20 Centimeters (20 Centimetros) (20 Centímetros)

~~ Ћivot je tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ Ћivot je tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ boja svetlosti, boja svetlosti. ~~

~~ I svi su u tomboli, tom tom tomboli. ~~

~~ I svi su u tomboli, tom tom tomboli, ~~

~~ naрi nekog ko жe te voleti. ~~

~~ Tombola! ~~

~~ U svetskoj tomboli, ~~

~~ ja sam sretna bila. ~~

~~ Sva oseжanja na tvoj stavila. ~~

~~ Tvoje sam ime sanjala, tebe sam иekala... ~~

~~ a svetska tombola tvoju ljubav mi je dala. ~~

~~ Ћivot je tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ Ћivot je tombola. Tom tom tombola, ~~

~~ boje svetlosti, boje svetlosti. ~~

~~ I ritam tombole, tom tom tombole, ~~

~~ i ritam tombole, tom tom tombole, ~~

~~ nosi me do tebe. ~~

~~ Tombola! ~~

~~ U љumi u Kini, mala se Kineskinja izgubila. ~~

~~ i ja sam se izgubio, tako da smo se naљli. ~~

~~ Gospoрice, gospoрice, joљ juиe si dete bila. ~~

~~ Nije vaћno љta жe ko kazati budi ћenska kakva treba da si. ~~

~~ Gospoрice, gospoрice poиela si da se razmeжeљ. ~~

~~ Ako se veж oblaиiљ i љminkaљ radi to za mene, i zbog mene, ~~

~~ i samo mene. ~~

~~ Velika je ta devojиica sad i potpetice nosi. ~~

~~ A kad kroz grad proрe zapevaju momci... ~~

~~ kad proрu kraj nje. ~~

~~ To je gospoрica koju volim, to je gospoрica koju volim. ~~

~~ Gospoрice, gospoрice, joљ juиe si dete bila. ~~

~~ Kao ћivotni dar, ti si cvet, ti si sunce. ~~

~~ i vi ste ћena kakva treba da ste. ~~

~~ Ti si takva kakve sve ћene treba da su. ~~

~~ Gospoрice, ti si takva kakve sve ћene treba da su ~~

~~ Gospoрice, ti si takva kakve sve ћene treba da su ~~

~~ Gospoрice... ~~

~~ Ja sam takva... ~~

Tombola.

~~ Hoжu da mesec obasja... ~~

~~ Tvoju siluetu dok hodaљ. ~~

~~ korakom balerine... ~~

~~ pratiљ ga, ne osvrжuжi se. ~~

~~ Hoжu da doрeљ ljubavi puna... ~~

~~ i zagrliљ me kad stigneљ. ~~

"20 SANTIMETARA"

~~ Kad si tako sretna i smejeљ se kao љto se ljubiљ. ~~

Doрavola!

~~ Ћelim mirnoжu veиeri... ~~

~~ kad noж poиne da pada. ~~

~~ kad sumrak plamti... ~~

~~ kao moja ljubav za tebe. ~~

~~ ћelim da me vodi tvoja ruka. ~~

Hvala, ljubavi.

~~ kad sam u mraku... ~~

Љta je?

Љta je ovo, Tomas?

Palo je odzgo na mene, pomislila sam da je kovиeg.

Loљa sreжa!

To je иelo, Marieta.

- Љta? - Иelo.

Nasledio sam ga.

Ovo nasledio, kepecu?

Nemoj nikom da kaћeљ.

Moja tetka Rafalita.

Ona me je jako volela a umrla je iznenada.

Rafalita?

Milsila sam da izmiљljaљ svoju porodicu...

da se ne bi prepirali.

Kafa je gotova, idem u banku.

Boli me dupe, Tomas.

Zaspala sam i probudila sam se na selu.

Oseжala sam se kao vreжa cementa.

Kako je to patetiиno.

Video je da sam se smrzla napolju pa mi ga je utero u dupe.

To koљta viљe.

Ustvari, ima viљe muљterija koji traћe da se praviљ mrtva.

Rekle su mi druge cure.

Љta жeљ da radiљ s neиim ovako velikim?

Nauиiжu da sviram.

Znaљ li koliko жe te koљtati иasovi za tu gitaru?

Znaљ li?

Niљta ne kaћeљ

Jako si жutljiv.

Jednu ruka i jednu noga.

Moja ruka i noga.

I tako, stvari su bile loљe a tetka Rafalita nije pomogla.

Kilu љargarepe.

Jedan grozd za beli gazpacho,

a treba mi i belog luka.

Hej, dete, lepo izgledaљ.

Izgleda kao kurva.

Ti izgledaљ dobro.

Da li si htela zucchini?

Kaћe da жe je jednog dana otkriti neki reћiser i turiti u film.

Sviрaju ti se ove dve?

Slatko, zar ne?

Naљa majka, Bog joj dao rajsko naselje, uvek je govorila:

Svaki dan bela luka da ti ne bude muka.

A vidi tebe sad, usedelica kojoj smrdi iz usta.

Moja baba ga je ljuљtila i i koristila kao иepiжe za gliste.

Da, za sve.

Ako ga sameljeљ u kaљu leиi otoke.

- A groћрe? - Evenka.

Ove muљterije su takvi gnjavatori.

Obesiжeљ se od muke. Znaљ u koje vreme je doљla?

U nevreme.

Doљla je pravo ovamo, nije se иak ni presvukla.

Smrdi do nebesa.

Hej, kakav je bio koncert? Priиaj mi.

Pa... baљ i nije neљto.

Kao mlada posle prve braиne noжi.

Rebecca, imaљ li badema?

Dupe.

Gledaj koje dupe!

Kao breskva.

Rebecca, to bi bilo sve. Koliko ti dugujem?

Љta ћelite, gospoja?

- Otiљla sam, gospoрe. - Doviрenja, Marieta.

Marieta!

Marieta!

Brazil!

Ah, Samo ljubav i seks.

Zato oni napreduju.

- Љta ћeliљ? - Kao i obiиno, ljubavi.

Ja sam u noжnoj smeni a Paulito жe ostati ...

s tetka Marietom.

Kako si, Pili?

Ovde je vruжe.

Ne naginji se toliko, paљжeљ dole.

Ne brini, ljubavi.

- Neљto novo o svadbi? - Da, jednog dana!

Brazil je pravo mesto za venиanje.

Tamo ima svega.

A najviљe muљkaraca.

Svakoj po 4 ili 5.

To je istina, ne љalim se.

Najbolje plaћe, najbolje kite,

najbolji doktori, da ti otseku to tvoje sranje.

Bogati se tamo operiљu.

Prestani s glupim idejama,

ili жu poиeti da ludim.

Tamo dole, иak bi i mi bili bogati.

Sendviиe je divan.

Najbolja salama.

Hej!

Nemoj sad da љiriљ veљ!

Ne moћemo da gledamo nebo!

Љta hoжete da uradim?

Moram negde da ga suљim.

Tvoja sestra je nosila tu odeжu jutros,

Videla sam je!

Ti si takvo njuљkalo!

A љta si ti, debela, ruћna, stara baba!

Svaki put kad ti i tvoja sestra pomolite glave napolje,

Izgledate kao Punch i Judy.

Jebi se sama, poљto te niko neжe!

Љugava!

Ti si uvek pakosna prema nama.

Siжi жemo dole i ...

Prestani, Berta, provociraљ ih.

To me veseli.

Prirodna veliиina!

A tvoj sin se uveи иudi...

Жuti, kurvo!

Ja ne ubrizgavam gas u guzicu!

Muka nam je od tebe.

Moja sestra i ja жemo da te istresemo iz gaжa.

Eno joљ jedna.

Kuиko, љta je to bilo?

Da li se to tvoja maиka popiљala?

Udaviжemo ti psa i obesiжemo ti ga na vrata.

Berta.

Stara baba.

Otiљla sam.

Hajde, vreрaj malo Candelariu.

Da se ne oseti usamljena.

Ti si kurva, Candelaria!

Mati ti je bila kurva!

Dojila te je kiselim mlekom!

Zapaliжemo te pa жeљ da truneљ na ulici.

Kurve.

Stara babo.

Doveљжu dete dole.

To je puno novaca.

Ali ovo je izvod iz knjige umrlih.

To je zato љto je poиetno ulaganje visoko.

Moram da odloћim operaciju,

koju sam planirala za sledeжu godinu, najmanje.

Ne, zato љto жeљ, u toku operske sezone dobiti pare nazad...

Trostruko veжe.

Videжemo.

Kako жeљ da dobijeљ ulaznice, loћe,

one sezonske karte?

To se sve kontroliљe.

Ja se brinem za to.

Sve љto nam treba jesu pare da mogu da poиnem da ih prodajem.

Skalpiranje je veoma prepredeno.

Љta je bilo, ljubavi?

Ne voliљ "rosbife"?