Buffy the Vampire Slayer

‫اللعنة.

‫لو شعر "أينجل" بالسعادة الحقيقية ‫ولو للحظة واحدة...

‫سيفقد روحه.

‫في الحلقات السابقة...

‫ها هي.

‫- اللعنة. ‫- ماذا تقولين؟

‫قد أستطيع إنجاح هذا.

‫عالجته "ويلو" وقد عاد بطريقة ما.

‫لابد أنك تعرفين أن رؤيتك لـ"أينجل" ‫كانت خاطئة وإلا لما أخفيت هذا عنا.

‫أردت الانتظار.

‫حتى يفقد "أينجل" صوابه مجدداً، ‫عندما تسعدينه.

‫"(دبلن)، 1838"

‫انتبه لنفسك!

‫"دانيل"...

‫- إلى أين كنت ذاهب؟ ‫- أنت لست بشري.

‫عرفت متأخراً.

‫ماذا تريد؟

‫يصادف أنني جائع يا "دانيل"، ‫ونظراً لأنك بطريقة ما مدين لي...

‫رجاء، لا يمكنني.

‫المرء الذي يلعب الأوراق ‫يجب أن يتمتع بذكاء طبيعي

‫أو قدر كبير من المال، ‫وللأسف أنت لا تملك أياً منهما.

‫لذا سآخذ أرباحي بطريقتي.

‫الرب راعي، فلن ينقصني شيء ‫يسكنني في مراع خصبة...

‫فلتفرح يا "دانيل"، إنه عيد الميلاد.

‫سيكون اليوم مشمساً ودافئاً

‫مع استمرار تخطي درجة الحرارة ‫للـ70 طوال عطلة نهاية الأسبوع.

‫شكراً لك.

‫عيد ميلاد مجيد.

‫عيد ميلاد مجيد.

‫مرحباً.

‫"أينجل".

‫هل تتسوق؟ على الأرجح لا تتسوق.

‫لم أستطع أن أنام.

‫مصاصي الدماء على الأرجح ‫لا يحبون عيد الميلاد، هذا رأيي.

‫ليست قاعدة.

‫لكن هل أنت بخير؟

‫- أنا بخير، وأنت؟ ‫- أجل، أنا بخير.

‫كنت أشتري بعض هدايا عيد الميلاد ‫من أجل الفريق.

‫يجدر بي الذهاب ‫قبل أن يغلق متجر الموسيقى.

‫"أينجل"؟

‫ماذا هناك؟

‫ثم شحب وجهه.

‫لم يقل شيئاً، رحل فحسب، ‫كان غريباً جداً.

‫"أينجل"؟ غريب؟ يا لها من مصادفة؟

‫هل تظنين أن هناك خطب ما؟ ‫ربما عليك إخبار "جايلز".

‫كلا، لا أريد إزعاج "جايلز".

‫ما زال يتوتر حين يتعلق الأمر بـ"أينجل".

‫لابد أن هذا بسبب قتل "أينجل" ‫حبيبته وعذبه.

‫يصبح "جايلز" غير لطيف ‫حين يتعلق الأمر بمثل هذه الأمور.

‫كفى يا "زاندر"، اتفقنا؟

‫ربما يشعر "أينجل" بالاكتئاب ‫بسبب العطلة.

‫يتعرض الجميع لمثل هذا الشعور.

‫خاصة حين يكون المرء بمفرده.

‫هذا محبط جداً.

‫أحاول أن أفعل الصواب

‫وأن أبقى بعيدة عنه وأتجاوز الأمر، ‫ثم فجأة أجده أمامي.

‫أريد أن أحظى بعطلة عيد ميلاد ‫لطيفة وهادئة.

‫- هل ستفعلين شيئاً مميزاً؟ ‫- شجرة، وتد، وحش مشوي.

‫أنا وأمي فحسب وأتمنى أن يكون هناك ‫الكثير من الهدايا.

‫- ماذا ستفعلين في عيد الميلاد؟ ‫- أتصرف كأي يهودية، أتتذكرون يا رفاق؟

‫- ليس الجميع يقدسون "سانتا". ‫- كنت أقصد من أجل العطلة.

‫لا شيء ممتع.

‫كان لدينا أنا و"أوز" خطط...

‫لكن أظن أنه تم إلغاء هذا.

‫سأستمتع بمخيم عشية عيد الميلاد ‫السنوي.

‫لذا سآخذ حقيبة النوم وأنام على العشب.

‫- يبدو هذا ممتعاً. ‫- أجل، أحب رؤية النجوم

‫أشعر بكل الأجواء الطبيعية.

‫ظننتك ستنام بالخارج لتجنب شجارات ‫عائلتك المخمورين لعيد الميلاد.

‫أجل، كان هذا سراً وددت ‫أن تطلعي الجميع عليه.

‫سأكون في "أسبين" أتزلج...

‫- على ثلج حقيقي. ‫- سمعت أن هذا مفيد.

‫لابد أن البقاء هنا في "صانيديل" ‫الحارة يمثل عبئاً...

‫لكنني أفكر بكم.

‫حسناً، لقد انتهيت.

‫- إنها بالتأكيد عادت إلى طبيعتها. ‫- إنه ليس خطأها.

‫يجب أن نمنحها القليل من الحرية ‫بعد ما حدث.

‫- هذه روح عيد الميلاد. ‫- ما زلت يهودية.

‫أثق أنها كانت روح الـ"هانوكا".

‫على أي حال، السماح هو موضوع ‫هذا العام بالنسبة لي بسبب...

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫حسناً، الأمر أن...

‫رؤيتك مع "زاندر" كانت...

‫لم أشعر هكذا من قبل، ‫عندما لا يكون القمر مكتملاً.

‫- لكن أعلم أن بينكما تاريخ. ‫- لكن هذا التاريخ كان بالماضي.

‫أظن أن معظم التاريخ يكون من الماضي.

‫لكنه انتهى.

‫لا أدري.

‫لا أدري إن كان ما بينكما سينتهي أبداً.

‫- أرجوك صدقني يا "أوز". ‫- هذا ما أصدقه.

‫أنا أفتقدك...

‫كل ثانية.

‫وكأنني فقدت ذراع أو أسوأ، ‫كأنني فقدت جذعاً.

‫لذا أعتقد أنني مستعد للمحاولة.

‫حقاً؟

‫أجل.

‫هل تريدنا أن نتعانق الآن؟

‫أجل، هذا يناسبني.

‫خذ الأخرى إذن.

‫هل تريدين شجرة مغطاة بالثلج؟ ‫مناسبة جداً لعيد الميلاد.

‫أعتقد أن هذه الأشجار للعرض فقط.

‫كنت أفكر يا عزيزتي...

‫ربما علينا دعوة "فيث" ‫لقضاء عشية عيد الميلاد معنا.

‫لا أدري.

‫أنا و"فيث" لا نتسكع سوياً...

‫أو نتحدث ولا ننظر بأعين بعضنا مؤخراً.

‫أتريدينها أن تقضي عشية عيد الميلاد ‫بمفردها في غرفة الفندق الحقيرة تلك؟

‫ما زلت الأفضل في مسألة الإحساس ‫بالذنب يا أمي.

‫- أحاول. ‫- سأسألها الحضور.

‫أنت رائعة.

‫- ماذا عن "جايلز"؟ ليس لدي أي... ‫- كلا، واثقة أنه بخير.

‫يمكننا أن نسأله على الأقل.

‫إنه لا يريد قضاء عشية عيد الميلاد ‫مع مجموعة من الفتيات.

‫لننقسم.

‫بعضها برز ثم مات ولا أدري السبب.

‫إن أردت واحدة يمكنني أن أعقد ‫معك صفقة رائعة.

‫كلا، شكراً لك.

‫هذه الشجرة مناسبة يا عزيزتي.

‫- عيد ميلاد سعيد، عام سعيد. ‫- أجل.

‫فليباركنا الرب...

‫- فلتعمل، سحقاً! ‫- مرحباً.

‫- ماذا يجري؟ وحش مرعب؟ ‫- كلا.

‫سنتناول عشاء عشية عيد الميلاد ‫في منزلي

‫- وفكرت أنه لو لم يكن لديك خطط... ‫- أرسلتك أمك، صحيح؟

‫- كلا. ‫- شكراً لك، لكن لدي خطط.

‫دُعيت إلى حفل ضخم لابد أنه ‫سيكون ممتعاً.

‫حسناً، رائع.

‫- لكن إن غيرت رأيك فإن العرض... ‫- هذا من لطفك، شكراً لك لكن...

‫دُعيت إلى هذا الحفل الضخم لذا...

‫أحببت الأضواء.

‫أجل، إنه الموسم، أياً كان معنى هذا.

‫لحظة من فضلك.

‫مرحباً.

‫أعتذر عن إزعاجك.

‫آسف، قولك ذلك يضحكني.

‫- آسف على إزعاجي. ‫- أحتاج مساعدتك.

‫- وها هي الدعابات تستمر. ‫- أعلم أن ليس لدي الحق لطلب المساعدة.

‫لكن ليس لدي شخص آخر ‫لأطلب منه ذلك.

‫حسناً.

‫- لا يمكنني الدخول إلا إذا دعوتني. ‫- أعلم ذلك.

‫ادخل.

‫كنت أرى...

‫تراودني أحلاماً مؤخراً عن الماضي

‫كأنني أعيشه مجدداً، إنه حقيقي جداً، ‫أنا...

‫أريد أن أعرف.

‫- أريد أن أعرف سبب وجودي هنا. ‫- هنا؟

‫على الأرض.

‫يفترض بي أن أكون في بعد شيطاني ‫أعاني من العذاب الأبدي.

‫- لا أميل إلى التشكيك في ذلك. ‫- لكنني لست كذلك.

‫- تم تحريري ولا أعرف السبب. ‫- هل معرفتك لسبب عودتك سيريح فكرك؟

‫ربما.

‫هل تظن أن هناك شيء عليك فعله؟

‫لأنه لأكون صريحاً يا سيدي...

‫آخر مرة شعرت بالرضا عن وجودك، ‫تحول الأمر إلى كارثة.

‫ماذا؟

‫ألا تراها؟

‫من؟

‫لا أستطيع.

‫أرجوك يا سيدي، يجب أن أعود ‫إلى الحفل.

‫لا داعي للعجلة يا "مارغريت".

‫ستتساءل السيدة...

‫ستتساءل السيدة كيف تستدرج ‫"تشالمرز" الموقر إلى الفراش

‫ولن تلاحظ غياب المقبلات، ابقي معي.

‫قد يتحدث الناس يا سيدي.

‫سيتم طردي، طفلي الصغير...

‫لا يمكنني فقدان هذه الوظيفة.

‫من الأفضل إذن أن تصمتي.

‫- أنت تؤلمني. ‫- اصرخي، اطلبي المساعدة.

‫- واثق السيدة ستظن سلوكك فوق الشبهات. ‫- أرجوك.

‫هيا، فلتصنعي فضيحة، أم أفعل أنا؟

‫- كلا. ‫- كلا.

‫سنكون هادئان كالفئران.

‫مهما حدث.

‫ابني يا سيدي.

‫سيكون تحلية ممتازة.

‫تواجه مشاكل في النوم؟

‫- لست هنا. ‫- أنا هنا دائماً.

‫- دعيني وشأني. ‫- لا يمكنني، أنت لن تسمح لي.

‫ماذا تريدين؟

‫أريد أن أموت محاطة بأحفاد، ‫لكن أظنه ليس خياراً متاحاً.

‫- أنا آسف. ‫- أنت آسف؟ من أجلي؟

‫لا تزعج نفسك، أنا ميتة، ‫لقد تجاوزت الأمر.

‫إن أردت أن تشعر بالأسى على أحد، ‫فلتشعر بالأسى على نفسك.

‫لكن أظن أنك فعلت ذلك بالفعل.

‫أنا آسف عما فعلت.

‫ماذا عساي أن أقول لك؟

‫لا أريدك أن تشعر بسوء.

‫أريد أن أريك حقيقتك فحسب.

‫- راودك حلم عن "أينجل". ‫- كنت في حلم "أينجل".

‫لست متأكداً...

‫"جايلز"، كان هناك أشياء في هذا الحلم ‫كان من المستحيل أن أعرفها.

‫كان ماضي "أينجل"، كان يحلم ‫وبطريقة ما جُذبت داخل الحلم.

‫إن به خطب ما.

‫أعلم، لقد رأيته.

‫- أراد أن يعرف سبب عودته. ‫- هل هناك وسيلة لاكتشاف ذلك؟

‫- ربما، كنت أبحث في الأمر. ‫- حسناً، دعني أنا أيضاً أبحث.

‫لم أعد أواعده، أحاول نسيان كل هذا.

‫ولن أستطيع طالما نظهر في أحلام ‫بعضنا الآخر.

‫- هل سنساعده؟ ‫- أجل.