The Last Heist

Está escuchando KRCW, Los Ángeles.

Noticias del macabro homicidio en Redondo Beach.

Sonia Jacobson está en vivo en el lugar.

Así es, Nick. Estoy en Redondo Beach

donde la Policía de Los Ángeles investiga el asesinato de anoche

de Lisa González, de 22 años de edad.

No están confirmando los detalles,

pero los oficiales con los que hablé están diciendo

que tiene todos los indicios de un asesino en serie

que están llamando El Asesino de la Ventana.

Y que llevaría la cantidad de víctimas conocidas en la región sur

en los últimos dos años a 15.

El apodo, por cierto, se debe a qué se lleva los ojos de las víctimas

como una especie de trofeo enfermizo. Me dijeron ahora

que la policía está toda desplegada para encontrar a este maníaco

mientras entramos en el fin de semana de feriado.

¿Qué diablos pasa?

Civil.

Muy bien. Cálmense, todos.

¿Qué diablos es esto?

Cielos, ¿qué diablos estás mirando?

Sigue caminando, imbécil.

Todo despejado.

SE ALQUILA

CERRADO

¿Puedo ayudarlo, señor?

Estoy aquí para hacer un depósito.

Muy bien, cinco minutos, amigos. Verificación final de armas.

Vamos, amigo, ya lo hicimos.

Y lo haremos otra vez, Eco Tres. Este es un blanco fácil.

No hay guardias. Personal reducido, un puñado de civiles.

Nadie va a recibir un tiro hoy.

Así que usen dispositivos de seguridad, cámaras vacías.

Se podría entrar también con pistolas de agua.

Oye, ¿sabes qué? Tengo un cuchillo en el bolsillo.

Tracey, ya cálmate.

Me temo que no aceptamos depósitos.

En realidad, como puede ver, estamos cerrando.

- ¿No recibió nuestra carta? - No recibo correo.

Ya veo.

¿Qué hay de ella?

Ella recibió nuestra carta.

Les pedimos a todos nuestros clientes que vengan y vacíen sus cajas.

- ¿Y si no lo hacen? - Entonces, viene los federales

y se llevan todo a un almacenamiento secreto

y luego rastrean a los propietarios.

No quiero eso.

La mayoría de nuestros clientes sienten lo mismo,

pero es el procedimiento.

¿Por qué no me llevo mis cosas ahora?

Bien, tendría que tener la carta.

- Le dije. - Sí, no recibe correo.

¿Tiene una identificación?

Tengo esto.

Bien, reverendo, le diré algo,

venga aquí, al mostrador,

y yo lo resolveré.

Salimos en cinco minutos.

- Pónganse las máscaras. - Que alguien despierte a Biggs.

Aquí tiene. Puede quedarse con eso.

Entonces, ¿cuánto tiempo ahora?

Tan sólo unos instantes.

Lo siento, otra vez, Sra. Waxman.

Sé que todo esto es muy incómodo.

Y me temo que eso no es lo suficientemente bueno, joven.

Tengo una cuenta aquí hace 50 años.

Esa no es forma de tratar a un cliente, cerrando así.

Los tiempos cambian, me temo. Estamos todos muy tristes aquí.

Ahora, si quiere sentarse, llamaré un taxi para que la lleve a su casa.

Al diablo.

- ¿Danny? - Sí, señor.

Al reverendo le gustaría vaciar su caja.

- ¿Él está en la lista? - Él no recibió la carta.

Pero yo lo procesé y él está listo para irse.

Todo es muy irregular.

Pero supongo que todo estará bien.

Puedes llevarlo en cuanto termine con la Sra. Cohen.

- Sí, señor. - Debo hacer esto ahora.

Como estoy seguro de que le explicaron, es uno por vez hoy.

Entonces, si no le importa, espere su turno.

Estoy seguro de que no le importará que yo vaya primero.

Bien, llevo horas aquí

y estoy casi atrasada para mi clase de Pilates, entonces...

Está bien.

Si es tan importante para usted.

¿Está segura?

Sí.

¿Lo ve? Ella está feliz de que yo vaya primero.

Está bien.

Si me sigue, lo llevaré.

Después de usted, señor.

Realmente estamos en proceso de cerrar,

así que lamento el desorden de aquí.

Cuidado con el escalón aquí.

¿Tiene... Una cuenta aquí desde hace mucho tiempo?

EMPUJE - ABIERTO

¡Nadie se mueva! ¡Levanten las manos!

Todos quédense donde están.

- ¿Eco Cuatro? - Despejado.

- ¿Eco Tres? - Despejado.

- ¿Eco Dos? - Despejado.

- ¿Eco Uno? - Todo despejado.

- Ya saben lo que es esto. - No hay nada aquí para ustedes.

Estamos cerrando. Se llevaron todo.

No todo.

¿Sabe quién es el dueño de este lugar?

Claro que sabemos. Eso es mitad de la diversión.

¡Siéntese!

¿Qué quieres que haga con ellos?

No lo sé. ¿Se portarán bien?

Escuche, joven, ojalá le vaya bien con lo que sea que vaya a hacer

porque no quiero estar sentada aquí todo el día.

Sí, señora. Seremos lo más rápido posible. Espósalos.

¡Oye, sácame las manos de encima, furcia!

¿Estás hablando conmigo, furcia?

- ¿Dónde está tu teléfono? - Lo dejé en mi auto.

¿Ah, sí?

- Bueno. - Uno, dos...

Escuche, ya me ató gente mejor que usted.

Cielos, anciana, no es una maldita competencia.

- ¿Dónde está su teléfono? - Realmente, no tengo uno hace años.

Cielos santos. Vive en la Edad Media.

Todo listo aquí.

Eco Cinco, ¿están todos?

Nos faltan dos, jefe. Dos hombres. Empleado, civil.

- ¿Dónde están? - No sé a qué se refiere.

¡Deje de hacernos perder el tiempo!

Después de usted, señor.

Está mal ventilado aquí.

Desconectaron el aire acondicionado la semana pasada...

¿Tiene su llave?

Está bien.

Yo me encargo desde ahora.

Se supone que debo quedarme con usted.

Mis pertenencias son muy... Personales.

Me gustaría privacidad, por favor.

Lo siento. Es el procedimiento.

- Quédese aquí. - Claro.

- ¿Qué te dije? - Este tipo está jugando con nosotros.

El siguiente va a la cabeza. ¿Dónde están?

En el fondo, en la bóveda.

Espere, espere, espere.

¿Me están buscando?

- Mierda. - ¿Qué?

Perdón, Danny.

Se suponía que no debías estar aquí.

¿Paul? ¿Qué pasa, viejo?

- Sí, ¿qué diablos está sucediendo aquí? - ¿Debo decírselo?

Él es mi hermano, Danny.

- Debes estar tomándome el pelo. - Pasaron unos años.

Sí, pensé que nunca volvería a verte.

Tomamos caminos diferentes.

Pensé que tenías el día libre. Verifiqué la lista.

Sí, el asistente del gerente se enfermó, así que lo reemplacé.

- ¿Todos están bien? Sra. Waxman... - ¡No!

Realmente debo irme a casa. Por favor, ayúdeme.

Claro. Estoy seguro de que todos lo harían.

Mira, esta pequeña reunión familiar

es realmente muy conmovedora, pero ahora, ¿qué, Paul?

No cambia nada.

Nos atenemos al plan, nos habremos ido en diez minutos.

¡Está todo arruinado! ¡Te sacaste la maldita máscara!

Tu cara va a estar en todos los noticieros de las diez.

Y entonces, ¿cuánto tardarán en descubrir quién diablos somos?

Desconectaron las cámaras la semana pasada, ¿no es cierto?

Estás libre para irte.

¿Y renunciar a mi parte? Te gustaría eso.

Entonces sugiero que te calles y hagas tu maldito trabajo.

Nos sigue faltando un tipo, jefe.

- ¿Alguna idea, Danny? - Él está en la bóveda.

Está bien. Eco Tres, ve a la bóveda,

ata al tipo, haz lo tuyo.

Eco Cinco, toma unas esposas con Danny aquí

y luego tú y Eco Cuatro lleven a todos a la trastienda.

Aténganse al plan, amigos, y saldremos en diez minutos.

Transmisores en el canal seis.

- Oye, oye... - No te preocupes.

Cuando hayamos terminado aquí, me encargaré de las cosas a mi manera.

Oye, Paul...

Da un paseo. Estamos todos listos, jefe.

Todo listo. Vamos a dar un paseo.

Bien, eso fue divertido.

Supongo que ya no necesitamos estas cosas, ¿no?

Esta porquería picaba de todos modos.

Hurra.

Sal, dondequiera que estés.

En esta sala, aquí.

- ¡Entren! ¡Entren! - Vamos.

Camina más rápido. Vamos.

Y ahora, todos, siéntense en el suelo.

- ¡Abajo! - Tú no.

No puedo sentarme en el suelo.

¿Le traerías una silla a la vieja bruja?

Muy bien, aquí tiene.

Es un hombre amable. Gracias.

- De nada. - Vaya, eres un niño explorador.

No tiene nada de malo en ser bueno con la gente.

- Deberías intentarlo. - Dice el ladrón armado.

Ya cállate.

Tú, compañero.