The Blacklist

23.976

Haide, Raymond.

Chiar crezi că Kate Kaplan trăiește ?

Nu știu, Marvin.

N-am pus scafandri să-i caute cadavrul.

A ales râul Potomac drept loc de odihnă veșnică

și eu îi respect dorința.

Te-am iubit, Raymond.

Kate !

Deci, e posibil să fi supraviețuit.

Și ce ? A ieșit la suprafață ?

Și a primit ajutor fără să știm

și a așteptat ani de zile momentul potrivit ca să se răzbune ?

Să-ți spun ceva, Marvin. Kate a iubit-o pe Elizabeth.

A ajutat la creșterea ei.

În niciun caz nu l-a trimis pe Vandyke să o ucidă.

L-o fi trimis să te omoare pe tine.

Poate.

Nu știa de dorința lui Townsend

s-o văd pe Elizabeth murind.

Nu avea cum să știe că Vandyke urma s-o ucidă pe Elizabeth mai întâi.

Dacă e Kate, o vom găsi. E bună, dar noi suntem și mai și.

Nu sunt la Washington. Sunt ...

Dumnezeu știe unde sunt.

Eu și Weecha mergem în Virginia de Vest.

Acolo stă Maureen Rowan.

Sora lui Kate ? Credeam că e martor protejat.

Da.

Trăiește sub un nume fals, într-un orășel numit Silverglade.

Dacă Kate a trăit până acum, Maureen ar putea ști.

Raymond !

Maureen !

Ar fi trebuit să sun.

Ar fi trebuit.

Dar n-aș fi răspuns.

Mai ales pentru că n-am telefon.

Ce loc minunat !

Tu le-ai făcut ?

Îmi pun la punct planul de pensionare.

Într-o zi, o să fac un foișor aici și o să stau.

De ce aștepți ? Fă-l acum.

E cam scump pentru mine.

Într-o zi.

A trecut ceva timp, Raymond.

Ultima dată când ne-am văzut, ai venit să-mi spui că sora mea a murit.

Da.

Aș fi vrut să-ți fi putut spune mai multe despre situație.

Eu nu.

Eu și Kate nu vorbeam despre munca ei.

A fost drăguț din partea ta că mi-ai spus că a murit.

De asta am venit.

Nu pot fi sigur, dar poate condoleanțele mele au fost premature.

N-am întrebat cum a murit Kate.

Am presupus că v-ați ocupat de rămășițele ei.

Nu. Nu i s-a găsit cadavrul.

Înțeleg.

Iar asociatul tău, care susține că a văzut-o,

îl crezi ?

Cred că el crede că a văzut-o.

Dar poate asta a vrut cineva să creadă.

Îmi amintești de ea.

De vremuri mai bune.

Dacă Kate trăiește, se ascunde de ceva vreme.

Și probabil că are necazuri.

Dacă ați stabilit vreo legătură ...

Nu înțeleg.

Nu ai fi tu prima persoană la care ar apela ?

Deci, nu ai vești de la ea ?

Nu e de mirare.

Eu și Kate eram apropiate,

dar n-ar veni niciodată să-mi ceară ajutorul.

Și femeia ?

Cea cu care se vedea Kate când se presupune că a murit.

Kate se vedea cu cineva ?

Știu doar pentru că atunci nu erai singurul vizitator.

A venit o femeie să mă cunoască

și să-și prezinte omagiile.

Clara !

O chema Clara Moore.

A lucrat cu Kate.

A zis că a învățat-o Kate totul.

Ca un mentor.

Era clar că au avut o relație

și a iubit-o foarte mult pe sora mea.

Dacă o găsești,

ar putea ști ceva.

Clara Moore ?

Îmi ești de mare ajutor.

Aștept ziua asta de multă vreme.

Psilocibină.

Ketamină.

LSD.

MDMA.

În sfârșit,

instituțiile medicale se uită lung

la beneficiile pentru sănătate ale psihedelicelor.

Universitățile de top din țară și din lume

studiază aceste medicamente și cum să-i ajute pe pacienți.

- Lasă-le, mersi. - Nu se poate. Îmi trebuie o semnătură.

Ăsta e momentul nostru.

Chiar acum,

investitorii cheltuie miliarde de $ legitimi ...

pe companii care produc și vând medicamente psihotrope.

Vreau partea noastră.

Vreau mai mult decât partea noastră.

Rămâi.

Reprezentăm viitorul sănătății.

Tu le vei spune nepoților că ai fost acolo.

Te-am avertizat.

Credeai că te las să te instalezi în orașul meu ?

Oroszlan, nu e timp.

Mereu mă bucur să te văd, Raymond.

Dar trebuie să recunosc,

speram să-i dai lui Aram următorul caz.

El conduce Echipa Specială.

Te-ai gândit să-i mai dai o șansă ?

Da. Regret, Harold.

N-am încredere în el.

Este ...

prea tensionat.

Poate.

Când am plecat aseară de la birou, se chinuia cu evaluarea anuală.

Are de făcut un raport despre toți agenții din subordinea lui.

Trebuie să recunosc că asta l-a stresat mult.

Oare ar fi de acord cu terapia ?

Terapia ghidată, ajutată de psihedelice.

Aplicat cum se cuvine, LSD-ul mi se pare folositor la greu.

Și tare de tot în vremurile bune.

Nimic nu slăbește un sfincter contractat ca o transă de opt ore.

LSD-ul e ilegal.

Nu trebuie să fie LSD.

Ketamină.

Psilocibină.

Ideea e că medicamentele astea prezintă din nou interes.

Sunt aproape 60 de ani de când Harvard l-a concediat pe Timothy Leary.

Până și Harvardul studiază acum beneficiile

drogurilor pe care le-a lăudat el.

- E o veste bună. - Da.

Mai puțin pentru infractorii care trăiesc din vânzarea lor.

Infractori precum Laszlo Jankowics.

Jankowics.

De unde știu numele ăsta ?

Tatăl lui, Marko, a fost cândva pe Lista Neagră.

A fost unul dintre cei mai mari distribuitori de LSD.

- Până l-a ucis Ressler. - Da.

Oricât de periculos a fost Marko,

mă tem că fiul lui, Laszlo, e și mai dezechilibrat.

În dimineața asta au fost 6 omucideri.

Reddington crede că Laszlo i-a împușcat pur și simplu ?

Nouă cu tot cu gardieni și recepționistă.

Asta s-a întâmplat pentru că nu a vrut ca o companie

să producă legal drogurile ?

Ăsta să fie motivul ?

Ce om întreg la minte ar ucide 9 oameni pentru asta ?

Asta e chestia. Nu e în toate mințile.

Laszlo e cunoscut ca dependent de propriul produs.

O formă lichidă de LSD.

Când faci abuz, LSD-ul poate produce vătămări grave la creier.

Uneori, halucinațiile devin permanente.

Reddington spune că-i spun "Oroszlan", cuvânt unguresc pentru "leu".

Fiindcă se crede regele junglei ?

Nu, crede că un leu matur merge oriunde merge el.

Produsul e pe terminate. Trebuie să facem aranjamente noi.

Am făcut-o deja.

Organizația Phan a trimis un transport.

Ajunge azi în port.

Azi ? Portul nu e sigur.

- De ce ți-ai asuma un risc inutil ? - E necesar.

Avem nevoie de marfă ca să nu dăm faliment.

Laszlo Jankowics e următorul nume de pe Lista Neagră ?

Corect. Red vrea să-l găsim.

De ce ? Îl căutăm pe cel care a pus la cale moartea lui Liz.

Cel care te șantaja pe tine. Care e legătura cu acest Oroszlan ?

Nu știu.

- Reddington a zis că e important. - Pentru noi ? Sau pentru el ?

Agent Ressler !

Știu că e ciudat că eu sunt șeful,

dar anunță-mă dacă întârzii.

A fost vina mea.

Eu și Ressler îi anchetăm pe Reggie Cole și Tyson Lacroix.

L-am rugat să ceară mandat de percheziție pentru casa lui Lacroix.

Cererea a fost aprobată acum 20 de minute.

Vești bune.

Aram, dacă se poate,

dorim să punem în aplicare mandatul.

Da. Da, e perfect.

Agent Park, agent Zuma,

avem o crimă la Virtual Horizons.

Mergeți acolo.

Bine. Da.

Nu vă faceți griji.

Eu voi completa o mie de pagini

evaluându-vă pentru FBI.

Cea mai tare slujbă.

D-le Avery, mulțumesc că vorbiți cu mine.

Trebuie să le anunț familiile.

Oamenii ăștia, angajații mei, aveau soții, soți, copii.

Biroul ne poate ajuta.

Vreau să ne concentrăm pe întâlnirea de dimineață.

Abia am început. Azi a fost prima zi în noul laborator.