It
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
Translated By TOUFIQ KUSHAL SHAHAB ROBIUL HOSSAIN SUJON TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
আবার কোনো ঝামেলায় পড়বো না তো, বিল?
এত ভয় পেয়ো না তো।
আমিও যেতাম, কিন্তু আমি তো মরেই যাচ্ছি।
মোটেও তুমি মরে যাচ্ছো না!
সকালে কীভাবে নাক-মুখ দিয়ে বমি হচ্ছিলো দেখোনি?
ধুর! কি যে বলো।
আচ্ছা, ওয়্যাক্স নিয়ে আসো।
সেলার থেকে?
ভাসাতে চাও তো, তাই না?
আচ্ছা, যাচ্ছি।
জর্জি।
তাড়াতাড়ি করো।
আচ্ছা, আমি বীরপুরুষ।
ওয়্যাক্স গেল কোথায়?
এইতো ওয়্যাক্স।
পেয়েছি।
ওরে বাবারে। ওরে বাবারে।
ওহ, না।
অল রাইট।
এই নাও।
সে যাত্রা করতে প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
সে?
নৌকাকে সবসময় "সে" বলবে।
"সে"
থ্যাংকস, বিলি।
পরে দেখা হবে। বাই।
সাবধানে থেকো।
না!
না!
ওহ না, বিল তো আমাকে মেরেই ফেলবে।
হাইয়া, জর্জি।
কী সুন্দর একটা নৌকা!
এটা ফেরত চাও?
উম, হ্যাঁ, প্লিজ।
দেখে তো ভালো ছেলে মনে হচ্ছে। তোমার অনেক বন্ধু আছে নিশ্চয়ই।
৩জন। কিন্তু আমার ভাই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
তা ও কোথায়?
বাসায়। ও অসুস্থ।
দেখা হলে, ওর মনটা ভালো করে দিতাম। একটা বেলুন দিতাম ওকে।
তুমিও একটা বেলুন নেবে নাকি, জর্জি?
আমার তো অপরিচিতদের কাছ থেকে কিছু নেয়া বারণ আছে।
ওহ আচ্ছা... আমি, আমি হলাম পেনিওয়াইজ, দ্য ড্যান্সিং ক্লাউন।
পেনিওয়াইজের সাথে পরিচিত হলো জর্জি।
জর্জির সাথে পরিচিত হলো পেনিওয়াইজ
এখন তো আমরা আর অপরিচিত নই, তাই না?
তুমি ড্রেনে কি করছো?
ঝড় আমাকে উড়িয়ে এনেছে।
ঝড়ে পুরো সার্কাসটাই উড়ে গিয়েছিলো।
সার্কাসের সুঘ্রাণ পাচ্ছো, জর্জি?
আছে চীনাবাদাম, হাওয়াই মিঠাই,
হট ডগ
আর...
পপকর্ন?
পপকর্ন! তোমার প্রিয় নাকি?
- হ্যাঁ। - আমারও তো।
কারণ পপকর্ন খালি করে পপ, পপ, পপ
পপ, পপ, পপ।
পপ।
আমার মনে হয়, বাড়ি ফেরা উচিত।
ওহ।
তোমার নৌকাটা নেবে না?
এটা ফেলে যাওয়া ঠিক হবে না, জর্জি।
বিল তোমাকে মেরেই ফেলবে।
এই নাও।
নাও।
নাও, জর্জি।
বাঁচাও!
বিলি!
টানো, মাইক।
কী হলো, টানো বলছি।
নাও, রিলোড করো।
এখানে থাকলে তোমার আরও দায়িত্ব নিতে হবে, মাইক।
তোমার বাবা এর চেয়েও কম বয়সে...
আমি আমার বাবা নই, ওকে?
হ্যাঁ।
আমার দিকে তাকাও, বাবা।
তাকাও আমার দিকে!
দুনিয়ায় প্রতিটা মানুষের জন্যই দুটো স্থান আছে।
হয় আমাদের মতো এখানে থাকবে, নয়তো ওখানে...
ওদেরই মতন হয়ে।
নিজের ইচ্ছাকে চিনতে না শিখলে একসময় তুমিই পরিণত হবে অন্যের ইচ্ছায়।
আর যখন টের পাবে, ততক্ষণে, ট্রিগারটা তোমাকে লক্ষ্য করেই টানা হয়ে যাবে।
তো ইহুদিদের একটা চার্চ আছে, বুঝেছো?
আর স্ট্যানকেও এখন পরীক্ষা দিয়ে ইহুদি হতে হবে।
কিন্তু কীভাবে?
ওখানে ওর কালো বন্দুক (!) কেটে ফেলা হবে।
কিন্তু বন্দুক ছাড়া বেচারা খেলবে কীভাবে?!
- সেটাই তো! - এই, দাঁড়াও!
হেই, স্ট্যান, "বার মিৎজভা"-তে কী হয়, বলো তো?
এড বললো, ওরা নাকি তোমার জিনিস (!) কেটে ফেলবে।
হ্যাঁ, আমার তো মনে হয়, র্যাবাই ওরা তোমার প্যান্ট খুলে,
সবার দিকে তাকিয়ে বলবে, "চামড়াটুকু গেলো কই?"
"বার মিৎজভা"-তে আমি টোরাহ পাঠ করে,
ছোট একটা বক্তৃতা দিলেই নাকি আমি পুরুষে পরিণত হব।
পুরুষ হওয়ার তো এরচেয়ে মজার উপায় আছে।
- "মজার উপায়" মানে... - ওহ, শিট!
কি মনে হয়, ইয়ারবুকে ওরা সাইন করবে?
"প্রিয় রিচি, গত বছর তোমার ব্যাগে হাগু রাখার জন্যে, সরি!"
"হ্যাভ আ গুড সামার!"
ভেতরে কি তুই একাই আছিস, বেভারলি?
নাকি স্কুলের অর্ধেক ছেলেকেও সাথে নিয়ে ঢুকেছিস? হাহ? নষ্টা!
জানি তুই ভেতরেই আছিস শালী, বেশ টের পাচ্ছি আমি।
এইজন্যই তো তোর কোনো বন্ধু নেই।
কোনটা আমি, গ্রেটা? শালী নাকি নষ্টা?
ঠিক করে বল তো?
তুই হইলি আবর্জনা!
কথাটা যেন ভুলে না যাস, সে ব্যবস্থাই করে দিচ্ছি।
লুজার একটা!
এখন অন্তত আগের চেয়ে ভালো গন্ধ আসবে!
জঘন্য।
এই চল, সবাই!
হ্যাভ আ নাইস সামার, বেভারলি।
অস্থির!
সেই একটা অনুভূতি।
আচ্ছা?
নিজের বল নিয়ে খেলে দেখিস কখনো!
এই, কালকে তোমরা কী করবে?
আমি ট্রেনিং শুরু করব।
- কি, কিসের ট্রেনিং? - স্ট্রিট ফাইটার।
গরমের ছুটিটা এভাবে কাটাবে তুমি? ভিডিও গেম খেলে?
তোমার মতো, মায়ের কোলে লুকিয়ে থাকার চেয়ে তো ভালো!
- ওহ! - কোয়ারিতে গেলে কেমন হয়?
এইযে, আমাদের তো ব্যারেন্স এ যেতে হবে।
ঠিক।
বেটি রিপসমের মা।
সত্যিই কি মেয়ে বেরিয়ে আসবে উনি এ আশায় দাড়িয়ে আছেন?
জানি না।
মনে হচ্ছে, বেটি গত কয়েক সপ্তাহ ধরেই সবার সাথে লুকোচুরি খেলছে!
কি মনে হয়, সত্যিই পাওয়া যাবে ওকে?
অবশ্যই।
পাবে হয়তো কোনো ভাগাড়ে, ওপরে পোকামাকড় কিলবিল করতে থাকবে।
আর এডির মায়ের আন্ডারওয়্যারের মতো দুর্গন্ধ ছড়াবে।
চুপ! কী বিচ্ছিরি চিন্তা-ভাবনা করো তুমি!
ও মারা যায়নি, হারিয়ে গেছে।
সরি, বিল। হ্যাঁ, ও হারিয়ে গেছে।
ব্যারেন্স কিন্তু অতটা খারাপও না।
নোংরা পানিতে খেলতে কার না ভালো লাগে?
ফ্রিসবিটা সুন্দর, চান্দু।
দিয়ে দাও!
ছাগুর দল!
ছাগু।
তু-ই, নিজেই ছাগু, বাওয়ার্স।
চুপ করো, বিল।
তু-তু-তুই কি কিছু বললি, বিলি?
তোর ছোটভাইটা হারায় গেছে, তাই এ বছর কিছু বলিনি
কিন্তু, আর না, তোতলা।
এবছর তুই আর তোর আঁতেল বন্ধুরা টের পাবি, কত ধানে কত চাল।
এই শয়তানটাও হারিয়ে গেলে ভালো হতো।
আমার তো মনে হয়, এগুলো ওরই কাজ।
আমায় নামতে দিবে?
নাকি আবার কোনো সিক্রেট পাসওয়ার্ড বলতে হবে?
ওহ।
- উম, সরি। - সরি তো কোনো...
পাসওয়ার্ড না।
হেনরি আর ও বন্ধুরা পূব গেটের দিকে আছে।
কাজেই, এতো ভয়ের কিছু নেই।
ওহ, আমি তো কারো ভয়ে...
সবাই জানে, ও তোমায় খুঁজছে।
কি শুনছো?
"নিউ কিডস অন দ্য ব্লক"
আমার তো ওদেরকে পছন্দও না। আমি খালি...
দাঁড়াও, তুমিই তো সেই নতুন ছেলে, তাই না? এখন বুঝলাম।
এখানে বোঝার তো কিছু নেই।
আরে, মজা করছি।
আমি বেভারলি মার্শ।
হ্যাঁ, চিনি, এক সাথে ক্লাসে করি আমরা।
সামাজিক বিজ্ঞান, তোমার নামে.....
আমার নাম বেন। প্রায় সবাই ডাকে...
নতুন ছেলে।
আচ্ছা, বেন, এরচেয়েও বাজে বাজে নামে অনেককে ডাকা হয়।
আমি সাইন করে দিচ্ছি।
ভালো থেকো, সামাজিকবিজ্ঞানের বেন।
আহ, হ্যাঁ।
তুমিও ভালো থেকো, বেভারলি।
সাবধানে থেকো, ব্লকের নতুন ছেলে।
"আমায় ছেড়ে যেও না, মেয়ে"
এটা "নিউ কিডস অন দ্য ব্লক"-এর নতুন আরেকটা গানের নাম।
"ভীরু পায়ে পিঠ তার ঠেকলো দেয়ালে...
"ভীরু পায়ে পিঠ তার ঠেকলো দেয়ালে...
ধুর!
"দেয়ালে"
সাহায্য লাগবে? আমি...
কী বলেছিলাম তোমাকে?
- কিছু বলার আগে.. - বিল
একটাবার তোমাকে দেখাই আগে।
দ্যা ব্যারেন্স।
শেষ পর্যন্ত জর্জির ওখানেই পৌঁছানোর কথা!
ও আর নেই, বিল।
কিন্তু ও যদি ঝরে ভেসে গিয়ে থাকে, তাহলে তো...
ও আর নেই! ও মারা গেছে।
ও মারা গেছে! আমাদের আর কিচ্ছু করার নেই! কিচ্ছু না!
এখন, তোমার মা দেখার আগেই এসব সরিয়ে ফেলো।
আর কখনো আমার অফিস থেকে কিছু নেয়ার আগে...
অনুমতি নিবে।
তোকেও তাহলে তোর বাড়িতে ফিরিয়ে দিয়ে আসি।
উঠে পড়ো!
বদমাশের দল!
ওহ, খোদা।
It subtitles in other languages
More Bengali subtitles for It
- IT 2017 1080p HC HDRip x264-P2P samad · 77 downloads · 2017-10-13
- IT - Official Teaser Trailer Bengali · 62 downloads · 2017-08-18
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.