Dredd

Amerika radyasyona maruz kalmış çorak bir arazi.

Şehirlerin iç kısımlarına kadar böyle.

Sınır duvarlarının ardı çölden ibaret.

Lanetlenmiş topraklar.

Duvarların bu tarafı, lanetlenmiş şehir.

Boston'dan Washington'a kadar böyle.

Her taraf beton manzara.

Eski dünya harabelerinde 800 milyon insan yaşıyor.

Ve yeni yapılmış mega yapılar var.

Mega siteler. Mega yollar.

Mega Şehir 1.

Şiddet sarmış, baskılanmış.

Kendi ağırlığı altında eziliyor.

Vatandaşlar sokağa çıkmaktan korkuyorlar.

Silahlar, çeteler.

Kaosun içinde düzen için mücadele eden tek bir şey var.

Adalet Sarayı görevlileri.

Jüriler.

Cellatlar.

Yargıçlar.

YARGIÇ DREDD Çeviri: batigol-7

- Silah sesi duyuldu. - Bölgesel izleme talep ediliyor.

Üç suçlunun üzerinde uçan bir kontrol uçağım var.

20. Sektör'ün altından yanıt bekliyorum, 5. Sektör üzerinde uçuyorum.

Kimlikleri doğrulanmış üç zanlım var. Çoklu cinayetten aranıyorlar.

Bölgedeki bir yargıç lütfen cevap versin.

Yargıçtan gözcüye. 13. Sektör'de aracı takip ediyorum.

Dengesiz araç kullanıyor. Zanlılar uyuşturucu etkisi altında.

- Ne? - Peşimizde bir yargıç var!

Hakla şunu yoksa bizi fena harcar!

Ha siktir!

- Destek lazım mı? - Gerek yok.

Orospu çocuğu!

Geber!

Yargıçlar, orospu çocukları!

Bilginiz olsun, görsel teması kaybettik.

Kontrol, suçlular masum birini öldürmüş. Hepsinin cezasını veriyorum.

- Motor, kalabalık kontrolünü aktifleştir. - Aktifleştirildi.

Sayın vatandaşlar, lütfen sakin olun. Olay yerinden uzaklaşın.

Olay yerine müdahale eden olursa...

...otomatik olarak beş yıllık izo küp cezasına mahkum olacaktır.

Defolup gidin buradan!

Kontrol, GPS sinyalime sağlık ekibi gönder, çok sayıda yaralı var.

- Geri dönüşüm için cesetler de var. - Anlaşıldı Yargıç.

Kapa çeneni!

- Konuş bakalım. - Ne hakkında Yargıç?

Rehineye zarar vermeden bırak.

Ben de sana şartlı tahliye imkânı olmadan müebbet izo küp cezası garanti ediyorum.

Şartlı tahliye imkânı olmadan mı? Teklifin bu mu yani?

Ancak kabul edersen geçerli.

Suçun çoklu cinayet ve bir yargıca cinayete teşebbüsü içeriyor.

Teklifimi kabul etmezsen cezan ölüm olacak.

Çok kötü bir arabulucusun Yargıç. Sebebini biliyor musun?

Elinde hiç kozun yok!

Al sana teklif, dışarı çıkmama izin ver yoksa bunun beynini uçururum.

Arabuluculuk bitmiştir.

Ne yapıyorsun sen? Beni duymadın mı? Kaltak karıyı öldürürüm!

- Evet, duydum seni deli fişek. - Ne dedin?

Deli fişek dedim sana.

Kontrolden yargıca, cevap ver. Takibin sonuç verdi mi?

- Olumlu. - Adalet Sarayı'na rapor ver.

Baş Yargıç seni görmek istiyor.

Teşekkürler Yargıç.

Birinci kat 30 dakika içinde yeniden açılacaktır.

Anlayışınız için teşekkürler.

Cassandra Anderson, 21 yaşında.

Radyasyon sınır duvarının 100 metre ötesindeki bir sitede doğmuş.

7 yaşına geldiğinde annesi ve babası nükleer atıklardan kanser olup ölmüşler.

Tüm yetimlere yapıldığı gibi 9 yaşına geldiğinde Yargıç Yetenek Testi yapıldı.

Uygun olmadığı sonucuna varıldı fakat...

...Akademi'nin özel eğitimine yollandı.

Akademi'de aldığı sonuçlarda sınır çizgisini geçemedi.

Akademi final sınavı sonucu geçiş notunun %3 altındaydı.

Peki niye üniforma giymiş?

- Çaylak Anderson?- Efendim? - Seni gözleyen kaç kişi var?

- İki kişi. - Yanımdaki kişi hakkında neler söyleyebilirsin?

Erkek.

O da bir Yargıç.

Öfke ve kontrol hissediyorum.

Ama...

Başka bir şey var, kontrolün ötesinde bir şey...

- Sanki... - Tamamdır Anderson.

O bir mutant.

Yargıç Konseyi bu durumunu görmezden gelmeyi seçti.

Sen de öyle yapacaksın.

Uzun zamandır karşılaştığımız en güçlü medyum.

Yargıçlar şehir için yaptıkları savaşı kaybediyorlar.

Çok önemli bir varlık olabileceğini düşünüyoruz.

Dediğim gibi, final sonucu geçiş puanının 3 puan altında, sınırda yani.

- Sınırda değil, kalmış işte. - Kıza bir şans daha verildi.

Onu dışarı çıkarmanı, sahada bir gün çalışmanızı ve onu denetlemeni istiyorum.

Bak bakalım sınıfını geçmiş mi.

Ya hep ya hiç. En zorlu görevlerde dene.

Görevlerin hepsi zorludur.

Çaylak yargıçların silahlı çatışma değerlendirmelerinde...

...beşte biri ilk günden geberip gider.

Suçu kanıtlanmış mahkumlara hüküm vermen gerekebilir.

- Peki efendim! - Hatalı cezada otomatikman kalırsın.

Değerlendirme amirine itaatsizlik edersen otomatikman kalırsın.

Öncelikli silahını kaybedersen veya birine kaptırırsan otomatikman kalırsın.

- Peki efendim! - Hazır mısın çaylak?

Hazırım.

Değerlendirmen şu andan itibaren başlamıştır.

Başımız belada.

Benim katımda mal satıyorlar.

Birkaç hafta önce onları dayakla uyarmıştım.

- Demek ki işe yaramamış. - Şu işi kendin halledemiyor musun?

- Halledebilirim. - Asıl soru: Onları ibretlik yapmak istiyor musun?

Derilerini yüzün, balkondan aşağı atın.

- Önce küçük bir Slo-Mo vuralım mı? - Olur.

Peach Trees civarındakiler yanıt verin. Üçlü cinayet ihbarı aldık.

Sağlık ekibi olay yerinde ve bölge kordon altına alınmış.

Her dakika 12 ciddi suç ihbarı yapılıyor. Günde 17 bin ihbar.

- Biz ancak %6'sına yanıt verebiliyoruz. - Hangi %6'sına?

Senin şovun bu çaylak, sen söyle.

Peach Trees, çoklu cinayet.

Yargıç'tan Kontrol'e. Peach Trees'e gidiyoruz.

Öt bakalım çaylak, Peach Trees hakkında ne biliyorsun?

Efendim, Peach Trees'te yaşayan kayıtlı 75 bin vatandaş var.

Sektör 13'ün en yüksek suç oranına sahip bölgesi ve işsizlik oranı %96.

Bloktaki katların yarısından çoğu varoş olarak sınıflandırılmış.

Çaylak, hüküm ver?

Dilencilik, 3 hafta izo küp cezası. Fakat önceliğimiz cinayetler mi?

Doğru, döndüğümüzde burada olma.

- Neden yargıç olmak istiyorsun? - Efendim, şehrimizi koruyup hizmet etmek...

...bir fark yaratmak istiyorum. - Fark yaratmak mı? Böyle bir blokta mı?

Ben de böyle bir blokta doğup büyüdüm.

Adalet Bakanlığı beni almadan önce içerde tanıdığım iyi insanlar vardı.

Geçinmeye çalışan iyi aileler vardı.

Evet, bir fark yaratabileceğime inanıyorum.

Takdire şayan.

- Durum nedir? - Üç ceset, tanınmaz haldeler.

- Peach Trees'te mi görev yapıyorsun? - Sağlık merkezi, 25. kat.

- Kimliklerini belirledin mi? - Çoğunu, şu ikisi bu blokta kayıtlı.

- Ya bu? - DNA testi yaptıktan sonra anlarız...

...tabii hangi kanın kimin olduğunu bulabilirsem.

Bunu yapan ne olabilir çaylak?

Bilmiyorum efendim.

- Slo-Mo'nun yanıkları. - Slo-Mo mu?

Ancak şebekeye çarparsa. Ama bu büyük bir dalga yaratır.

Beynin zaman algısını normal akışın %1'i olarak zannetmesini sağlar.

Çok uzun bir yerden düşmüş gibi hissetmişler.

Kimlikler doğrulandı. Her şey uyuşturucu etkisinde cezalandırıldıklarını gösteriyor.

Veriler şimdi naklediliyor.

Küçük suçlular, bağımlılar, bilinmeyen çete bağlantıları. Analizin nedir?

İlaç verilmiş, derileri yüzülmüş ve herkesin göreceği bir yerdeler.

Bence cezalandırma cinayeti. Birileri mesaj göndermeye çalışıyor.

Evet, Ma-Ma klanıyla oyun olmaz.

Ma-Ma klanı mı?

Fahişelik günlerinden kalma sabıkası var.

Fotoğraf çok eski ama bu o.

Madeline Madrigal, kısaca Ma-Ma.

S-9 zevk bölgesinden eski bir fahişe.

Pezevengi buna kesik atınca işi bıraktı.

Arkası sağlammış. Bloktaki söylentiye göre adamın tekini dişleriyle hadım etmiş.

Adamın işini ele geçirmiş ve hiç arkasına bakmamış.

Başkası saçmaladığımı söylerdi, değil mi?

Ma-Ma olunca işler değişir, onun imzası şiddettir.

Kısa bir zaman öncesinde Peach Trees'i kontrol eden üç büyük çete savaşa girdi.

Kings, Wet Dragons, Judged.

Sonra Ma-Ma geldi.

Bloğun en üst katını ele geçirdi ve aşağı doğru çalışmaya başladı.

Dokuz ay sonra her şeyin kontrolünü ele geçirmişti.

1. kattan 200. kata kadar. Hepsi onun.

Bu yaptıkları nasıl yanına kâr kaldı?

Peach Trees'e pek fazla yargıç gelmez.

Artık bir tane geldi.

Kurbanlar 39. kattaki bir daireye kayıtlıymış.

Mıntıka meselesinden gebertmişler. Demek ki suçlular bu civardadır.

Çaylak?

Klanın bu kattaki operasyon yerini bulup en sert darbeyi indirelim.

Burada olmalılar.

- Anladığım kadarıyla bu senin ilk gerçek çatışman. - Evet efendim.

Kaskını unuttuğunu ne zaman hatırlayacağını merak ediyordum.

Efendim, kask benim psişik yeteneklerimi engelliyor.

Bence bir mermi daha fazlasını engeller.

- Hazır mısın? - Evet efendim.

- Hazır görünmüyorsun. - Adrenalindendir efendim.

Çaylak?

Anderson, hüküm ver?

Suç: Yasaklı madde bulundurmak ve kullanmak.

Cezası: 2 sene izo-küp.

Bana değil, Kontrol'e söyle.

- Anderson'dan Kontrol'e. - Dinlemedeyiz.

Peach Trees 39.kata nakil aracı talep ediyorum.

Elimizde geri dönüşüme gidecek 4 ceset izo-küp için bekleyen 8 kişi var.

Anlaşıldı, nakil aracı yolda.

Pekala, şunları kelepçeleyelim.

Hadi yürü!

Efendim, buradaki bir çete üyesi...

- Efendim bu o! - O kim?

Avludaki adamları öldüren.

Emin misin?

99%.

Bir zanlıyı 99% eminken infaz edebilir misin?

Şimdi itiraf edersen beni bir sürü evrak işinden kurtarmış olursun.

Alıyoruz onu.

Birkaç saatlik sorgudan sonra ne hale geliyor görelim bakalım.

Ha siktir!

Yargıçlar! Hayır, hayır, hayır...