The Blind Side

Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*

EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM -

Υπάρχει μια στιγμή απόλυτης ησυχίας πριν αρχίσει ένας αγώνας ποδοσφαίρου.

Οι παίχτες είναι στην θέση τους...

Οι λάινσμαν είναι ακίνητοι...

...και είναι όλα πιθανά.

Και ξαφνικά, όπως σε ένα τροχαίο...

...οι παίχτες αρχίζουν να συγκρούονται τυχαία.

Από το χτύπημα στη μπάλα μέχρι την θραύση στο πρώτο κόκκαλο

είναι θέμα δευτερολέπτων.

Πρώτη φάση στο Μισισιπή.

Ο Τζο Βάισμαν, ο πασσαδόρος των Ρέντσκινς...

παίρνει την μπάλα και την γυρίζει στον πλέιμεϊκερ.

Δεύτερη φάση...

Είναι μια φάση-τρικ...

μια προσποίηση και ο πασσαδόρος επιστρέφει την μπάλα στον πλέιμεϊκερ.

Τρίτη φάση...

Τώρα, το παιχνίδι κρέμεται σε αυτό που βλέπει ο πασσαδόρος.

Τώρα, κρέμεται σε αυτό που δεν βλέπει.

Τέταρτη φάση...

Ο Λόρενς Τέιλορ, είναι ο καλύτερος αμυντικός στο NFL...

Και έγινε από την στιγμή που πάτησε το πόδι του στο γήπεδο, σαν στραβάδι.

Αυτός επίσης, θα αλλάξει την φιλοσοφία

στους αγώνες, όπως τους ξέραμε μέχρι τώρα.

Και, θα δούμε την φάση άλλη μια φορά σε επανάληψη.

Και αν δεν έχετε γερό στομάχι, να μην το δείτε!

Ο θρυλικός αμυντικός Τζο Βάισμαν.

...δεν έπαιξε ξανά, ποτέ ποδόσφαιρο.

Τώρα, όλοι πιστεύετε...

ότι ο πιο υψηλά αμειβόμενος παίχτης στο NFL, είναι ο πασσαδόρος.

Και έχετε δίκιο!

Αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι πολύ συχνά...

ο δεύτερος καλοπληρωμένος παίχτης, χάριν στον Λόρενς Τέιλορ...

είναι ο αριστερός μέσος αμυντικός.

Γιατί όπως ξέρει η κάθε νοικοκυρά...

Η πρώτη επιταγή δίνεται για την υποθήκη του σπιτιού...

Αλλά η δεύτερη, στην ασφάλεια.

Η δουλειά του αριστερού μέσου είναι,

να προστατεύει τον πασσαδόρο, απ'αυτό που δεν βλέπει.

Να καλύψει την νεκρή του οπτική γωνία.

Ο ιδανικός μέσος, είναι μεγαλόσωμος.

Αλλά πολύ είναι μεγαλόσωμοι.

Έχει φαρδιά λεκάνη...

Και γεμάτα μπούτια.

Έχει μακρυά χέρια...

Τεράστιες παλάμες χεριού, και γρήγορα πόδια.

Αυτός είναι ένας σπάνιος και ακριβοπληρωμένος συνδυασμός...

Και επικεντρώνεται στο παιχνίδι της Δευτέρας, του Λόρενς Τέιλορ.

Γιατί αυτήν την μέρα όχι μόνο άλλαξε την ζωή του Τζο Βάισμαν

Αλλά και την δικιά μου!

Κύριε Ορ; Κύριε Ορ...

Ξέρετε γιατί είμαι εδώ;

Για να ερευνήσετε;

Ναι, να ερευνήσω.

Είμαι εδώ για να ερευνήσω την αλλόκοτη, επιλογή σου.

Καταλαβαίνεις ότι είσαι σε... δύσκολη θέση;

- Μάικλ; - Δεν ξέρω.

- Μπορώ να φύγω τώρα; - Όχι, δεν μπορείς.

ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Είσαι ο προπονητής;

Είμαι ο Μπερτ Κότον.

Τόνι Χάμιλτον, αλλά όλοι με φωνάζουν "Μεγάλο Τόνι".

Ει, Μπιγκ Μάικλ, για κοίτα.

Δεν είναι καν κλειδωμένα.

Οι λευκοί είναι τρελοί.

Υποσχέθηκα στην μαμά μου, την Μπου, στο κρεβάτι του πόνου...

ότι θα βγάλω τον Στίβεν από το δημόσιο σχολείο,

και θα τον πάω σε εκκλησιαστικό λύκειο.

Το εκτιμώ αυτό, αλλά...

Δεν εμπλέκομαι στις εγγραφές.

Σκέφτηκα, να έρθω να σου μιλήσω...

Μήπως θέλεις νέους παίχτες;

Τι είδους σπορ ξέρει;

Ότι έχει να κάνει με την μπάλα.

Και είναι καλός...

Η τάξη αρχίζει σε μια εβδομάδα, έλα το άλλο εξάμηνο.

Ξέρω τι σκέφτεσαι, προπονητή.

Κοίτα, έχω λεφτά, εντάξει;

Είμαι μηχανικός στου Γουίλσον, στην άλλη μεριά της πόλης.

Τι θα γίνει αν πέσει κάποιος, ή μετακομίσει;

Μπορούν να μπουν τότε;

"Να μπουν"; Είπες έχεις ένα γιο.

Σωστά, τον Στίβεν. Αλλά έφερα και ένα άλλο παιδί.

Κι άλλο παιδί;

Ναι...

Τον Μπιγκ Μάικλ.

Κοιμάται στον καναπέ μας πολλές φορές, έχει προβλήματα...

Η μητέρα του παίρνει ναρκωτικά, δεν έχει κανένα άλλο.

Ήθελε να έρθει μαζί μας σήμερα.

- Είναι εδώ; - Ναι.

Ο μικρόσωμος είναι ο Στίβεν.

- Και ο μεγάλος... - Ο Μπιγκ Μάικλ.

Παναγίτσα μου!

Τα χαρτιά του Στίβεν Χάμιλτον, γίνονται δεκτά...

Και πιστεύω θα πάει καλά.

Αλλά το άλλο παιδί... - Ο Μπιγκ Μάικλ.

Ο Μάικλ Ορ...

Έχεις κανένα λόγο, βάση του φακέλου του, να πιστεύεις ότι κάνει για εδώ;

Πόσο άσχημα είναι;

Δεν ξέρουμε πόσο χρονών είναι ακριβώς, με αυτό το φάκελο του.

Έχει ένα IQ, 80, που σημαίνει 60%...

Και ο μέσος όρος της βαθμολογίας του, αρχίζει από το μηδέν.

Μηδέν, κόμμα έξι.

Όλοι όμως τον πέρασαν.

Του έδιναν απολυτήριο για να μπλέξει το άλλο σχολείο.

Είναι γενναίο παιδί...

Επειδή θέλει να έρθει εδώ.

Που θέλει ποιοτική εκπαίδευση.

Μια μόρφωση, που δεν του παρείχαν τα χαμηλής ποιότητας σχολεία που ήταν.

Τα περισσότερα παιδιά με το υπόβαθρο του

δεν θα έκαναν 200 μίλια, για να έρθουν εδώ.

Προπονητή Κότον...

Καταλαβαίνουμε το ενδιαφέρον σου, για τις αθλητικές του ικανότητες.

Δεν μπορεί να παίξει πουθενά, μέχρι να πάρει τις βαθμολογίες του.

Ξεχάστε τα σπορ! Κοιτάξτε τον τοίχο...

Χριστιανοί! Ή το τηρούμε, ή αλλιώς να το καλύψουμε με μπογιά.

Δεν θα τον εισάγεται για τα σπορ.

Θα τον δεχτείτε γιατί αυτό είναι το σωστό.

ΓΟΥΙΝΓΚΕΪΤ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ

Τάξη! Αυτός είναι ο Μάικλ Ορ, είναι νέος εδώ...

Και θέλω όλοι να τον καλωσορίσετε...

Μάικλ, απλά κάθισε κάπου.

Αυτό είναι ένα τεστ...

που βασίζεται στις πληροφορίες που μάθατε πέρισι

στην διδακτέα ύλη.

Μην ανησυχείτε, δεν θα βαθμολογηθεί.

Απλά θέλω να ξέρω...

Πόση ύλη πρέπει να κάνουμε επανάληψη.

Απαντήστε, ότι ξέρετε.

Ευχαριστώ.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Ναι.

Πάρε το βιβλίο σου.

Γιατί θα πρέπει να μένει πάντα εδώ;

Ας πάει αλλού.

Δεν έχει που αλλού να πάει, εντάξει;

Ας γίνει άλλου το πρόβλημα.

Είναι μόνο ένα παιδί...

Ας αναλάβει άλλος την ευθύνη.

Τι θες να κάνω; Να τον πετάξω έξω;

Δεν θέλω να είναι εδώ.

Εντάξει, θα το κανονίσω.

Δεν με ενδιαφέρει αν ο Πάτρικ Ράμσι, συμφώνησε στην καρέκλα.

Είναι ένας παίχτης της NFL, και όχι η ξιπασμένη Στούαρτ.

Υπάρχει διαφορά μεταξύ του Μπάνι Γουίλιαμς και του Λέιζι Μπόι.

Όχι. Όταν ο Κριπς από το MTV, πάει στο σπίτι του...

Θα θέλει να δει την νέα του TV...

Αλλά το μόνο που θα έχει θα είναι ο καναπές.

Όχι! Άκουσε με!

Εγώ είμαι η ντεκορατέρ του. Παραδώστε μου αυτό που παρήγγειλα, εντάξει;

Ευχαριστώ!

- Τι έχασα; - Η Κόλινς φορτσάρει.

Είναι γυναικείο βόλεϊ μαμά. Δεν έχασες τίποτα.

- Έλα Κόλινς κουνήσου! - Καλή δουλειά, μπράβο.

Πήγαινε!

Κόλινς. Θα σε περιμένουμε έξω.

Αλλά μην ξεχαστείς στο μπάνιο, έχεις να διαβάσεις.

Θα πάω στου Κάνονς το σπίτι να διαβάσουμε.

Σεμπάστιαν, δεν θα ξαναβγείς απ'το δωμάτιο σου.

Έλα εδώ! έλα εδώ!

Το μεγάλο παιδί είναι εδώ ένα μήνα...

Και ακόμη να ολοκληρώσει ένα τεστ, στην τάξη μου.

Γιατί η επιτροπή εισόδου μας το έκανε αυτό;

Δεν είναι καλό για μας, ούτε και για το παιδί.

Θα αποτύχει...

Δεν νομίζω να έχει ιδέα τι διδάσκω.

Και να το ξέρεις; Αφού δεν μιλάει καν.

- Γράφει! - Το όνομα του! Με δυσκολία!

Έριξε αυτό στο σκουπιδοτενεκέ.

Κοιτάζω και βλέπω ένα "λευκό" παντού.

Λευκούς τοίχους, λευκά πατώματα, και πολλούς λευκούς ανθρώπους.

Οι δάσκαλοι δεν ξέρουν ότι δεν έχω ιδέα τι διδάσκουν.

Δεν θέλω να ακούσω κανέναν, ειδικά τους δασκάλους.

Μου δίνουν εργασίες, και νομίζουν θα λύσω τα προβλήματα μόνος μου.

Δεν έχω κάνει ποτέ καμία εργασία, στην ζωή μου.

Πηγαίνω στο μπάνιο...

Κοιτάζω στον καθρέπτη...

Και του λέω, αυτή δεν είναι η εργασία του Μάικλ.

Του έβαλε τίτλο, "Οι λευκοί τοίχοι".

Πως πάει από ορθογραφία;

Γεια...

Χαμογέλα τους! Έτσι θα ξέρουν ότι είσαι φίλος τους.

Είσαι ο Μπιγκ Μάικ, σωστά;

Είμαι ο Σων.

Αλλά όλοι με λένε, Σ.Τζ...

Σημαίνει Σων Τζούνιορ.

Και τον πατέρα μου τον λένε Σων.

Σων Τούι. Ήταν παίχτης του μπάσκετ μπολ.

Ήταν αμυντικός, τώρα έχει ένα σωρό "Τάκο Μπελς"...

Τα λέμε αύριο...

- Ποιος είναι αυτός Σ. Τζ; - Ο Μπιγκ Μάικλ.

Κατέβασε τα πόδια σου από εκεί.

Ευχαριστώ, βάλε την ζώνη σου.

Μπιγκ Μάικλ;

Μάικλ, μόλις με πήρε κάποιος από το αστυνομικό τμήμα.

Θυμάσαι την ιστορία πρόσφατα στις εφημερίδες για κάποιον...

Που έπεσε από την ανισόπεδη γέφυρα;

Κανένας δεν ήξερε ποιος ήταν...

Ή αν πήδηξε...

Τέλος πάντων, πέθανε...