Nanny McPhee

Cerita ini mesti dimulakan...

dengan sebuah kerusi kosong.

Jika ia tak kosong, kita takkan ada cerita.

Tapi ia kosong dan kita ada cerita.

Kini sudah tiba masa untuk ceritakannya.

Ini kisah keluarga saya...

tentang tujuh orang anak saya yang pintar...

dan amat nakal.

Ini Pengasuh Whetstone...

pengasuh ke-17 yang saya upah untuk jaga anak-anak saya.

Dia merupakan pengasuh yang paling tegas, cekal dan berani di dunia.

Bila saya pergi kerja pada pagi itu...

saya begitu yakin tiada apa pun...

Tiada apa pun...

yang anak-anak saya buat akan mengganggunya.

Mereka telah makan bayi!

Kecuali yang itu.

Nak, mana Aggy?

Lihatlah awak. Awak dipenuhi kubis...

dan kuah.

Seperti yang kamu harapkan, Pengasuh Whetstone berhenti kerja.

Ayah akan ke agensi nanti dan upah seorang lagi pengasuh.

Kamu tak boleh usirya seperti pengasuh-pengasuh sebelum ini.

Ayah.

Mereka tak boleh bodoh-bodohkan saya. Saya dah tunjuk siapa bos.

Tiga hari, lapan jam dan 47 minit.

Jadi, dia lari 23 jam dan 30 minit...

lebih cepat daripada pengasuh sebelum ini.

Saya rasa kita berjaya kerana kata nak makan bayi.

Syabas, Eric.

- Encik Brown, awak okey? - Ya.

Evangeline, boleh awak beritahu tukang masak...

yang pengasuh baru telah pergi dan saya nak cari yang baharu?

Bagus. Saya akan...

"Pengasuh yang Cemerlang"

Puan Partridge?

- Sudah tutup! - Ada masalah sedikit.

- Kami tiada di sini! - Benarkanlah saya masuk.

- Pergi! - Mereka tak makan bayi.

- Ia cuma ayam. - Tiada pengasuh lagi!

Awak sudah upah semuanya!

Awak perlukan Pengasuh McPhee.

Awakkah itu Puan Patridge?

Awak perlukan Pengasuh McPhee.

Saya perlukannya segera. Saya sudah lewat ke minum petang.

Pengasuh McPhee tak tersenarai dalam buku kami.

Dia tak tersenarai di mana-mana agensi.

- Pengasuh Whetstone sudah pergi. - Sungguh mengejutkan.

Cepat potong kentang itu.

Encik Brown pergi ke agensi.

Saya sudah kata kita boleh jaga budak-budak itu.

Saya tak nak.

Saya tak nak budak-budak kotor itu di dapur saya.

Itulah yang tertera dalam perjanjian saya.

Bertulis!

Ayah sudah tak tahan!

Tiada pengasuh lagi.

Tiada!

Ayah terpaksa batalkan janji temu penting.

Saya larang mereka. Ia bukan idea saya.

- Ia bukan salah saya juga. - Kamu bertekad menyusahkan ayah.

Jangan buat begitu. Di situlah ayah cedera.

Kamu bertekad menyusahkan ayah. Sekarang kamu pula akan kena.

Kamu kena masuk tidur sekarang juga.

Sebelum makan lewat malam?

Tanpa makan lewat malam.

Dia kata tanpa makan lewat malamkah?

Itu tak penting. Sudah tiada pengasuh lagi.

Kasihan Encik Brown dan anak-anaknya.

Anak-anaknya?

Merekalah budak-budak yang paling jaha! dan teruk di dunia.

Agak mustahil untuk betulkan keluarga ini.

Kepada Pengasuh Whetstone, saya amat kesal...

anak-anak saya...

Anak-anak saya...

- Eric, itu anak patung saya! - Eric, hentikan ini!

Senyap!

Kamu menjengkelkan ayah kamu.

Hentikan.

Lily, perkataan apa ini'?

Kasih sayang. Dia pegangnya dengan penuh kasih sayang.

- Buku awak tentang apa? - Anak seorang lelaki baik...

yang berkahwin semula dan ibu tirinya layannya dengan teruk.

Kenapa lelaki itu tak hentikan ibu tiri itu?

Semua ayah menjadi teruk sebaik isteri mereka meninggal.

Mereka tak peduli lagi.

Simon.

- Ayah awak peduli. - Tak.

Dia tak baca cerita untuk Chrissie lagi.

Dia tak main kriket dengan kami atau mendodoi Aggy lagi.

- Kami jarang jumpanya. - Dia sayang kamu, Simon.

Cuma fikirannya bercelaru sejak...

Sejak mak meninggal dunia.

- Dulu awak amat rapat. - Tak lagi.

Dia cuma nak cari isteri baharu sekarang.

Apa pun.

Saya tak tahu jika itu benar atau tak…

tapi mungkin juga bagus jika kamu ada ibu baharu.

Awak tak tahu apa-apakan tentang dunia ini'?

Orang yang dikahwininya akan layan kami dengan kejam.

- Awak tak tahu itu. - Ada banyak bukti kukuh.

Tiada seorang ibu tiri pun yang baik.

Mereka jahat.

Lagipun, siapa suka anak orang lain?

- Saya suka kamu. - Ya tapi awak orang gaji.

Awak diupah untuk menyukai kami. Itu tak boleh diterima.

Saya ada kerja untuk dibuat.

Saya benar-benar lapar.

Boleh bawa roti dan jem?

Baiklah. Lupakan jem. Roti pun cukup.

Nak saya tepuk-tepuk kerusi Puan Brown?

Saya tahu awak suka lakukannya.

Tak apa. Awak buatlah.

Boleh tak saya sediakan roti bakar untuk Sebastian?

Tidak sesekali.

Saya boleh buat secara rahsia.

Mereka akan dengar dia kunyah dan kita yang akan bermasalah.

- Jangan bagi apa-apa. - Baiklah.

Awak perlukan Pengasuh McPhee.

Pengasuh McPhee.

Tiada makan lewat malam. Penuh disiplin.

Bamlah bagus.

Dengar sini, budak-budak tak guna!

Kamu tak dibenarkan masuk ke dapur ini!

Ia tertera dalam perjanjian saya!

Agensi itu takkan tolong lagi.

Apa saya nak buat? Mak cik Adelaide kata...

"Anak-anak awak liar, Cedric."

Dia juga cakap mereka perlukan bimbingan seorang wanita.

Awak tahulah perangainya. Dia akan hentikan elaun...

melainkan saya berkahwin semula dalam sebulan.

Sebulan. Ia sungguh teruk.

Tapi saya terpaksa berjanji.

Ingat tak bila kita cakap apa yang akan berlaku tanpa wangnya?

Bank akan sita rumah ini.

Saya akan masuk penjara penghutang.

Anak-anak akan masuk rumah orang miskin.

Entah apa yang akan berlaku pada Chrissie.

Saya tak dapat bayangkan nasib Aggy.

Di mana kamu?

Saya bersedia menghadapi kamu dan saya tegas.

Seronoknya ini.

Kena tukang masak!

Awak perlukan Pengasuh McPhee.

Eric, awak buat satu lagi bomkah?

McPhee.

- Mereka berada di dapur! - Tidak...

- Awak bawa mereka untuk makan! - Tak!

Awak suruh mereka tidur tanpa makan! Sebab itu ini berlaku!

Apa kata awak... Tak, saya akan uruskan ini.

- Saya... -Awak...

- Saya pergi dulu. - Ya. Saya...

Selamat petang. Saya Pengasuh McPhee.

Awak...

- Jadi, agensi itu... - Bukan dari mana-mana agensi.

- Saya bekerja dengan kerajaan. - Bekerja dengan kerajaan?

Sungguh...

- luar biasa. - Boleh saya masuk'?

Ya, masuklah.

Saya dengar awak mempunyai anak-anak yang amat nakal.

Taklah.

Mereka suka...

main.

- Apakah masalah utama awak'? - Masalah?

Adakah mereka masuk tidur bila disuruh?

Tak.

Mereka bangun bila di suruh?

- Tak juga. - Salin pakaian bila disuruh?

- Itu satu soalan baik. - Ada mereka cakap tolong...

- dan terima kasih? - Dalam keadaan apa?

Maklumat itu memadai. Anak-anak awak perlukan saya.

Biar saya pastikan segalanya okey sebelum kenalkan awak.

Saya akan kenalkan sendiri diri saya.

Tolonglah, Encik Brown. Pergilah baca surat khabar.

Lihat.

Pintu terbuka tapi tiada sesiapa di situ.

Saya ada di sini.

Saya Pengasuh McPhee.

- Ada sesiapa cakap? - Saya lak dengar apa-apa.

Itu kerana tiada siapa di situ.

Kalau begitu dengar baik-baik.

Hentikan apa yang kamu buat, bersihkan dapur...

dan masuk tidur.

- Kamu dengar tak apa saya kata? - Saya ada satu idea.

Apa kata kami bermain di sini sepanjang malam?

Ya!

- Idea baik. - Tomato!

Lompat!

Lompat!

Lompat.

Lompat...

Lompat...

Lompat...

Bekerja dengan kerajaan?

- Apa dia buat? - Dia buat sesuatu pada kita!

Ia masuk dalam periuk!

- Saya tak boleh berhenti! - Dia ketuk tongkatnya!

Saya rasa nak muntah!

- Tentu dia guna kuasa sihir! - Apa yang berlaku?

- Simon, kita mesti berhenti! - Kita mesti berhenti!