The Blacklist

23.976

CU DOI ANI ÎN URMĂ

Colegă ?

Da.

Și prietenă.

Rămâi pentru autopsie ?

Nu.

- Dar mă poți lăsa un moment ? - Desigur.

Doamne Dumnezeule,

mă rog pentru ea.

Odihnească-se-n pace.

Fie ca lumina să o umple ...

și ca sufletul ei să se odihnească-n pace.

Ești absolut sigur ?

Da. Apartamentul 3B.

Și Vandyke a locuit acolo ? A stat acolo ?

Am mai discutat asta.

Fă-mi pe plac.

Punctele GPS indică coordonatele lui Vandyke

în ziua uciderii lui Elizabeth.

Am fost peste tot.

I-am urmat pașii din acea zi întocmai.

Fiecare magazin, restaurant, bloc de locuințe.

3B.

I-am arătat administratorului poza lui și insigna mea.

Vandyke a locuit aici sporadic.

Helen Field ?

Soră, prietenă, iubită ? Camaradă ?

Nu știu încă.

Eu și Weecha facem o încercare la d-șoara Field.

Ai un caz de elucidat.

Mai important decât asta ?

Pentru Park, posibil.

Bună !

- Ce cauți aici ? - Mă uit la tine.

Arăți bine. Îți priește căsnicia.

- Ce mai face Perry ? - Peter e bine.

I-am scris să-l întreb ce vrea să-i comand.

L-ai dus în locul nostru.

Să fiu gelos sau emoționat ?

Ar trebui să pleci.

De preferat, înainte s-ajungă el.

- Am o treabă pentru tine. - Am de lucru.

- Ai plecat de la academie. - Mă urmărești ?

Încerc. Nu înțeleg cu ce te ocupi acum.

- Dar ce făceam noi era mai palpitant. - Nu era palpitant. Nici legal.

Era extralegal și necesar, iar tu te pricepeai la asta.

De asta am venit.

Am fondat o organizație, Conglomerat.

Răspunsul e nu.

- Nici nu știi întrebarea. - Ba da.

Și nu va funcționa.

Bun ...

În caz că te răzgândești.

Nu va fi cazul.

Sper să nu fie așa.

- Bună ! - Bună !

Eu sunt Peter.

John.

Am fost coleg cu Alina.

Serios ?

Ia spune ...

- Mie nu-mi prea dă detalii. - Cred și eu.

John tocmai pleca.

- Vezi ? - Altă dată.

Mi-a părut bine.

Alina, a fost o plăcere.

Ce ați făcut împreună ?

Știi tu ... Am omorât oameni.

Da.

Așa-mi trebuie dacă întreb.

Ai comandat ? Mor de foame.

Nu.

Scuze, am primit mesaj de la serviciu. Trebuie să fug.

Îmi pare rău.

Nu-ți cere scuze. Du-te.

Salvează planeta.

Sau orice faci tu acolo secret.

- Încerc să răspund mai des. - Eu încerc să întreb mai puțin.

Ca să vezi ...

Facem echipă bună.

Știm bine că guvernele comandă asasinate

prin agențiile de informații.

CIA, MI6, SVR, Mossad.

Raymond spune că 4 dintre acești mercenari

au format o nouă organizație numită Conglomerat.

Știe cineva ceva despre asta ?

Eu ?

Nu. Am auzit zvonuri despre o companie de asasini.

Asta este ? O firmă care a privatizat asasinatul ?

Da. Și Raymond spune că își caută clienți.

- Îi știe pe clienți ? - Nu.

Doar pe victime.

Un traficant de arme aparent de neatins.

Un ministru kosovar acuzat de terorism.

Un șef de poliție corupt.

Măcar vizează nenorociți.

Deocamdată.

Conglomeratul adoptă orice ideologie, a oricărei țări.

Dacă ai bani, ei ucid. Oameni buni sau răi.

O să discut cu relația mea din CIA. Dacă aprobă, acționăm.

Din ce-a zis Raymond, părea că știi mai multe.

Nu e adevărat.

Nu știu ce a fost în capul lui.

- Ce-a fost în capul tău ? - Agent Park.

Trecutul meu de mercenară nu privește pe nimeni.

Mă tem că ai picat prost.

Am o treabă urgentă.

Știi că m-au abordat ? De asta ne-ai dat cazul ?

Nu fac asta, dacă-ți faci griji.

Nu-mi fac griji. Am întârziat.

Rămâi. Ia-ți ceva din frigider.

De ce-mi faci asta ?

"Mercenar" e un eufemism insipid

pentru vărsarea de sânge.

Rușii știu să inventeze fraze pline de sang froid.

De ce ?

Găsești acolo o conservă de caviar de belugă.

Îți va calma până și ție nervii, agent Park.

Găsești și șampanie.

Închide când termini.

Alina Park ?

John Richter.

Aud că ai trecut prin ceva palpitant.

Hei !

Ne cunoaștem ?

Bărbatul pe care l-ai atacat a decis să depună plângere.

Bărbatul acela atacase o femeie.

Ăsta a fost motivul.

- Dacă ești avocatul lui ... - Nu.

Spre dezamăgirea mamei mele.

Polițist, detectiv ?

Un fan.

Nu găsești des femei

care sparg sticle de șampanie în cap bărbaților.

Nu mai aveau Jack.

Ai simțul umorului. Nu scria la dosar.

Ce dosar ?

Ești mulțumită la academie ?

Cine ești ?

Furia e cea mai pură expresie a grijii pe care o putem afișa.

Furia vine din lipsa de control.

Frica că nu te poți proteja pe tine sau pe cei dragi.

Din cantitatea de furie din dosarul tău ...

îmi închipui că ești o persoană foarte grijulie.

De asta am venit.

Să văd cu ochii mei.

Ce vrei de la mine ?

Acum ?

Nu-mi vine în minte nimic ce n-aș vrea de la tine.

Înainte, nu am fost sinceră.

Știu despre Conglomerat. Am fost invitată să lucrez acolo.

Ai fost invitată într-o echipă de asasini ?

Da.

De ce ?

Pentru că sunt asasin.

Bine.

Amuzant. E tare.

Chiar am crezut că ai un fir.

Am.

Cineva din Conglomerat mi-a dat asta azi.

Fost agent CIA. Mă recrutează acum pentru că el m-a recrutat și atunci.

- Lucrezi la CIA. - Dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor.

Ce glumă proastă ...

În cazul ăsta, e adevărat.

Bine, mușc momeala.

De ce ai dosarul meu, dacă nu ești la CIA ?

Aye Su.

Liderul unei junte militare din Myanmar.

Din cauza lui Aye Su e CIA interesată de mine ?

E un agresor care face epurări etnice.

E un monstru. Ce legătură are cu mine ?

Conform dosarului, ai toleranță redusă la monștri.

Nu avem toți ?

Dar tu ești dispusă să acționezi în consecință.

Stai așa.

Pare mai degrabă un text de agățat.

S-a așezat și a zis : "Ce mai faci ?"

"Vrei să omori o căpetenie militară ?" ?

Nu voiam să ucid o căpetenie militară.

Guvernul mi-a cerut să ucid un monstru.

Și ai acceptat.

Încerc încă să înțeleg de ce.

De ce nu ies cu el ?

Pentru că are 30 de ani și lucrează la cinematograf.

Nu-l denigra. Are un lanț de cinematografe.

Ce palpitant ! Stai să-mi iau lenjeria.

Plictiseala e bună.

Înseamnă 2,2 copii, un câine și o pensie.

Bine. Zi-i să mă sune.

Dar nu vom merge prea departe.

AYE SU APĂRĂ EPURAREA ETNICĂ

Știam că o să suni.

Dacă accept, ce ar trebui să fac, mai exact ?

După moartea lui Keen și destrămarea brigăzii,

m-am simțit rătăcită.

Mă comportam aiurea, căutam ceva.

Căutam un sens.

Ai găsit sensul în asasinarea unui dictator ?

Poate că nu ești de acord, dar da.