Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا أبي"‬

‫لم نتحدّث منذ فترة طويلة‬

‫حتى أنني بدأت أفكر‬ ‫أنك لم تعد فرداً من هذه العائلة‬

‫"ماذا؟ ليس من السهل التخلص مني"‬

‫"إنما كنت مشغولاً للغاية مؤخراً"‬

‫"حيث أقضي الكثير من الوقت بصحبة حبيبتي"‬

‫أرجوك أخبرني أنها ليست الأم العزباء‬ ‫البالغة ٣٥ عاماً والتي لديها طفلان‬

‫"كلا، تبلغ (تامي) ٣٦ عاماً ولديها ثلاثة أطفال"‬

‫عمرها ضعف عمرك تقريباً يا (جايك)‬

‫"كلا، فأنا أبلغ ١٩ عاماً، هلا تحسب جيداً"‬

‫ما مدى معرفتك بهذه السيدة؟‬

‫"ما يكفي كي أعرف أنني أحبها"‬

‫تمهل يا (جايك)، فأنا لست واثقاً‬ ‫من أنك تعرف ما تورط نفسك فيه‬

‫"دائماً ما تفعل ذلك‬ ‫فأنت تعتقد أن كل قراراتي خاطئة"‬

‫أنت مخطئ في ذلك‬

‫"حددت موقفك تجاه (تامي) وأنت حتى لا تعرفها"‬

‫"دعني أطرح عليك سؤالاً"‬

‫"إن لم تتذوق بوظة الفراولة أبداً في حياتك"‬

‫"فكيف ستعرف طعمها؟"‬

‫ماذا؟‬

‫"ما أعنيه هو أنك لم تلعق (تامي) من قبل"‬

‫لا أعرف كيف أجيب عن ذلك‬

‫"أجل لا تعرف، فهي لذيذة"‬

‫حسناً، لم لا تحضرها إلى هنا كي ألتقي بها؟‬

‫- "حسناً سأفعل"‬ ‫- جيد‬

‫- "لدي عطلة في نهاية الأسبوع المقبل"‬ ‫- تعرف أين أقيم‬

‫"أجل، في منزل شخص آخر"‬

‫إنه متبلد لكنه يصيب بعمق‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال،‬ ‫رجال شديدو الرجولة‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫شديدو الرجولة، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫شديدو الرجولة، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫أعددت غرفة (جايك) من أجل عطلة نهاية الأسبوع‬

‫سؤال من باب الفضول‬

‫متى سنتوقف عن تسميتها "غرفة (جايك)"؟‬

‫لأنني أود حقاً أن نشير إليها‬

‫بـ"صالة (والدن) الرياضية"‬ ‫أو "مسرح (والدن) المنزلي"‬

‫أو "غرفة (والدن) لعمل أي شيء يريده بها"‬

‫لا أقصد المراوغة‬

‫لكن لا يمكن للغرفة أن تكون صالة‬ ‫ألعاب رياضية ومسرحاً منزلياً في آن واحد‬

‫لهذا السبب أحتاج أيضاً غرفة (آلان)‬

‫أصبت‬

‫صحيح، هلا تتوقف عن العبث بمكتبي‬

‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫فأنا متوتر بسبب لقائي بحبيبة (جايك)‬

‫فهو مهووس بهذه السيدة‬ ‫كمن غسل مخه بسبب عقيدة ما‬

‫مَن منا لم يحدث له ذلك؟‬ ‫أنا آسف، هل قلت "عقيدة"؟‬

‫تستمتع بذلك، أليس كذلك؟‬

‫أجل، علي إثارتك‬ ‫بما أنك تقيم هنا ولا تدفع الإيجار‬

‫اسمع، أعتقد أنك منفعل بلا سبب‬

‫- بلا سبب؟ إنها في السادسة والثلاثين‬ ‫- وأنا في الرابعة والثلاثين‬

‫أجل وأنا لا أرغب في أن تواعد ابني أنت أيضاً‬

‫- يبدو أنهما وصلا‬ ‫- لا يمكن فـ(جايك) لن يقرع الجرس‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا أبي، هذه حبيبتي (تامي)‬

‫- (تامي)، هذا والدي (آلان)‬ ‫- سعدت بلقائك‬

‫وأنا أيضاً، تفضلي‬

‫لن يتمكن أحد من إخراجي من هذا المنزل‬

‫انظر، بينكما أمر مشترك‬

‫أنا (والدن شميدت)‬

‫يا إلهي، أنت أجمل مني‬

‫قبضتك قوية‬

‫أجل، كنت أحلب الأبقار عندما كنت صغيرة‬

‫ثم اكتشفت الأولاد، أنا أمزح... ليس حقاً‬

‫هذا المنزل رائع حقاً‬

‫شكراً لك، سيكون ألطف إذا كان به‬ ‫مسرح منزلي لكنني محظوظ للغاية‬

‫أجل سمعت ذلك فقد أخبروني أنك شديد الثراء‬

‫ويقول إنك واسع الحيلة‬

‫سأعتبر هذه مجاملة‬

‫اعتبرا أنكما بمنزلكما وتفضلا بالجلوس‬

‫هلا أحضر لك شيئاً لتأكليه أو تشربيه‬

‫أود تناول شراب، لكن سيؤثر ذلك‬ ‫على سوار كاحلي لمراقبة تناول الخمر‬

‫ليس هذا حقيقياً، فقد تخلصت منه منذ أسبوع‬

‫هل سمعت يا (والدن)؟‬ ‫خلعت سوار كاحلها لمراقبة تناول الخمر‬

‫لا أعرف كيف يمكن لهذا الأمر أن يتحسن‬

‫ها قد تحسن!‬

‫انظري إليك‬

‫أين يمكن للجمجمة أن تذهب‬ ‫إذا احتاجت قبعة رسمية؟‬

‫قد تذهب لزيارة (ياسوميتي سيم)‬

‫إنها بمثابة بطاقة أعمالي‬ ‫فأنا أمتلك متجراً لرسم الوشم‬

‫هل سمعت هذا يا (والدن)؟‬ ‫تمتلك متجراً لرسم الوشم‬

‫يبدو هذا مسلياً‬

‫أجل واسمه "ثدي (تامي)"‬

‫يجعل الرجال يفكرون في النهدين‬

‫شكراً لك‬

‫بهذه المناسبة وفي حالة النسيان‬ ‫فاسمي مكتوب هنا‬

‫رائع! ما اسم الناحية الأخرى؟‬

‫- أنت تعجبني‬ ‫- وأنت أيضاً تعجبينني‬

‫الجميع معجب بالجميع‬

‫إذن كيف التقيتما؟‬

‫- حضر (جايك) إلى متجري‬ ‫- "ثدي (تامي)"‬

‫تماماً، أرأيت كيف أنه بمجرد‬ ‫أن يدخل إلى رأسك لا تتمكن من نسيانه؟‬

‫كلا، لا يمكن‬

‫أجل، فقد ثمل بعض من رفاقي بالقاعدة‬

‫وراهنوني على ١٠٠ دولار‬

‫أنه لا يمكنني رسم وشم‬ ‫لذراعين تخرجان من شق مؤخرتي‬

‫كما لو كان أحدهم حاول الهرب‬

‫- لم تفعل ذلك يا (جايك)‬ ‫- كلا، فإن (تامي) لم تسمح لي‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أشكرك على ذلك‬

‫ألقيت نظرة على مؤخرته ففكرت‬

‫أنني لا أريد وشمها بل أريد عضها‬

‫عضتها‬

‫"رجال"‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعد (جايك) فطائر البيتزا‬

‫أعدها لأولاد (تامي) طوال الوقت‬

‫هل هي للفطور أم للغداء؟ هل هي بيتزا أم فطائر؟‬

‫سأخبركم ما هي، إنها لذيذة‬

‫كيف يسير الأمر بالضبط‬ ‫فهل زوج (تامي) السابق في الصورة؟‬

‫إنه موجود في بعض منها‬ ‫لكنها قصت رأسه في البعض الآخر‬

‫لكن ألم أكن محقاً، أليست (تامي) رائعة؟‬

‫تبدو رائعة لكن عليك الاعتراف‬

‫بأن هذه العلاقة شاذة‬

‫فهي كبيرة بما يكفي لإنجاب طفل في عمرك‬

‫ما المشكلة؟ وأنت أيضاً‬

‫لديه وجهة نظر، ليس لها أي معنى لكنها وجهة نظر‬

‫أريد التأكد من أنك تعرف ما تفعله‬

‫هذا سر جمال الأمر، فعندما‬ ‫لا أعرف ما أفعله فإنها تريني‬

‫٢ مقابل صفر لصالح (جايك)‬

‫واجه الأمر يا أبي فأنا لم أعد طفلاً‬

‫لديك شارب من الحليب‬

‫- مستعد للذهاب؟‬ ‫- أجل‬

‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- سنتسوق‬

‫ونشتري بعض التذكارات لأولادي‬ ‫ونشتري مسدساً جديداً للحلمات‬

‫مسدساً للحلمات؟‬

‫أجل، من أجل الثقب‬

‫أمسك بأي جزء من الجسد‬ ‫فأصبغه أو أثقبه أو أضربه‬

‫إنها حقاً تعجبني‬

‫حسناً، فأنا أريد استشارتك أيها الثري‬

‫تفضلي‬

‫أبحث عن استثمار مستقر من أجل تقاعدي‬

‫فهل تعتقد أن مشروعاً على غرار‬ ‫موقع (غوغل) سيدوم لفترة ٢٠ عاماً؟‬

‫بينما أنت بالخارج‬ ‫سأبحث عن الإجابة على موقع (غوغل)‬

‫- أنت مضحك، هيا يا عزيزي‬ ‫- حسناً... إلى اللقاء‬

‫هذا لا يعقل‬

‫لم لا؟ إنها جميلة ومرحة وذكية‬

‫تماماً، فما الذي تفعله مع (جايك)؟‬

‫إلى جانب مضاجعته؟‬

‫- أنت لا تساعدني‬ ‫- أنا لا أحاول ذلك‬

‫"رجال"‬

‫هل تسأم أبداً من هذا المنظر؟‬

‫كلا، فقد اجتهدت كثيراً من أجله‬

‫أحسنت، هلا أسألك سؤالاً‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- ما أكثر ما تكرهه فيّ؟‬

‫كلا أنا لا أكره أي شيء فيك‬

‫رجاءً... كنت في نفس موقفك‬

‫عندما أحضرت ابنتي‬ ‫البالغة ١٧ عاماً رجل يبلغ ٣٢ عاماً‬

‫وقد طردت هذا الوغد من المنزل بمسدس‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كان مسدساً للحلمات‬

‫وهذا يفسر سبب احتياجي لمسدس جديد‬ ‫وكذلك سبب ارتدائي لسوار كاحلي‬

‫لكن ما أعنيه هو أنني أدرك ما يفكر الناس بي‬

‫إلا أنهم ينظرون إلى السطح فحسب‬

‫هناك الكثير الذي يمكن النظر إليه‬

‫إليك كل ما تحتاج أن تعرفه عني‬

‫أربي ثلاثة أطفال بمفردي وأدير مشروعاً ناجحاً‬

‫وأمتلك منزلاً غير متنقل مكون من ثلاث غرف‬

‫فإذا أراد أي أحد الحكم علي‬ ‫فليقبل مؤخرتي عند وشم (براد بايزلي)‬

‫لا، أنا لا أحكم عليك لكنني...‬

‫لا أفهم لم أنت مع (جايك)‬

‫أنا معه لأنني أهتم لأمره‬

‫أعني أنه لطيف وطيب ومضحك‬

‫لا أعرف متى كانت آخر مرة مارست فيها‬ ‫الجنس مع فتى في التاسعة عشرة من عمره‬

‫لكن الأمر ممتع للغاية‬

‫وبعد ثماني دقائق، يصبح الأمر ممتعاً من جديد‬

‫سأكتفي برأيك في هذا الأمر‬

‫(آلان)، هل نظر إليك أي شخص من قبل‬ ‫كما لو كنت أعظم شيء فوق كوكب الأرض؟‬

‫- هل تحسب راقصات التعري؟‬ ‫- كلا‬

‫إذن كلا‬

‫هكذا ينظر إلي (جايك)‬

‫فهو يعتقد أنني لا أخطئ أبداً‬ ‫ويبجل الأرض التي أمشي فوقها‬

‫كي أكون واضحاً، في فترة من الفترات‬ ‫كان يبجل كيك (توينكيز)‬

‫أجل، ما زال يبجلها لكن لا تقلق‬ ‫فأنا لا أسمح له بتناول السكر أثناء الليل‬

‫الخلاصة هي أنني أعتقد أن ابنك رائع‬

‫وأنا أعرف أن ما بيننا لن يستمر للأبد‬

‫لكن هذا ما أريده في حياتي حالياً‬

‫وأنا آسفة حقاً إن كنت لا توافق‬

‫عليك أن تفهمي أن (جايك) ما زال... طفلي‬