The Blacklist - Tenth Season

23.976

Vin să te înhaţe. Cară-te !

Auzi, Lou.

Par puşi pe treabă, Lou.

Vrei să ... ?

Mişcă !

La podea !

Merg la întâlniri în fiecare zi.

Cu ajutorul lor şi al discuţiilor noastre ...

mă simt mai bine.

La muncă e bine ?

Sigur.

Şi tu lucrezi pentru guvern.

Nu e tocmai terapeutic să menţii republica pe linia de plutire.

Dar colegii mei de muncă mă susţin.

Îmi tot spun că arăt bine.

E adevărat. Nu te-am minţit.

Îmi dau seama ce praf eram înainte.

Eu eram varză în etapa asta a recuperării.

Nici nu mă bărbierisem încă.

Ascultă, te aşteaptă nişte zile grele.

Nu încerc să te sperii, ci doar să te pregătesc.

Nu, ştiu.

Dar, în clipa de faţă,

sunt fericit că m-am întors în lumea celor vii.

Mă cheamă naţiunea.

Ne vedem curând ?

Da, ne întâlnim aici poimâine.

Dar sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine ?

Da, sigur.

Vezi ?

Aici, eu şi prietenii mei

suntem membri ai echipajului pe o navă spaţială

şi ne foim de colo-colo şi îndeplinim diverse sarcini,

numai că unul dintre noi e un impostor secret.

Şi sabotează misiunea.

Ce joc ingenios !

Dar Madison m-a trădat în partida trecută.

Agnes, a venit maşina.

Pa, Pinky !

Pa, tată !

Mai ţii minte când tenisul cu piciorul şi tetherballul erau cele mai tari jocuri ?

Acum au nave spaţiale virtuale.

Pentru Dumnezeu, Harold. Eşti furios. Înţeleg.

I-ai ucis pe Wujing şi pe Zhang Wei în clădirea Poştei.

Ai adus acolo o armată.

Ai şters dosare guvernamentale cu un dispozitiv NSA furat.

- Când pui problema aşa ... - "Furios" e puţin spus.

Înţeleg.

- Ce ai făcut ... - Aş face din nou fără să clipesc.

L-am vânat luni de zile pe Wujing, cu costuri însemnate pentru guvernul SUA.

Am pus vieţi omeneşti în pericol.

Iar FBI-ul nu poate raporta decât câteva arestări minore.

Nu suntem o trupă de asasini.

Wujing, Zhang Wei,

Alban Veseli, toţi sunt morţi.

Perillos a dispărut, presupun că e moartă.

Bo Chang a dispărut şi el.

Da.

Nu se va sfârşi aici.

Ministerul de Justiţie nu a demarat încă o anchetă oficială,

dar, atunci,

cum le voi explica rostul acestui grup operativ ?

Nu a existat o paradigmă clară pentru felul cum acţionăm, Harold.

În prima zi, acest grup operativ

arăta diferit faţă de a doua zi,

faţă de a treia zi sau a zecea

şi faţă de cum arată el astăzi.

Tot ce pot să spun este că ...

pericolul dezlănţuit de Marvin Gerard a dispărut.

Diverşi infractori au murit.

Legătura mea cu FBI-ul a fost ştearsă.

Aşa cum am făcut de multe ori până acum, schimbăm din nou cursul.

Asta e situaţia.

Asta spun Ministerului de Justiţie ?

Cynthiei Panabaker ?

Congresului ? "Asta e situaţia" ?

Nu ştiu ce să-ţi spun, Harold.

Dacă vei alege să nu continui cu mine, te înţeleg.

Dar, dacă vrei să continui şi să ţii oamenii la muncă ...

am un caz.

Situaţia nu va dispărea de la sine.

Bine, păi, să lăsăm grijile pentru ziua de mâine.

Azi-dimineaţă,

a avut loc un atac armat cumplit la Penitenciarul Sussex din Virginia.

Liderul cartelului El Calavera a ucis trei membri ai unei bande rivale

şi vreo doi martori ghinionişti, dintre care un gardian.

Deţinutul avea o armă ?

Un Glock automat.

Asociatul meu, Pauly Diamond, a fost împuşcat în şold.

Hoţ bunicel, un jucător fenomenal de şah.

Am jucat ani în şir prin corespondenţă.

Acum soarta nebunului meu e incertă.

Cum face rost un deţinut de un pistol automat ?

Autorităţile nu par să ştie.

Nu a intrat pe căile obişnuite.

Eu cred că a fost opera Poştaşului.

Deja regret întrebarea, dar cine e tipul ?

Mă bucur că ai întrebat.

Introduce în închisori mărfuri de contrabandă.

Într-un interval scurt,

a ajuns să domine aproape complet piaţa din Atlanticul mijlociu.

L-am vânat pe Wujing pe tot globul,

iar acum vrei să vânăm un curier local de pe piaţa neagră ?

Care-i problema ?

Problema e că evoluează rapid, varsă sânge şi ajunge pe prima pagină.

Dacă eşti dornic să-i arăţi Ministerului de Justiţie ce poţi,

capturează-l pe Poştaş acum, înainte să aibă o operaţiune naţională.

Poştaşul ăsta are şi un nume ?

Cred că numele lui real e Lawrence Nelson.

După mine, încă putem face treabă bună împreună, Harold,

şi putem începe prin a-l da pe Lawrence Nelson pe mâna justiţiei.

CU 30 DE ANI ÎN URMĂ

Astăzi vom stabili verdictul

în cazul Statul Maryland vs Lawrence Nelson.

Vom începe cu un vot preliminar anonim,

ca să vedem cum stăm.

A fost un proces lung.

Să sperăm că vom putea delibera în mod eficient.

Am cunoscut copii ca Nelson.

Nu cred că sunt multe de discutat.

Mă rog ca sufletul lui să fie izbăvit după gratii.

Sunt sigură de asta.

Avem 11 voturi pentru "vinovat" şi un vot pentru "nevinovat".

Cine crede că puştiul e nevinovat ?

Deocamdată, putem păstra votul anonim.

Nu, aş vrea să ştiu.

Fiindcă nu s-a aflat în aceeaşi sală de judecată.

O fi confuz sau poate că a adormit.

- Domnule ... - E în regulă.

Eu am votat "nevinovat".

Da.

Mulţumesc că ai fost sincer, juratul cu numărul ... ?

Harold.

Mă numesc Harold Cooper.

Deţinuţii îl numesc Poştaşul.

A ispăşit o pedeapsă de 25 de ani în Maryland, de la vârsta de 18 ani.

A fost eliberat acum 5 ani pentru bună purtare, apoi a dispărut.

Nu l-a văzut nimeni, nici supraveghetorul.

25 de ani. De ce ?

Omor calificat.

Şi-a împuşcat şefa la muncă, un magazin din Baltimore.

Scuze, îl vom vâna pe şeful local al contrabandei din închisori

fiindcă a rănit un asociat al lui Reddington ?

Cum rămâne cu oamenii ucişi de Reddington în camera asta ?

Ştiu că e frustrant cum a procedat Reddington cu Wujing.

Vom lua măsuri.

Nu sufăr fiindcă au murit nişte inşi diabolici,

dar Reddington ne-a spus multe minciuni.

De ce să-l credem că Poştaşul merită atenţia noastră ?

Fiindcă Larry Nelson e un om periculos.

Şi nu Reddington spune asta, ci eu.

În Pennsylvania,

Nelson a dotat o aripă întreagă de celule cu routere Wi Fi,

iar membrii închişi ai cartelurilor au făcut trafic de droguri

din confortul celulelor.

Iar azi-dimineaţă, 5 bărbaţi au fost împuşcaţi la Sussex de Lou Fernan,

liderul cartelului criminal La Calavera.

Pe lângă faptul că Larry face viaţa din penitenciare mai periculoasă,

pericolul se revarsă în restul lumii şi nu avem ...

VĂ APELEAZĂ HERBIE

Hei, scuze !

Salut. Eu sunt. Bună !

Am pierdut ceva ? Ce am pierdut ?

Doar prima dimineaţă a perioadei tale de probă aici.

A intrat în teleconferinţă de acasă ?

Poţi face asta ?

Sue are o gastroenterită.

Probabil că i se trage de la nişte piersici noi.

Dar ce iese din ea nu are nici pe departe culoarea piersicii.

Herbie, îţi recomand să-i dai lichide şi să suni la pediatru.

Între timp,

Malik şi Ressler vor merge la Penitenciarul Sussex.

Dembe te va informa de ce.

Cum ai băgat arma în penitenciar ?

Ştim că nu ţi-a dat-o un gardian.

Îi poţi mitui pe toţi până la Rikers,

dar un gardian tot n-ar da o armă unui deţinut.

O fi fost o păsărică.

Poate că ţi-a dat-o Poştaşul.

Nu credeam c-o să mai aud de el.

Spune-ne cum comunici cu el.

Altfel, ce ? O să mă închideţi mult timp ?

Dacă-l torn, o să-mi pună o grenadă în supă

sau un şarpe cu clopoţei sub pernă.

La preţul corect, aduce orice oricui.

Deci, ţi-e frică de el.

Ţie nu ţi-ar fi ?

Am un cartel de condus din închisoarea asta, bine ?

Multă baftă !

Compusul nu e îndeajuns de pur.

Ca să-mi iasă bine, mai am nevoie de o livrare.

Eugene, perfecţionist, ca întotdeauna.

N-ar trebui să dormi ?

Stingerea ! E ora 21:00.

Am nevoie de mai mult.

Am să-l trimit mâine pe Rudolph.

Voi superviza eu însumi livrarea.

Grăbiţi-vă !

Am interogat deţinuţi