Kyousougiga (京騒戯画)

سنا القمر يألب ذكرياتي

ووهج النجوم يردُني

واه، لتلك الأيام التي قضيتها مع أحبائي

،تضيء الشمس ما سلفَ وجلى

ويبقى المستقبل مجهولًا

بينما الصورة في المرآة

.تعكس الحاضر والتو دومًا

لن أنسى ما حييت

حقول الأرز المذهبة

وبسماتِ الأطفال

ولكن الآن، سأرتضي الحُلم لي

.حتى اليوم الذي أعود فيه

مفوهٌ كما عهدتك

تتحدث عنه دومًا، ولكن هل هو موجودٌ أصلًا؟

أمتأكدٌ أنك لم تحلم بهِ وحسب يا سينسي؟

كوتو يا عزيزتي وقرة عيني

أعلمُ أنكِ تستطيعين إيجاد ذلك المكان

...هذا

إنهُ لكِ الآن

كاميناشي المذهل

أنتِ الوحيدة التي تستحقينه

أنتَ لا تتفوه بما يُعقل يا سينسي

أنتِ بسيطةُ الفكر يا كوتو

ذلك بسبب مربيّ

أصبتني في مقتل

في يوم ربيعي ميمون

ترك الكاهن الأكبر؛ ميوي التمدن وصخبهُ

واتخذ بيتًا لهُ في جبال تاكاو

أرق مضجعهُ أمرٌ بعينهِ

رسمتهُ لأنهم أرادوا رؤيتهُ

"جزاه جزاء سِنِمار"

!لقد انبعث حقًا

!علمتُ أن ذلك المعبد متلبس

!الكاهن الأكبر شيطان

ولكنهُ لم يفعل شيئًا بعد

أعرف

لعلهُ ابن إنسي وثعلبة

الكاهن الأكبر رجلٌ فاضل

...ولكن

لعلهُ يُناجي أرباب الين واليانغ من أجل مرمىً فظيع

لا يُمكننا أن نُجازف

إنهم يبالغون في أمر الصورة المتحركة هذا

ألا توافقني؟

،يخال المرء أنهُ ما من مخلوقٍ يودهُ سوى الكلب

ولكن أحدهم كان يُراقبهُ خلسةً

كان أرنبًا قد رسمهُ

هذا الأرنب الأسود، سماهُ كوتو

ورسمهُ على لوحة الحائط لهوى في نفسهِ كي يصير ربًا للمدينة

محدقةً بهذا الرجل الذي خلفَ المدينة ورائهُ عن طيب خاطر

كي يرسمَ مشاهدًا ومخلوقاتٍ خيالية

دار بخلدها أنها ترى لمحةً مما يكنهُ في أعماق قلبهِ

وعدا ذلك، كانت تظنهُ مليحًا أيضًا

وأحدهم بدورهِ كان يُراقب الأرنب

كانت صورة بوذا الرحيم

بمثابتها تجسيدًا لبصيرة بوذا

أدركت شعور الأرنب

سأعيركِ جسدي

ولكن لا يسعكِ أن تقومي بالكثير بجسدكِ الحالي

إن لم تتغيري؛ فلن تتغير علاقتكِ أيضًا

أتظنين أنهُ بوسعكِ أن تجعلي ميوي يُدرك شعوركِ بما أنتِ عليه الآن؟

إننا نتحدث عن ميوي ذاك

من الطيب أن أكون وحيدًا

لدى ميوي نزعةٌ خاصة

عيناي تبصران ما سيحدث

هما عاجزتان عن سبر غور الماضي

الحُب الذي تُكنينهُ لهُ الآن سيمسي خلاصهُ

من أنتِ؟

أنا كوتو

ماذا؟ كيف صرتِ إنسية؟

!الحب

!الحب؟

!الحب

...الحب

!الحب

الحب

!أجل

أنتِ

يشقُ عليّ أن أواكبكِ

لا تقلق

سأبقى بجواركَ حتى تُدرك

!آخ

كان حبًا

،كانت مزاعم الأرنبة عبثية

ومع مضي الزمن، بدأ الود ينمو في جوانح الرجل

!ياكوشيمارو

وفي وقتٍ ما، حضر رفاقٌ آخرون ليسكنوا معهم

ماذا؟

لا شيء

خلتهُ سيكون طريفًا

أنا لا أستطرفه

ولا أنا

هيا لا تتخالفا

!كوراما

!نضجت البطاطا الحلوة

لا أريدها

أتريدني أن أجلبها لك؟

قُلت لا أريدها

لا تقسُ عليهِ يا كوراما

!ياسي

لمَ جعلتني أوني؟

كفاكِ يا ياسي، الكهنة ليسوا للأكل

!أكره جسارتك

،كانوا عائلةً غريبة الأطوار

ولكنهم عاشوا بسرورٍ معًا

...ذلك الرجل

.عقبة

...خلنا أن إرسالهُ

للجبال كافٍ

ولكنهُ دمر أسماءنا

حُكمكَ يا رئيس الكهنة

طيب

ما الذي كُتب؟

هيا قلهُ وحسب

إن عائلتك تسبب لنا المتاعب في العاصمة"

"قم بشيءٍ حيال ذلك

لابُد أنهُ خطؤكِ أنتِ

كلا، إن كوراما المُخطئ

لا تكوني سخيفة

!لقد عُدت

ما الذي ستفعله؟

ما من جدوى

كانوا سيتدخلون عاجلًا أم آجلًا

فهم لديهم واجبٌ يقومون بهِ

من المتوقع أن يحصل ذلك

أبي

...فكرتُ في الأمر

ماذا لو عُدنا أنا وياسي لمجرد صور؟

ياكوشيمارو إنسيٌ أصلًا، وأظن أنهم سيتغاضون عن أمي

امحنا مرة ثم أنشئنا مجددًا

أولستَ تملك قوَّةَ تُخوِّلُكَ ذلك يا أبي؟

!أبي

لا يُمكنني

ولن أفعل يا كوراما

ما رأيك أن نتركه ونرحل إلى العالم الآخر في لوحة الحائط؟

...أمي، لا يُعقل

هذه فكرة

!عبقرية

!أحبكِ يا كوتو

سيكون الأمر على ما يُرام

على الأرجح

حقًا سيكون الأمر على ما يُرام

هل تُدعى عاصمة الجانب الآخر بـ"كيو" أيضًا؟

لابُد من فرقٍ ما

أظنُ أن "كيوتو" تناسب الجانب الآخر أيضًا

غيّر طريقة كتابتها على الأقل

وهكذا انتقلت العائلة إلى العاصمةِ خلف المرآة

وتلاشت من هذا العالم دون أثر

أدارت كوتو مع الكاهن الأكبر العاصمة

وعُرفت بعاصمةِ كيو

هُناك، البشر والأرواح عاشوا جنبًا لجنب

!سيدي

!تُوفَّى السيد

!واعجباه! إنهُ حي

سهمي بطش بقلبكَ المفعم بالشر وحسب

،الأغراض المرسومة رممت نفسها

وكل ما تحطم عاد جديدًا كما كان

!تنحنح

تلجلج

!تنحنح

بنت العائلة منزلها على الجبل الذي عرفوه

تلجلج

تنحنح؟

!تلجلج

وكان فناء الصِغار ساحة لعبٍ كبيرة

!أنتِ شمسي

!قمري

!نوارتي

!أنا أحبكِ

!هلا تنجبين لي أطفالي

حان وقت العودة إلى المنزل

أيامهم في أرض العجائب تلك

مضت ببهجةٍ ومرح

يومٌ إثر الآخر، دون همٍ أو نزاع

عجيبةٌ هذه المدينة

لا أحد يموت ولا أحد يولد

كلهم ينصاعون لقرار كوتو والكاهن الأكبر

ولكن من الطيب ألا يوجد نزاع

أي أنكَ ترمي لوجود أمرٍ آخر لا يُرضيك

لم أقل ذلك

لا داعي للشراسة

!لستُ كذلك

ألا تستغرب ذلك؟

سنبقى أطفالًا إلى الأبد

!فر مجددًا

على الأقل أنتِ تمرحين على الدوام

ولمَ لا أفعل؟

أنا سعيدةٌ طالما بقيتُ مع ماما

وعلاوةً على ذلك، فمن الطيب أن تصلح الأمور نفسها

ونحصل على أشياء جديدة -بين فينة وأخرى- أيضًا

ستُفتتحُ محطةٌ أيضًا

لمَ لست راضيًا؟

لستُ كذلك

غير راضٍ عن افتقار ما لا يُرضي

كوتو

هل حلمتِ نفسَ الحلم مجددًا؟

إذن سترحلين، وماذا بعدئذ؟

هل سترجعين أرنبة؟

عرفتَ ذلك

لقد اتفقت مع البوذا

أنانيتي المحضة هي التي أبقتني كل هذه المدة