A Stranger in Paradise

Thế ông là ai?

Họ đưa tôi cả chặng đường tới Bangkok.

để đảm bảo từ nay các chính quyền Thái không để anh tự do.

Tôi biết anh có một chuyến vớ bở.

Xác chết trải đầy đường theo đúng nghĩa đen là do anh.

Và còn cái tài khoản ngân hàng với đống tiền đó?

Tài khoản anh đang giữ mã khóa...

Cái tài khoản bỗng nhiên trống rỗng một cách kỳ lạ.

Chúng chẳng liên can gì tới tôi.

Theo tôi thì chúng hoàn toàn liên quan tới anh đó.

Tôi nghĩ anh biết chính xác số tiền ở đâu...

Và khi tôi biết anh làm tất cả chuyện này thế nào...

Chắc chắn tôi sẽ biết...

Thì anh sẽ đi xa một thời gian rất rất lâu đó.

Anh chưa nhắc em thế là quá bất cẩn à?

Tại Goldensax người ta có dạy em cái gì không vậy?

Được rồi, anh đúng. Đáng lẽ em nên nghe lời anh.

Để lần tới đi, em hứa đó.

Từ từ đã, anh rất muốn nghe em nói vài lời đấy, Chris.

Nhưng... - Nói theo anh nhé.

Josh Pratt..

Josh Pratt..

Anh là người đàn ông..

thông minh nhất..

tài giỏi nhất..

và đẹp trai nhất trên thế giới.

Anh là người đàn ông thông minh nhất..

và tự ảo tưởng nhất mà em biết.

Anh chả hiểu em nói gì cả.

Em có cơ hội nào khiến anh đổi bên không?

Văn phòng Corner?

Thêm 1.2 triệu đô..

Đã bảo lãnh.

Nếu bọn em nghiêm túc về chuyện này...

Bọn em cần làm tốt hơn đấy. Anh sắp được làm đối tác rồi.

Cá lớn, ao nhỏ.

Anh thích cái ao nhà anh.

Anh sẽ không đổi nó với bất cứ đâu trên thế giới.

Anh phải đi đây, gặp em lúc 8 giờ nhé.

Okay, chào anh.

Ngài bận rộn.

Hey, SEC đã lấy được thứ cần thiết từ Compliance à?

Sao họ lại phong tỏa hồ sơ giao dịch?

Vì họ muốn biết tại sao chúng ta vẫn kiếm ra tiền.

Việc đó anh quá giỏi mà.

Để tôi hỏi cô vài chuyện.

Nếu như cô có thể sống tại bất cứ đâu trên thế giới...

Thì cô chọn nơi nào?

Paris, có lẽ thế.

Sao chẳng ai chọn thành phố họ đang sống nhỉ?

Tôi đoán do hứng thú thay đổi không khí chăng.

Hôm nay tôi xong việc rồi, cô cứ về đi.

Buổi tối vui vẻ.

Chúc ngài buổi tối tốt lành. - Chào cô, Elina.

Vẫn ở đây à?

Còn có thể ở đâu nữa chứ? - Nghe này.

Đừng bận tâm đến chuyện rắc rối với SEC .

Có điều gì đó tôi cần biết ư?

Tôi chắc họ đã hoàn tất rồi.

Hoàn tất cái gì ?

Chẳng có gì để tìm cả...

Không phải lo lắng gì.

Không đùa đâu Vicha, tôi đã làm việc rất vất vả để xây dựng cơ nghiệp này.

Và tôi rất cảm kích sự cống hiến của anh.

Tôi đến đây vì chuyện đó.

Gì?

Anh đang làm tôi nóng máu đấy.

Thư giãn đi, Josh.

Tôi nghĩ đây là lúc cậu đi chuyến du lịch ....

mà đáng lẽ cậu nên đi từ năm ngoái. - Buồn cười đấy.

Tôi nghiêm túc đấy.

Vicha, tôi đã nhận quá nhiều việc sắp tới...

Tôi cần cộng sự mới của mình được nghỉ ngơi -Tôi đã nhân toàn bộ...

Anh vừa nói điều mà tôi nghĩ anh vừa mới nói à?

Văn phòng mới của cậu sẽ sẵn sàng ngay khi cậu trở lại.

Chúc mừng.

Cộng sự...

Vicha, cảm ơn anh.

Giờ thì..

Đi thăm anh trai cậu đi.

Cậu sẽ đi vào ngày mai.

Và khi gặp Paul...

Đưa cho cậu ấy cái này giùm tôi.

Chỉ là chút hồi ức về những năm tháng đại học của bọn tôi thôi.

Tận hưởng hết mình nhé.

Cảm ơn người.

Cảm ơn.

Tao đã nhắc mày thứ hai.

Hẹp gặp tuần sau nhé.

Chào, Paul.

Mọi việc ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn.

Lek sẽ rất vui được biết.

Thú vị đấy.

Bao nhiêu?

$5, 000.

Thêm một..

Nói đi. - Paul, Josh đây.

Harvard!

Anh ở đâu vậy? Em tới sân bay rồi, chẳng có ai ra đón em cả.

Đệch, cậu đã tới rồi à?

Sẽ có người tới trong 30 phút nữa, được chứ?

Anh có chắc sẽ gửi người không đấy? Chân em nhũn cả ra rồi.

Có, anh đang cử người đây.

Em có thể bắt taxi, không sao đâu. - Không, bình tĩnh đi.

Họ sẽ tới ngay, được chứ?

Yeah, Tôi cần cô tới đón một người tại sân bay.

Thôi mà, đừng tự tiện thế.

Tưởng cái đó khiến tao bận tâm à?

Thằng ngu.

Lek muốn ông tới gặp vào ngày mai.

Nếu quan trọng đến thế, hắn có thể tự thân tới gặp tao.

Lek bảo ông..

Không ai nói tao phải làm gì trong club của tao.

Mày đến club của tao, gây sự với khách của tao...

Và uống những thứ mày không được phép.

Giờ mày nói với Lek, tao sẽ gặp hắn khi nào có thời gian.

Giờ thì...

Ta tới đâu rồi?

Josh Pratt?

Túi đồ thì sao?

Cứ vác lên.

Đoán xem ai quên mất đoạn "Chào mừng tới Thailand" nào.

Bám chắc.

Gì?

Cô đang làm cái quái gì thế?

Ai vậy?

Okay.

Chậm lại đi.

Không, cẩn thận... Jesus!

Okay, có một con phố cô có thể chạy xe trên đó.

Vui phết đấy.

Có lẽ là đối với anh.

Vậy ra cô làm việc cho anh trai tôi? - Đúng.

Hay.

Tôi làm việc cho anh ta, không hơn không kém.

Chắc rồi. Hiểu mà.

Anh giống hệt anh ta.

Cảm ơn.

Hey! Sao chú lâu thế?

Buồn cười đấy.

Chuyện gì với anh vậy? - Anh cắt phải khi cạo râu.

Yeah.

Trông chú kìa.

Thật vui khi gặp chú, Josh. - Em cũng thế.

Xin lỗi đã đến muộn thế này.

Chú đang đùa anh à? Nhà anh cũng là nhà chú mà.

Thưa ngài, dùng cho vết xước.

Cảm ơn.

Yeah, em nghĩ nó không đủ to.

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, cởi áo ra đi.

Mà nhân tiện, em thích cái pajamas của anh đấy.

Derek.

Anh thế nào? Tôi là Josh. - Tôi đã nghe nhiều về cậu.

Tối nay là một đêm tuyệt vời.

Derek là... - Vệ sĩ của anh ấy.

Từ khi nào anh cần cả vệ sĩ vậy?

Chuyện dài lắm.

Hãy nói về anh trai cậu.

Nguồn tin của tôi nói rằng...

Anh ta đã dính với Chao Po được 7 năm rồi.

Cậu liên lạc với anh ta thế nào trước khi chuyện này xảy ra?

Tôi chưa được gặp anh ấy 5 năm rồi.

Bọn tôi liên lạc với nhau qua điện thoại, tôi biết về club của anh ấy...

Tôi biết anh ấy làm ăn phát đạt, nhưng chỉ có vậy thôi.

Tôi rất bận, cố làm việc hết mình...

Và tôi chưa nói chuyện với anh ấy được nhiều như mong muốn.

Dù anh ấy có liên quan tới bất cứ chuyện gì...

Dù chúng tôi có liên kết Paul với Chau Po được hay không..

Chúng tôi biết anh ta có mối quan hệ với Faro.

Người vừa trở thành tên trùm quyền lực nhất trong toàn giới mafia Thái.

Chuyện gì?

Gói hàng đã tới.

Bọn ngoại quốc đang giữ nó.

Chào cha. - Chào con yêu.

Nó là con gái tôi.

Con định đi đâu đó?

Tới bữa tiệc thôi ạ.

Đừng đi quá muộn nhé.

Bọn trẻ ngày nay, tiệc tùng quá nhiều, và làm việc thì ít.

Yeah, thế chuyện rắc rối với SEC là sao?

Ngày mai em sẽ kể hết với anh.

Giờ em kiệt sức rồi. - Yeah, tất nhiên.

Dành cho cậu em bé bỏng của tôi.

Chúc sức khỏe.

Chào ngài Paul, các quý cô đã tới ạ.

Chào.

Mời vào, ngồi xuống đi.

Paul, cái gì đây? - Đó là..

Tiếp đón giải trí nhẹ nhàng thôi.

Cậu ở Bangkok mà. Vui vẻ chút đi.

Lần cuối chú thác loạn là khi nào nhỉ?

Chỗ mấy cái bàn, phải không?

Đừng nhắc em nhớ.

Đó là từ 3 năm trước.

Sao anh luôn cứ lôi chuyện đó ra chứ?

Hey, chúng ta đều là hành khách trên đường mà.

Có lẽ sẽ tốt hơn là làm chuyện đó với 2 em gái nhỉ.

Các cô.

Ngủ ngon nhé.

Hey Jules, tới uống với chúng tôi đi.