Rams

Eh bien, regardez-vous, mes beautés.

Allez, les filles.

Oh, voilà.

Vous êtes belles,

vous êtes belles...

Mais vous êtes les meilleures.

Ouais, voilà.

Allez.

Qu'est-ce qu'il y a, Kip ? Ça va, mon pote ?

Monte, Kip. Allez.

Hop !

D'accord, allez.

Hé, Floss, allez !

Allez, ma fille.

Allez, allez. Bon chien.

Allez, Kip. Allez.

Allez.

Bon garçon. Hé.

Comment ça va, Col ? Ça va ?

Ouais, bien.

Comment va mon homme ?

Oh ! Maintenant, on passe aux choses sérieuses.

- Lionel. - Colin.

Ça te dérange si j'ai un petit... ?

- Non. - Merci.

Homme : Salut, Col.

Matt.

Ouh ! Hé.

Wow.

Comment tu fais, mon pote ?

Homme : Salut, Frenchie.

Il va être un garçon occupé, je crois.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Regarde tous ces gars bien habillés,

se promènent comme s'ils tenaient la boutique ?

Des éleveurs de mérinos.

Ils ont des millions de mamans mérinos

à la recherche du meilleur absolu...

Des papas, des cornes de kalgan,

pour qu'ils puissent avoir des millions de bébés adorables,

petits et délicieux.

Fille : On peut avoir des mérinos dans notre ferme !

Nan, nan, on n'est pas des mérinos.

Les mérinos sont...

Eh bien, si vous allez élever des moutons...

Tous : Élevez un vrai mouton.

Lionel : Tu vois, Maddie, il faut que tu comprennes,

les mérinos, c'est comme la bière.

Les cornes de kalgan, c'est comme du champagne.

Tu ne m'as jamais paru être le genre de fille à champagne, Lionel.

Je sais pas. Du rhum-coca, alors.

Frenchie : Les cornes de kalgan, c'est plutôt une bière artisanale,

tu sais, des cuves plus petites, des ingrédients sélectionnés.

J'expérimente des houblons bio cette année, en fait.

Oh, tu peux leur donner ça à tes lamas.

Alpagas. Ce sont des alpagas.

Hmph.

D'accord.

Lionel : Ouais, c'est un beau bélier, en effet.

Ça va être serré, je pense.

Hé, hé, hé ! Pas touche, mon pote.

Femme : Jackson.

Tous ces éleveurs sont enregistrés ?

Euh, oui, oui. Tous là.

Euh, en fait, je n'ai pas, euh...

Oh !

Je vais enregistrer Les pour toi, je peux ?

Ouais, pas de souci.

Merci, maman !

Jackson : Un, deux, deux.

D'accord

voici celui que nous attendions tous, mes amis -

le jugement du bélier Kalgan,

la coupe commémorative Tom Stocks.

C'est mon vieux.

Euh, oui.

Juge aujourd'hui, la nouvelle vétérinaire du district, Kat O'Connell,

qui vient du Dorset au Royaume-Uni,

qui est le foyer des ancêtres du Kalgan,

le Dorset Horn.

Oh, et Sal aussi.

Elle est, euh... Elle est l'apprentie.

Alors... oui, bref, euh...

Attendez une seconde.

Oh, hé, doucement, Frenchie !

Le Kalgan a été élevé pour la première fois par la famille Grimurson

dans la région Plantagenêt en 1924,

prospérant pendant les hivers humides

et particulièrement capable de survivre aux étés chauds et secs.

Kat : Montez.

Il est si bien adapté à notre microclimat unique

qu'il n'est élevé nulle part ailleurs dans l'hémisphère Sud.

Ou peut être joint avec une laine courte/...

Super.

Oh, tu es magnifique. « Quoi donc ? »

Je parlais à mes moutons.

J'aimerais voir un peu moins de carré dans le nez.

Je veux dire, c'est acceptable mais...

Assez bien pour un lama, mais.

Avec le museau, il doit être comme une écorce de mandarine.

Vous le voulez rugueux et un peu lâche.

N'est-ce pas le cas de nous tous ?

Oui, rien. Tout va bien. Désolé.

Pas approprié.

Jackson : Oa !

Mal... malchanceux, maman.

À plus tard, le Français.

Jackson : Ooh, voilà le Français.

- Quoi ? Non ! - Non !

Plus que trois finalistes, mesdames et messieurs.

Ne voudrions-nous pas tous ramener le champion à la maison aujourd'hui

et le faire saillir une de nos brebis, hein ?

Eh bien, il faut payer pour le privilège

et l'éleveur gagnant s'assurera de cela

ah ! Pas de chance, Lionel.

Pas de surprises ici, dames et messieurs.

Les frères Grimurson se retrouvent

les deux derniers debout, encore une fois.

Si vous faites saillir un de leurs fils par vos brebis,

ils vous renverront des agneaux

à gauche, à droite et au centre, sans souci.

La musculature de ce quartier arrière,

c'est...

Inégalée.

Beaucoup de viande sur cette carcasse.

Super carcasse, mon pote. Bon travail.

Ok.

Jackson : Et Les Grimurson est le gagnant !

Petit filou !

Jackson : Je m'en occupe.

Voilà. Oui, pas de souci.

Bonjour, puis-je juste avoir un pot de ça

et une brise d'été, une rose, s'il vous plaît ?

Merci. Merci beaucoup.

C'est parti.

Angela, Sally, au bar.

- Oh, salut. - Je t'ai vu au salon.

- Oui. - Boyd.

- Oh, oui. Sally. - Ravi de vous rencontrer, Sally.

- Oui, vous aussi. - Vous êtes du coin ?

Fergo : Oh-ho ! C'est dur.

C'est un vrai briseur de cœur, votre garçon.

Tel père, tel fils, hein ?

Je parlais de toi, pas de Stocksy.

Non pas qu'il n'ait pas... Tu sais, j'étais...

Ça va. Ne t'en fais pas.

Oh, allez, Col. Remonte-toi. « Quoi ? »

Tu es le favori l'année prochaine, mon pote, je pense.

Frenchie : C'est juste ce muscle de l'arrière-train, mon pote.

C'était la seule différence.

Je pense qu'il le sait, mon pote.

Ouais, je sais qu'il le sait. J'essaie juste...

D'accord.

- D'accord. - Lionel : D'accord.

- Salut. - Qu'est-ce que tu as là, mon pote ?

Oh, j'ai juste, euh... ce sont...

Je... je les bois parfois, alors...

Fergo : « Je les bois parfois. »

- Arrête ça ! - Laisse-le tranquille.

- Quoi ? - Santé, ma belle.

Hey, Jacko, je les bois aussi, mon pote.

Angela : Laisse-le tranquille !

Alors, quelle est l'histoire

avec ce muscle de l'arrière-train, alors, hein ?

Hmm ? Allez.

Laisse-moi te regarder. Allez, mon pote.

Ouais.

Qu'est-ce que c'est ?

Ohh ! Oh, mon...

Mon pote, il faut y aller.

Allez. Bon garçon.

Allez. Ouais, il faut qu'on se tire d'ici.

Il faut qu'on te retire ça. Whoa.

Oh, whoa. Non, mon pote, attends.

C'est bon.

Ça va aller.

Salut, M. Grimurson.

C'est Sal.

- Sally. - Hein ?

L'aînée de Gary et Susan.

Elle est là ?

Bonjour !

Je pensais justement à vous.

Vraiment ?

Vous êtes une distraction bienvenue loin des échantillons fécaux.

Euh...

Ah, voilà.

Euh, merci, Colin, pour ceci.

Euh, vous avez raison.

L'écriture ne va pas révolutionner le monde,

mais cette histoire de votre famille,

la famille Grimurson, c'est, euh... toute une saga.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est le bélier.

Je pense qu'il a la V.J.E.

La maladie de Johnes ?

Non, Colin. Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter de ça.

Il a tous les symptômes.

Euh, écoutez, vous voulez quelque chose,

un thé ou un jus ou... ?