Ballers

Lạy chúa, thứ đó to như tàu sân bay vậy.

Tôi từng thấy cái lớn hơn cơ.

Chúng ta nên đem theo vài vũ công.

Mở tiệc thôi!

Nghe này, tôi phải hỏi anh một việc trước khi ta vào đó.

Khi anh nói rằng lão già không muốn thuê tôi

là anh nghiêm túc hay nói xàm vậy?

Spence, đừng nghiêm trọng hóa vấn đề, được chứ?

- Tôi chỉ muốn biết - Không, không, ông ta quý cậu mà.

Tin tôi đi, ông ta là fan cuồng đấy.

Tôi chỉ, cậu biết đấy, chọc tức cậu chút.

- Hào hứng lên đi nào. - Chà, anh làm tôi hào hứng muốn chết.

Tôi làm tốt đó chứ.

Này, trên đây.

Nhanh nào, lên thuyền đi.

Gì thế, mấy anh bị say nắng à?

Cởi giày ra. Đi thứ này vào.

Lần đầu lên du thuyền à?

Lần đầu được lên cục cưng này, thưa sếp.

Các bạn đang xem Chuyện Cầu Thủ phần 1 tập 3.

Yeah, quả là phấn khích.

"Cô nàng" quả là một tác phẩm nghệ thuật, phải không ?

Được đặt làm riêng, giống như bộ cánh của anh vậy.

Rất vui được gặp ông. Ông nhớ Spencer chứ.

Ngài Anderson. Cám ơn vì đã dành thời gian.

- Yeah, anh chàng cầu thủ. - Phải.

Không to lớn như tôi tưởng.

Vậy các anh có mang thứ gì cho tôi không?

Hay là hai người đến đây chỉ để đánh bóng chiếc thuyền này?

Chúng tôi quyết định thúc đẩy tiến độ.

Một sự kiện lớn sẽ được tổ chức.

nhằm tăng thêm lợi nhuận và thu hút vận động viên cho công ty.

Vào cái thời điểm chết tiệt này. Còn anh,

tôi tưởng đã mất anh vào tay NFL Network hay gì đó.

Không, đó không phải kiểu của tôi.

Chúng tôi vừa ký hợp đồng với Vernon Littlefield.

Đây là một bản hợp đồng khủng. Anh chàng này cực kỳ có tiếng trong liên đoàn.

Ricky Jarret, rất có tiếng tăm, và có rất nhiều mối quan hệ.

Thật sao? Với ai?

- Ờm... - Chà, tôi chẳng hạn.

Với hai người họ và thông qua sự liên kết của tôi

Chúng ta có thể thiết lập một thương hiệu độc quyền và phát triển công ty.

Tôi hỏi câu này được không? Tôi đã nghe về việc này rồi

vậy đổi lại, các anh muốn gì.

Chúng tôi cần dùng du thuyền của ông.

Gì cơ?

Chúng tôi cần dùng du thuyền của ông.

Cục cưng của tôi?

Niềm tự hào này của tôi hả?

Sao không xin ngủ với vợ tôi luôn đi.

Các anh vừa mới có chỗ đứng tốt mà giờ đã mất trí rồi à?

Ngài Anderson, chúng tôi đã thuê một căn nhà ở Star Island

Một căn nhà tuyệt đẹp. Không có sự rào cản nào.

Ngài Anderson, các cầu thủ đều thích những thứ lấp lánh.

Và cục cưng tuyệt đẹp này hoàn toàn phù hợp.

Ngài muốn biết cái giá? Đây chính là thứ phải đổi lại.

Họ thích những thứ lấp lánh.

-Tôi có an tâm được khi giao thứ lấp lánh này cho anh không? - Oh, Chắc chắn là có rồi.

Đây là một sự kiện hết sức nghiêm túc.

Tôi xin hứa với ông điều đó.

Không phải chứ.

Không thể nào. Không thể nào.

Ôi Chúa tôi. Lạy chúa, mấy người vui lắm hả?

Mấy người vui lắm hả? Ôi trời, nhìn này.

Cả điện thoại của tôi nữa ?

Ôi, tuyệt, mấy người ném hết đồ đạc của tôi vào nước đá.

Vui vãi, thật đấy ...

Ôi trời, vui vãi nhỉ. Các cậu được lắm

Các cậu được lắm .... được lắm

Được lắm.

Liếm giày tao đi thằng khốn!

Cái giày bẩn bựa của mày ấy hả.

Đôi giày bẩn bựa của thằng mọi đen.

Đừng giở trò với tao.

Cái đó có thực sự cần thiết không ?

Không cần thiết với anh thôi.

- Thấy ổn chứ? - Yeah, tôi thấy rất tuyệt.

Chỉ là không chắc liệu tất cả mọi người có đến hay không.

Thôi nào, cô gái, ai cũng sẽ tới vì Spencer Strasmore này.

Hãy ngắm nhìn những khách hàng tiềm năng này.

Anh đang ngắm mông hay là cầu thủ thế ?

Có cầu thủ nào ở đây à?

Các vị khách mời danh dự đây rồi.

Và Spencer nói rằng chúng ta tiêu quá nhiều? Mẹ nó.

Reg, đừng có tiêu cực như vậy.

Anh bạn, nhìn xung quanh xem.

Cậu đã bao giờ nằm mơ được đến một nơi như thế này chưa ?

Tôi còn tưởng mình không sống qua được tuổi 19.

Chúng ta không còn ở nhà nữa.

Đây là nhà.

Đi kiếm ít cocktail nào

Đi thôi, Đi nào, anh bạn.

Rồi tôi bị cướp bóng.

Lần đầu tiên tôi bị như vậy, cảm giác như thể bị cả một tòa nhà đè lên.

Tôi cứ tưởng mình sẽ bị thay ra.

Họ dùng đủ mánh khóe dạy trong sách để cướp được bóng, HLV à.

Thế cậu bị nó móc bi hay móc mắt ?

Tôi lãnh cả hai... bi và mắt

Có một thằng cha tính nhổ vào mặt tôi

Và cú đấm của tôi khiến môi hắn gần như rách làm hai.

- Cú móc, một cú móc. - Tôi vẫn nhớ trận đó

Chà, thằng con hoang khốn khiếp này còn tính thông xã giao với tôi nữa.

- Ooh! - Thêm dầu!

Thêm dầu.

Bọn tôi không muốn các cậu phải kiếm từng đồng để sống qua ngày

Biết đấy, chẳng còn lại gì khi mùa giải kết thúc.

Cậu vẫn nhớ vòng Lockout đó phải không, Beas?

Phải, lúc đó thật tồi tệ.

Quá nhiều thời gian rảnh, và chẳng kiếm được đồng nào.

Đây là sự thật Muốn biết chứ ?

Số tiền mà các cậu kiếm được lúc này,

sẽ chả còn lại gì nếu các cậu không tiết kiệm và đầu tư.

Thật đấy, cạn ly.

Vậy nên tôi nghĩ rằng nếu các cậu...

Được rồi, nhập tiệc đi. tôi sẽ theo sau

Uh...

oh, hey, tôi có Molley.

Ooh!

- Legs. - Hey, ngôi sao.

Nếu em chịu nghe tôi kể chuyện, em đã không phải cố gắng trốn bằng cửa sau.

- Phải rồi, móc cua tại 50 Cleveland - Ồ, em vẫn nhớ à.

Chà, đó là kiểu của anh. Bữa tiệc thế nào.

- Rất duyên dáng. - Lại đây nào.

- Mwah. Em thật đẹp. - Cám ơn.

Đây là một ngày trọng đại của anh.

Chỉ là một buổi gặp mặt làm ăn đơn giản thôi mà.

Mm-hmm, phân nửa số vận động viên ở Miami nộp hồ sơ cho anh đấy.

- Công việc thế nào ? - Ổn cả.

You pop any vikes to take the edge off?

Anh thẳng thắn, trong sạch, và có một thời gian tốt đẹp.

Oh, em hiểu, anh vẫn vậy.

Chỗ mà em nhìn ở ngoài vẫn vậy nhưng bên trong thì

đầu anh như muốn nổ tung lên.

Chà, cũng đã vài tháng từ ngày em bỏ bom anh.

- Oh, em bỏ bom anh? Wow. - Và anh đã trưởng thành hơn.

- Thật á? - Thật.

Giờ anh ngầu thật đấy nhỉ?

Ngầu như gấu ấy.

Cùng với mấy vụ của Ricky à?

Anh ta có một vụ ẩu đả với Alonzo Cooley ở OTAs.

Chàng trẻ ấy có lẽ đã nghe được tiếng anh tới.

Em không biết nữa. Vài người nói rằng

có thể còn có nhiều vụ hơn thế.

Em sẽ đuổi theo birdie chứ?

Rồi mất tín dụng với cả đội? Đó không phải cơ hội.

Nhưng mấy chuyện đó giờ trôi nổi khắp nơi.

và nếu như nó trở nên công khai sự nghiệp ở Saskatchewan của anh ta sẽ chấm dứt.

Anh đã bao giờ đến Saskatchewan chưa?

Sao rồi ?

- Chưa hề - Nó trôi nổi khắp nơi, Spence.

Yo, yo, Spence. Thế nào rồi, anh bạn?

Vern, anh chàng của tôi.

- Anh sao rồi? - Rất mừng khi thấy anh.

Cám ơn, Fellas, vì đã đến.

Hey, xin lỗi vì không thể đáp lại anh trong tuần.

Tôi phải tập luyện như điên vậy.

Không vấn đề gì người anh em. Cậu trông oách đấy.

Nhìn mấy thứ này xem. Thôi nào.

Xem này.

Này, anh và Reg đều phục vụ cho cùng một điều.

Vậy hãy tử tế với nhau, được chứ?

Được rồi, Reg.

Chà... chúng ta đã trải qua một khởi đầu khó khăn.

và có một phần là lỗi của tôi.

Không, đó hoàn toàn là lỗi của anh.

Tôi hiểu vì sao anh lại cảm thấy như vậy.

-Tôi chỉ muốn... - 'Bởi vì đó là sự thật, anh bạn.

Anh chưa bao giờ nghĩ đến việc hỏi về dự định của tôi dành cho tương lai của Vernon.

Hay cách tôi muốn tạo dựng thương hiệu

và cho anh ta một chỗ đứng vững chắc trong xã hội.

Trở thành bộ mặt của truyền thông.

Anh chỉ coi tôi như một gã du côn,

một kẻ sẵn sàng bán đứng bạn bè mình, Nhưng điều đó không đúng.

Reg, tôi không muốn lặp lại điều này.

Vernon không có một xu dính túi dưới sự trông coi của cậu.

Tôi không nói rằng kiểm kê là sở trường của tôi.

Nhưng anh, Spencer, anh giả vờ là mình là một thứ gì đó mà anh không phải.

Anh tỏ ra điềm tĩnh với cái đầu lạnh.

Nhưng sâu bên trong anh cũng nóng máu như những kẻ khác thôi.

Được rồi, giờ tôi sẽ tận hưởng bữa tiệc.

Này, Vernon. Bạn cậu đúng là đáng khinh.

Đây là lần cuối cùng cậu được mời. Mẹ nó.

Sao rồi, Chuck?

Có chuyện gì ở đó thế, Vern?

Anh bạn, hi vọng là ta có được đề nghị mới.

Tôi éo muốn làm với cái cơ sở đó nữa.

- Huh. - Anh biết nó thế nào mà.

Yeah.

Hey, cuộc sống sau khi giải nghệ của cậu thế nào?

Ồ, tuyệt lắm anh bạn. Rất tuyệt.

Biết đấy, nó đang ngày một khá hơn trước

Anh ghét nó mà.

Nó thực sự khủng khiếp.

Ý tôi là, tôi từng có một sự nghiệp tuyệt vời, Vern.

Vô địch Super Bowl . Tám lần Pro Bowl.

Một ngôi nhà thoải mái, công việc tốt,

một cô vợ đẹp với cặp mông khiến tôi lúc nào cũng có hứng.

Cộng với việc hạn chế được những chấn thương.

Lẽ ra tôi phải hạnh phúc

Nhưng cái thời trên sân cỏ, áo số 71.