Leviathan (リヴァイアサン)

‫أعتذر لأنني طلبت مقابلتكما هنا.‬

‫شكرًا على انتظاركما.‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫يجب أن أقرّ بأن برقيتك فاجأتني.‬

‫لم أتخيّل قط أن ابن الأرشيدوق الذي اغتُيل‬ ‫في "سراييفو" سيكون مهتمًا باختراعي.‬

‫عجبًا!‬

‫هذا مذهل!‬

‫وحش مُصنّع صغير‬ ‫على كتف أمير من الدول الصناعية!‬

‫- يا سيد "تسلا"، لم نلتق لمناقشة هذا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما الذي قصدته بكلامك في المسرح إذًا؟‬

‫أنماط الطقس غير الطبيعية التي تحدث‬ ‫عبر العالم في السنوات القليلة الماضية.‬

‫والانفجار الهائل الذي وقع في "تونغوسكا".‬

‫أنت من وراء كلّ هذا، صحيح؟‬

‫لا جدوى من إخفاء الحقيقة!‬

‫نعلم موقع السلاح بالفعل…‬

‫أحسنت!‬

‫هذا صحيح يا "ألكسندر"!‬

‫كان كلّ هذا جزءًا من تجاربي.‬

‫اخترعت سلاحًا قويًا كفاية ليصدّق العالم‬ ‫أن ما نتج بسببه كان جرّاء نيزك هائل.‬

‫اسم السلاح "جليات"!‬

‫وما غرض اختراع سلاح "جليات" هذا؟‬

‫حرصت على أن يبقى الأمر سرًا،‬

‫لكن لم يعد هنالك داع لذلك بعد الآن.‬

‫سأكشف كلّ التفاصيل غدًا.‬

‫هل تقصد العرض الذي تحدثت عنه في وقت سابق؟‬

‫نعم.‬

‫سأستخدم سلاح "جليات"‬

‫لتدمير جزيرة غير مأهولة بالسكان‬ ‫في البحر الأبيض المتوسط.‬

‫بهذا سأضمن أن العالم استقبل تحذيري.‬

‫أي دولة ستستمر في خوض حرب‬ ‫أو تجرؤ على شنّ حرب جديدة،‬

‫سينال سلاح "جليات" منها.‬

‫أتقصد أنك تحاول إنهاء الحرب الحالية؟‬

‫بالضبط!‬

‫سأجلب السلام إلى العالم‬ ‫مستعينًا باختراعي العبقري!‬

‫كم هذا مريح!‬

‫اسمع أيها العجوز.‬

‫ماذا؟‬

‫سبق أن رأيتك…‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "ديلان شارب"!‬

‫أحد أفراد طاقم سفينة "ليفايثان" العظيمة.‬

‫أتصف ذلك الحوت بـ"السفينة العظيمة"؟‬

‫كفاك تباهيًا.‬

‫أنت تنوي تفجير أي دولة تقاومك‬ ‫مثلما فعلت في "تونغوسكا"، صحيح؟‬

‫- هل هذا مفهومك عن السلام؟‬ ‫- "شارب"…‬

‫هذا لا يختلف عن الحرب.‬

‫اسمع يا سيد "بيرين فارب".‬

‫لا! اسمي "ديلان شا…"‬

‫اصمت!‬

‫نظّف أذنيك القذرتين وأصغ إليّ جيدًا.‬

‫شهد العالم حروبًا متكررة منذ بداية البشرية.‬

‫لن يتوقف البشر الحمقى عن القتال‬ ‫ما لم يُفرض السلام بالقوة.‬

‫لهذا السبب اخترعت سلاح "جليات"!‬

‫ستنعم البشرية بالسلام أخيرًا بفضل اختراعي!‬

‫هذا اختراع غير مسبوق‬ ‫سيمثّل علامة فارقة في التاريخ!‬

‫سيُحفر اسمي في سجلات التاريخ!‬

‫أم أنكما تريان‬ ‫أن ثمة طريقة أخرى لإنهاء الحرب؟‬

‫في الواقع…‬

‫لكن ماذا لو وصل السلاح إلى أيدي الأشرار؟‬

‫اطمئن.‬

‫لا يمكن لأحد أن يأخذ سلاح "جليات" مني.‬

‫حسنًا يا سيد "ألكسندر".‬

‫أدعوك رسميًا إلى عرض الغد التاريخي.‬

‫ماذا؟‬

‫بصفتك أول من أضرّته تلك الحرب الكبيرة،‬

‫يجب أن تطالب بوقف الحرب وإحلال السلام.‬

‫من المستحيل أن…‬

‫حتى لا يكون هنالك‬ ‫المزيد من الأيتام أمثالك.‬

‫أنا موافق.‬

‫يا للروعة! هذا مذهل!‬

‫يجب أن ترافقك الدكتورة "بارلو".‬

‫عذرًا، لكننا كنا نراقبكم‬ ‫منذ وصولكم إلى "نيويورك".‬

‫وبالطبع، نحن ندرك أن عائلة "داروين"‬ ‫كانت تتقصّى مسألة "تونغوسكا".‬

‫المسؤول الدبلوماسي‬ ‫في انتظارك يا سيد "تسلا".‬

‫سآتي حالًا.‬

‫ما رأيك في أن نذهب معًا‬ ‫لإجراء بروفة على عرض الغد؟‬

‫حسنًا، لا بأس…‬

‫كلّا، لا يمكنك فعل ذلك!‬

‫تعلم أن ثمة أمورًا يجب أن تنجزها الليلة.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫ما باليد حيلة إذًا.‬

‫أتطلّع إلى رؤيتك غدًا.‬

‫هل تنوي حضور حفل الغد حقًا؟‬

‫ألن يستهدفك الجيش الألماني إذا عُرف موقعك؟‬

‫أنا قلق أيضًا بالطبع.‬

‫لكن إذا كان حضوري سيساعد على إنهاء الحرب…‬

‫حتى وإن كان كلامك صحيحًا،‬

‫لكنني لا أستطيع الوثوق به.‬

‫أجهل كيفية صياغة ما بداخلي.‬

‫لنذهب ونتحدث إلى الدكتورة.‬

‫أجل.‬

‫"ألك"!‬

‫بئسًا!‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا! توقّف!‬

‫مهلًا! "تسلا"!‬

‫وصلنا.‬

‫ثمة أشخاص كثيرون.‬

‫وكأنه مهرجان.‬

‫- من الواضح أن الجميع جاؤوا!‬ ‫- عجبًا!‬

‫هذا مذهل!‬

‫إنه "تسلا"!‬

‫مهلًا.‬

‫هذه الآلة الطائرة ليست أهم مفاجآت اليوم!‬

‫العرض الحقيقي لم يبدأ بعد،‬ ‫وأعدكم بأن يكون استثنائيًا!‬

‫عجبًا!‬

‫وانظروا من جاء إلى هنا!‬ ‫ضيفة العرض المميزة!‬

‫لم نتقابل منذ زمن طويل يا دكتورة "بارلو".‬

‫لكن مهلًا، أين الضيف الأهم؟‬

‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف!‬

‫أعد "ألك" أيها الحقير!‬

‫هلّا تهدأ.‬

‫آسف.‬

‫اسمح لهذين بالمرور.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫حسنًا أيها الإعلاميون،‬

‫أرجو أن تنتظروا قليلًا حتى يحين موعد العرض!‬

‫يتصرف هذا الرجل بشكل مريب دائمًا!‬

‫أجل، "ألك"!‬

‫تعاليا إلى هنا رجاءً.‬

‫تفضّلا، أعددت شايًا صُنع في بلدكم.‬

‫أقدّر دعوتك النبيلة‬ ‫لحضور عرضك يا سيد "تسلا".‬

‫أنا من يشرّفني حضورك.‬

‫قدوم فرد من عائلة "داروين" إلى هنا‬ ‫شرف كبير حقًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫بعيدًا عن هذا،‬

‫هل أصاب "ألكسندر" مكروه؟‬

‫"شارب"!‬

‫الجيش الألماني…‬

‫صرت أبرع في التظاهر بالنوم.‬

‫"فولغر"!‬

‫هل اختطفوك أنت أيضًا؟‬

‫لا أفهم ما يجري.‬

‫يا صاحب السمو،‬

‫أعتذر بشدة‬ ‫لأننا أحضرناك إلى هنا بهذا الأسلوب العنيف.‬