнов фон

това е почти пренебрежимо.

Въпреки чувствителността сателитът Планк,

с непрекъснато наблюдение в продължение на един милион години

може да не засечем такава промяна.

Но ти искаш да видиш

пет процента колебание тази вечер?

Осъзнаваш ли какво би означавало това?

Какво би означавало това?

Означава Вселената

да трепти като флуоресцентна тръба

което е на път да изгори.

Това трябва да е някаква шега.

Де да беше шега.

Ела и виж.

Виж.

Кривата в измерването на космическия микровълнов фон.

След нашата конверсия,

по същество това е права линия.

Диапазонът на грешките

това се дължи на Доплеровия ефект,

от движението на Млечния път.

Ако промените, които очаквате,

е един процент да се случи,

тази линия ще

стане червена

и колебанията

ще се покажат в реално време.

Обзалагам се, че

ще си остане зелена линия

до края на света.

Ако искате да видите

червената линия на флуктуацията,

може да се наложи да изчакате докато

слънцето умре.

Щом казваш.,

малко е вероятно да се случи.

Няма значение.

Откакто професор Ти ме помоли да ти помогна., ще направим наблюдението.

Не е голяма работа.

Ще започваме ли?

Може да се случи около 1: 00 сутринта.

Скоро ще бъде.

Седни.

Нека настроя автоматичното спасяване.

В случай, че......

Имам предвид в случай, че.....

флуктуацията наистина се случва,

наистина си заслужава записването.

Предпочитам да вярвам, че има извънземни

отколкото да вярвам, че Вселената ще трепти.

Професор Уанг.

Професор Уанг.

Добре ли си?

Искаш ли чипс?

Не, благодаря.

Може би инстантна юфка или шунка наденица?

Остава една минута.

Виждаш ли?