Holocaust

Vrienden, allereerst een toost op het gelukkige stel.

Op Inga Helms Weiss, ons nieuwe familielid, en op mijn zoon Karl.

Voorts op de schoonfamilie, Frau Helms en Herr Helms...

hun zoon Hans en al hun vrienden en familie.

En op de lieve ouders van mijn vrouw. -Minder gepraat, meer champagne.

Het zijn goede joden. Ze hebben status. Die ouwe is een oorlogsheld.

Had het maar uitgesteld. De partij wil gemengde huwelijken verbieden.

Dort, Erik. 24 jaar, geboren in Berlijn.

Afgestudeerd jurist, geen partijlid. -Maar dat gaat veranderen.

Waarom ineens? -Ik heb een baan nodig.

Hoe denk je over joden? -Neutraal.

We gaan allerlei problemen oplossen, eenvoudigweg door joden aan te vallen.

Kent u Elka Goodman? -Ze was onze huishoudster.

U weet dat u geen Ariërs mag behandelen?

Gewoonte. Ik had zoveel niet-joodse patiënten. Ook u en Uw vrouw.

Waarom hebt u Duitsland niet verlaten? -We hadden allang moeten gaan.

Dit is net zo goed mijn land. Ik heb geen angst voor die barbaren.

Ik sta versteld van je, Dorf.

Geef het bevel. Ik begin waardering te krijgen voor je juridische talenten.

Het is een prachtidee. Laat ze gekleed gaan in burgerpak.

Geen schade aan Duitse bezittingen en wie zich verzet, wordt doodgeschoten.

Dr. Josef Weiss, Konigstrasse 22, geboren in Warschau, Polen?

U wordt gedeporteerd naar Polen.

Morgen om zes uur melden op 't station, met eten voor één dag en één tas.

En mijn vrouw en kinderen? -Alleen u. Dit geeft u morgen af.

Voor welk misdrijf gaat u naar Buchenwald?

Ik heb niets gedaan. -Welk misdrijf?

Ik heb niets gedaan.

Laat ons bidden in stilte voor de kinderen van Abraham.

Buiten brandt de synagoge, en dat is evenals deze kerk een godshuis.

Op veel adressen is een opruiende krant verspreid..

die ons waarschuwt dat genegenheid voor joden gezien wordt als verraad.

Deze kerk en deze priester zullen bidden voor de joden.

Zolang wij van elkaar houden, kunnen ze ons niet verslaan.

Denk erom, Berta. De liefde overwint alles.

De deportatietrein naar de Poolse grens vertrekt nu.

Uw paspoort dient gestempeld te zijn. In de trein wordt daarop gecontroleerd.

Mensen zonder deportatiebevel worden uit de trein verwijderd.

Familieleden van gedeporteerden dienen achter het hek te blijven.

Ik ben maar sergeant. Dat kan ik niet. -U kunt toch wel uitzoeken waar Karl is?

Hij kan toch niet z'n nek uitsteken voor.. -Zeg het maar.

Voor mijn joodse echtgenoot.

Hij is vast naar Buchenwald.

Een burgergevangenis bij Weimar. Die schijnt mee te vallen.

Kan ik hem bezoeken? Of schrijven? -Schrijven. Maar niets zeggen over mij.

Inga, ik mag je ouders graag en ik mag jou ook graag.

Huwelijken met joden zijn nog niet verboden, maar ik raad je dit aan:

Laat hem met rust.

Goede raad. -Muller heeft gelijk.

Als ik denk aan die chique familie van hem. Die arts en die vrouw van hem.

Je had nooit met hem moeten trouwen. -Ik wil niet dat je zo praat.

Je had ze nooit moeten laten komen. -Het is riskant om joden te verbergen.

Iksmeek u. Kunt u zorgen dat hij m'n brief krijgt? Kan hij zich uitkopen?

Rijke joden soms wel. Maar een arme kunstenaar als hij niet.

Alstublieft, help me.

Haal je geen problemen op de hals voor hen. Het is al erg dat ze hier wonen.

Ik walg van jullie.

Ik wil dat die joodse trut en haar koters hier weggaan.

Nee, het is mijn familie.

We hadden haar gewaarschuwd. Zo'n mooi Arisch meisje met joden..…

Muller, je bent een oude vriend. Je zwijgt toch wel...

Over je Hebreeuwse schoonfamilie? Ik zeg niets.

De toegezegde Engelse en Franse steun aan Polen ziet de Führer als bluf..

voortvloeiend uit de internationale Joodse samenzwering.

De Polen zullen moeten voldoen aan het redelijke verzoek van het Duitse volk..

om het gestolen land terug te geven.

Betrouwbare bronnen in Warschau verwachten geen oorlog...

en menen dat de grensbesprekingen zullen worden hervat.

In Polen is de stemming...

Polen, je bent aan de beurt. Waarom gelooft niemand zijn dreigementen?

Mensen houden zich voor de gek als ze bang zijn.

Net als wij. Wij zijn geen haar beter dan die domme regeringen.

Die vreselijke Muller denkt dat Karl in Buchenwald is. Ik ga erheen.

Ze laten je nooit bij hem. -Ik ga toch. Ik moet hem zien.

Is er kans dat hij vrij kan komen? -Muller gaf me geen hoop, toch ga ik.

Ik ga weg uit Berlijn. -Waar ga je heen?

Weet ik niet, maar ik laat me niet oppakken.

En je moeder en Anna dan? -Hier kan ik ook niets voor ze doen.

Jij moet voor ze zorgen, Inga. Vind je me een lafaard, dat ik vlucht?

Nee, Rudi.

Jij bent geen lafaard.

Hoorde ik jullie over Karl praten?

Ik wou dat Karl hier was. Waren we hier maar met z'n allen. Met papa.

Papa werkt gewoon in het ziekenhuis in Warschau.

Rudi, wil je me overhoren?

Nieuwe voorschriften aangaande joodse activiteiten.…

voor alle joden in Duitsland en Oostenrijk.

Rot toch op. -Dat helpt niet.

Het helpt mij. -Ga je me nog overhoren of niet?

1521. -Edict van Worms.

1618. -Begin van de Dertigjarige Oorlog.

Alle joodse passen... -1776.

Amerikaanse revolutie. -volgt arrestatie.

1814. -Napoleon verslagen.

…wordt beschouwd als een halsmisdrijf.

Goed dat je blijft leren, Anna. Je moet je blijven voorbereiden op het leven.

Enig idee waar je heen gaat? -Waar ze me niet kunnen vinden.

Waar moet je van leven? Hier, misschien heb je er wat aan.

Schrijf je me wel waar je bent? -Misschien.

Wil je mama geruststellen en voor haar zorgen?

En wees een beetje aardig voor Anna. Ze is wel brutaal, maar een goed kind.

Als je Karl ziet, zeg hem dan dat ik hem ook ooit zal terugzien.

Dag, Inga.

Dag, Rudi. Dag, broertje.

Polen, 1939

Wat is hier aan de hand? -Spionnen.

Het gebeurt zonder plan of patroon.

De Polen gaven het te snel op. We hebben nog geen procedures.

Het doel moet duidelijker zijn. -Wat is het doel dan?

De eliminatie van joodse invloeden in Europa.

Ontvolking van gebieden waar nu Slaven wonen.

Inzet van Polen en Russen als arbeidskrachten.

Maar wat betekent dat nu echt? Verarmen? Verbannen? Deporteren?

Steriliseren? Uitroeien? Je hebt de Führer toch gelezen?

Van uitroeiing van miljoenen kan natuurlijk geen sprake zijn.

Een vorm van afzondering misschien. Quarantaine.

Dienen de joden een doel?

Is dit nu overtuiging of opportunisme? =Ik ben geen psycholoog.

Natuurlijk moeten de joden uit de maatschappij worden verwijderd.

Maar die rassenkwestie is onzin. Joden trouwen al eeuwen met Ariërs.

Waarom willen we dan per se de joden uitschakelen?

Uit praktische overwegingen.

Antisemitisme is het cement dat ons bindt.

Christenen zijn het vaak oneens, maar niet over hun haat jegens joden.

Die haat verdienen ze toch? -Natuurlijk. Moordenaars van Christus.

Instrumenten van Satan. Kindermoordenaars.

Dat gelooft Himmler misschien, maar het is middeleeuwse onzin. Leugens.

Maar wel politiek nuttige leugens. Die het pad voor ons effenen.

Dus ideologie en oude tradities..

gaan hand in hand met praktische, moderne politiek.

Precies.

Waarom is er geen verzet?

Waarom protesteren Frankrijk en Engeland nauwelijks?

Omdat ze stiekem bewondering hebben voor onze aanpak van de joden.

Welk woord gebruikte je net? -Quarantaine.

We moeten de bacillendragers isoleren.

We laten ze naar het oosten gaan.

We stichten getto's die we de joden laten leiden.

Het woord 'getto' wordt wellicht verkeerd begrepen.

Wat stel je dan voor? -Autonome joodse gebieden.

Autonome joodse gebieden. Prachtig. -Permanente gemeenschappen?

Het zijn stappen in de richting van het reguleren van het joodse probleem.

Nu gebruik ik ook al mooie woorden om iets anders te zeggen dan ik bedoel.

Heydrich danst met een beeldschone vrouw. Wie is dat?

Toevallig is dat mijn vrouw.

Allemachtig, oom Kurt.

Wat leuk. Ik wist niet dat u in Berlijn was. -Regelmatig.

Dus het serieuze zoontje van m'n broer Clarence is nu SS-officier. Tjonge.

Een onbelangrijke officier. Wat doet u hier?

Ik heb een contract met het leger. De generaals zien dit als een soort bonus.

Kon papa ons nu maar zien. -Hij zou trots zijn.

Marta is betoverend mooi. -En elke dag hou ik meer van haar.

Het is meer dan liefde. Bewondering, respect.

Ze heeft blijkbaar ook het respect gewonnen van je baas.

Hij ziet er nu niet uit als het Blonde Beest.

Zo noemen ze hem wel.

Het was me een eer, generaal. -Ik ben juist vereerd, Frau Dorf.

Je hebt een charmante vrouw. Ik heb genoten.

Oom Dorf.

Natuurlijk. Generaal, mijn oom Kurt Dorf. -Zeer vereerd.

Dorf, Kurt. Even denken. Ingehuurd door generaal Von Brauhich..

civiel ingenieur, belast met wegenaanleg in bezette gebieden.

U bent bijzonder goed geïnformeerd als 't gaat om nederige wegenbouwers.

Zou je Eichmanns vrouw niet ten dans vragen? Hij was zo aardig in Wenen.

Goed, schat.

Oom Kurt, wilt u met Marta dansen?

Vergeef me, maar ik dans liever niet. Ik word zo stijf op die stoffige wegen.

We gaan champagne drinken.

Op jou, Erik en de kinderen.

Met de beste wensen van je vrijgezelle oom.

Aardige man, die Heydrich. Had ik niet verwacht.

Hoe noemde iemand hem laatst? De jonge god des doods.

Wat erg. Wie durft zoiets te zeggen? -Politieke vijanden, denk ik.

Het is zo'n beschaafde, gevoelige man. Hij had concertviolist kunnen worden.

Het is vast een prima man, maar politemensen hebben vijanden.

Hij is geen politieman. En Erik ook niet.

Sorry. Ik moet me niet bemoeien met politiek. Daarom ben ik ook nog burger.

Wat ben je toch mooi. Erik boft maar. Een vrouw, kinderen, carrière...

We maken deel uit van het nieuwe Duitsland.

Inderdaad. -Dat klinkt niet overtuigd.

Ik maak er ook deel van uit. De Führer heeft veel bereikt.

Iedereen aan het werk, geen stakingen, een stabiele munt.

En straks vrede met Frankrijk en Engeland.

Dan zijn Erik en u het eens. Alleen draagt hij een uniform en u niet.

Wat maak je het heerlijk eenvoudig. Maar misschien heb je wel gelijk.

En ondanks mijn leeftijd en de stoffige wegen vraag ik je toch ten dans.

Enig, oom Kurt.

Warschau

Geef uw bagage aan Mr Lowy, hij deelt u in. Acht tot tien personen per kamer.

Bagage naar Mr Lowy. Hij zegt u waar u heen moet. Die kant op, alstublieft.

Rabbijn Kosh. Het is een wonder dat ook maar iemand 't heeft overleefd.

Dr. Weiss, Mijn broer Moses. We zijn van de joodse raad.

Hoe is het hier? -Het is geen hof van Eden.…

maar het wordt wel beter.

Er is een kind gestorven in die wagon. De moeder wil er niet bij weg.

Mrs Lowy?

We hebben u nodig.

Mrs Lowy brengt u naar de stad.

Kom maar. Je kunt me vertrouwen. Ik zal goed voor jou en je kindje zorgen.

God zegent u voor uw hulp.