Atypical

در سال 1910،قرار بود رابرت فالکون اسکات اولین کسی باشد که

.به قطب جنوب پا میگذارد

او یک سال و نیم بعد در حالی به آنجا رسید که متوجه شد

روالد آموندسن با اختلاف 34 روز . زودتر او را شکست داده است

این تنها موضوع بد اتفاق افتاده ،نبود بلکه در راه بازگشت به خانه

اسکات و کل تیمش در تاندرای مجازات گر .از سرما جون خودشون رو از دست دادن

از من می پرسید این موضوع من رو به چه فکری میندازه؟

..من رو به این فکر میندازه

.از سرما یخ زدن زیر آسمون پر ستاره

.میخوام من رو به مهمونی زمستونی ببری

چی؟- ..به اون همه تفریحی که میکنیم فکر کن-

..با اون همه موسیقی

.و رقصیدن و لباسای شیک

.اینا 3 تا چیز خارج از علاقه من هستن

و البته کشمش ها،چون من دوست ندارم .چیزایی که چروک شدن رو بخورم

.باشه ولی سم،این خیلی برای من مهمه

هیچوقت به مهمونی نرفتم که یه .نفر غیر از فامیلامون من رو ببره

.ولی حالا دوست پسر دارم

انگار که ستاره ها واسه ما ردیف شدن میدونی ؟

..خب فکر کنم میتونم توی راهرو

بیرون از سالن باشگاه با هدفون های تو گوشم بشینم

برای خودم غذا توی پلاستیک .میارم اگر گشنه شدم بخورم

.چی؟نه،این حوصله سر بره

.برای من نه،من بیسکویت دوست دارم

میدونستی که بیسکویت های ریتز 7 تا سوراخ دارن

تا موقع پخت ترک نخورن؟

میدونی،اونشب مامان بابام .قراره خارج از شهر باشن

واسه همین داشتم فکر میکردم ..که شاید بشه بعدش بیای

بیای پیشم؟

چرا باید بیام خونتون؟ .خوردنی های شما افتضاحه

بعلاوه،ممکنه تا اون موقع خسته شده .باشم و آماده رفتن به رخت خواب

بیخیال سم،چی کار برات بکنم باهام میام مهمونی؟

اگه بهشون بگی که موزیک رو خاموش کنن .که سکوت باشه خیلی خوب میشه

.رقص بدون موزیک

رقصیدن بدون موزیک مثله .رقصیدن بدونه آدم هاست

.اینم به نظر خیلی عالیه

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

:ترجمه از Hana_hp

چیه؟

.الان وسط روزه

خب؟

.خب تو داری وسط روز مواد میزنی

.این پات هست نه مواد

.آهان

یه کام میگیری؟- .همم..نه نمیتونم-

.ای بابا،بیخیال،یکم خوش بگذرون

.لیاقتش رو داری

دارم؟

.بیش از هر کسی که میشناسم

اوه نمیتونم،اگه یکی بهم احتیاج داشته باشه چی؟

دارن؟

.السا گاردنر،ای سگ کثیف

.هی آپریل

نگاش کن،اومدی واسه خودت لباس زیر بخری داگ واقعا خوشبخت ترین مرده زمینه نه؟

.بری ماه هاست به من دست هم نزده

نه که بخوام دست بزنه .مرتیکه چاقه بی مصرف

حالت چطوره؟

.من خوبم

.آره خب قطعا خوبی

چقدر درخشان شد، رازت چیه؟

.من رازی ندارم

فقط من..من فقط مثله یه .کتاب کاملا باز هستم

..آره خب

همم

تو این محل چی کار می کنی؟

ببخشید؟- ..خب تو اینجا-

.این اطراف زندگی نمیکنی که

.خیلی از خونه تو دوره

.به خاطر یه تخفیف ویژه

.اوه

.40%تخفیف زدن

باید واسه کیسی یه عالمه تیشرت سفید بخرم میدونی که برای یونیفرم کلایتون

باورت نمیشه چند تا تیشت واسه همین نمیشد از 40% تخفیف بگذرم

مدرسه کلایتون؟- .اوهوم-

.وای،اوه خب..این خبری بزرگیه

قطعی نیست،خب منظورم اینه . که هنوز وارد هم نشده

..من فقط دیدم تخفیف هست پرسیدم اومدم و

.خب من بهتره..که برم

.باشه

.خدافظ- .خدافظ-

هی مایلز هستم،میدونی .باید چی کار کنی

.هی،منم

،زنگ زدم که بگم

اگه داشتی فکر میکردی که .بهم زنگ بزنی،زحمت نکش

من خیلی از وقتی یهو

.گذاشتی رفتی خوشحال تر هستم

.عالی ام

،و حتی وقتی تلویزیون رو بردی

و به جاش برای من چیزایی که اصلا به کارم نمیاد گذاشتی

،مرطوب کنندت،مجلات پانینیت

،نزدیک به 15 تا ژل مو

.بهتره بیای اینا رو ببری

موهات خیلی بدون این وسیله ها . کم حجم به نظر میرسن

.به هر حال،من همشون رو میذارم بیرون

امیدوارم بارون نگیره .زنگ نزن

آی

.منم خوبم،خودافظ

چه خبر؟راجع به چی حرف میزنید؟

امیدوارم راجع به تیم لاکراس باشه .با سوراخ توی ابروشون خیلی خنده دار شدن

.ما باید بریم،یالا

عجیب بود،چشون شده؟

.شریس،بیا بریم

!شریس

یعنی چی؟- . از این ناراحتن که تو داری میری کلایتون-

اونا چطور راجع به کلایتون فهمیدن؟

.نمیدونم،ولی چند تا ایمیل بهم رسیده

کل روز از مادر های مختلف ..که آیا ما بدون حضور تو

فینال رو برگزار میکنیم یانه .محض اطلاع ..نه

به هر حال .یه جور تعریف حسابش کن

.آره

.کاملا هم حس تعریف داشت

.نمیتونم شلوار کارم رو پیدا کنم

میدونی شلوار کارم کجاست؟

.مچاله شده پشته تخت

.باشه

چیه،هنوز از دستم ناراحتی؟

از اینکه تو هیچوقت راجع به اوتیسم سم

سر کارت صحبت نکردی؟

.آره- .خوبه که گفتی-

اوه چقدر عالی میخوای صحبت کنیم عسلم؟

.نه نمیخوام

تیم داره من رو بیرون میندازه .و همش تقصیره توست

خب،چطور تقصیره منه؟

تو جلوی مامان جی جی راجع به - کلایتون صحبت کردی. -آپریل؟

کردم؟امروز توی فروشگاه دیدمش

...نمیدونم..یادم نمیاد گفته باشم- .مامان-

.باشه،به کلایتون اشاره کردم

حالا دخترا به خاطره خیانتم به تیم ازم عصبانی هستن

تازه به احتمال زیاد به .کلایتون هم وارد نمیشم

چرا نری تو؟صبر کن کیسی،معذرت میخوام . من نمیدونستم که این یه رازه

بعدا سعی میکنم به بقیه مامانها بگم که اینطور نبوده

.نه مامان،بهشون زنگ نزن- .خب باشه،ولی به آپریل میزنم-

!مامان- .باشه-

.آی

پیچ داره منو مجبور میکنه واسه رقص .مهمونی زمستون باهاش برم

.به نظر احمقانست

.تو مخه

و بعدشم میخواد من برم خونشون

چون مادر پدرش رفتن به . یه عروسی توی پیتزبورگ

.برگرد عقب تر

مامان بابای پیج خونه نیستن و به تو گفته که بری خونشون؟

.آره- .پسر،این عالیه-

چرا؟- .خب چون این یعنی میخواد بره پایین-

.سکس پسر

.فکر نکنم

پیج چیزی راجع به .داشتن سکس نگفت

.خب البته که چیزی نگفته

دخترا این حرفا رو مستقیما نمیزنن . با کد حرفشون رو میگن

دارم بهت میگم بیا اینجا !تو زبان دخترا یعنی بیا سکس

!هنوز شک دارم

به من اعتماد کن میخواد قطار د !رو ببره به شهره مخصوص

!منظورم بازم سکس بود .کلا همش تصور کن منظورم سکسه

.من ازش میپرسم- .پسر نپرس-

ببخشید پیج؟- همم؟-

وقتی که گفتی بعد از مهمونی ، رقص بیام خونتون

منظورت این بود که با هم سکس داشته باشیم؟

.ام،امم خب شاید

.گفت شاید

.در این مورد شاید یعنی آره

.میرم ازش میپرسم- !نپرس پسر -

وقتی گفتی شاید منظورت آره بود؟

.آره سم

.میخواد سکس داشته باشیم

.گفتم که رفیق

.آره گفتی

استفاده از کلمه سکس باعث میشه که . ارزش رفتن به رقص چند برابر بشه

پس منظر چی هستی سیندرلا؟

.بیا واسه مجلس رقص آمادت کنیم

"و منظورت هم از "رقص !یه رقصه عمیقه

تق تق،من مشکلت رو حل کردم .به مامان جی جی زنگ زدم

خیلی واضح ازت خواستم . به کسی زنگ نزنی

چی کار میکنی؟ چرا دراز کشیدی؟

معلوم شد که یکی از .کاه کوه ساخته بود

.رفتارت خیلی عجیبه- .دخترا از دست تو عصبانی نیستن-

.فقط ناراحتن که داری میری

نه دارم بهت میگم .خیلی عوضی شده بودن

خیلی خب،بیخیال ..یه خانمی که اصلا نمیشناسیش

میگه حرفم درست نیست .. و تو باور میکنی

امم،آپریل ترنر کسی ،نیست که نشناسمش

ما تقریبا توی مهمونخونه رامادا .یه اتاق شریکی داشتیم

.واسه یه آهنگ خارج از شهر

و تقریبا هم میشد .ولی من گلوم خش دار بود

..باشه،به هر حال من

نمیدونم چرا فرض کردم .که به حرفم گوش میدی

آپریل بهم اطمینان داد که جی جی .میمیره که باهات بازم دوست باشه

گفت که دخترا دارن جمع میشن . با هم برن خرید لباس واسه مراسم رقص

.نه،نه اصلا- .بهش زنگ بزن-

.عزیزم،گوش کن

میدونم که دخترای نوجوون میتونن بدجنس و خراب باشن

راستش خودم هم گاهی اوقات . همینطوری بودم

تو؟- .دخترای دیگه برام مهم نیستن-

ولی تو و شریس دوستای .صمیمی هستین

.نذار این بین شما دوتا فاصله بندازه

.دوست دارم

.سم،بیا اینجا

خرید کاندوم .ذاتا شرم آوره

.ولی تو اصلا نباید خجالت بکشی

.تو- .سلام،من کاندوم میخوام برای سکس-

،امم،ولی دوست دارم بدونم چی میخرم

میتونید به سوالام جواب بدید؟- .بپرس-