Turn Up Charlie

סדרה מקורית של NETFLIX -

# .צ'רלי איו #

# .צ'רלי איו #

# .להרגיש את הקצב #

#.להרגיש את הסאונד #

!הו, לא, לעזאזל

...שלוש, שתיים, אחד

.צ'רלי כן-

.הם ניתקו את החשמל

.לא ניתקו כלום לידיה, תרגעי

היי! מי זו לידיה

.זו דודה לידיה כמה פעמים אני צריכה להגיד לך

איפה הכסף שלי

לתשלום עבור החשמל

יש לי הופעה הערב, טוב .אשלם אחר כך

.אה, אוקיי

זו מסיבה גדולה

.לא, זו החתונה של ניל, זה הכול

ניל. מישהי באמת הסכימה להתחתן איתו

.מקווה שלא לקחת מחיר חברי

.כי זה לא ישלם את החשבונות

.הו לא

.אני לא אוהבת הטעם הזה

.ידוע לך שאני אוהבת לימון

.את מעשנת מריחואנה וזה בחינם

למה את מתלוננת

!תסתום את הפה שלך .צ'רלי! הכסף שלי בבקשה

.כן, אין בעיה

.טוב, אני זז

.בבקשה צ'רלי, אני רוצה לבוא איתך

.אתה לא מוזמן, דל

אחי, זו חתונה ניגרית, נכון

.ניל הוא לא ניגרי

,אישתו ניגרית

.וכולם מוזמנים לחתונה ניגרית .החוקים ברורים

על מה אתה מדבר

.אני לא מאמין שדייויד מוזמן ואני לא

בטוח שאם הייתי שחקן מפורסם אז ניל היה

.מתחנן שאגיע

דייוויד מוזמן כי הוא החבר ,הכי טוב שלנו מבית הספר

.ואתה רק מעריץ של צ'רלי איו

אתה בטוח שזה לא בגלל שיש לו פרארי

.אין לו פרארי

.תשמע .אלישיה מגיעה הערב

.תסתכל עליי

!חייב להיראות נהדר

.שתראה מה היא מפסידה

.אתה חייב לתת לה ללכת

,ואם נאמר את האמת היא לא מפסידה הרבה. נכון

.הגבר החדש שלה שם לה טבעת

...הוא מנהל קרן גידור

!צ'רלי

!בוא תנקה את החרא שלך מהאסלה !זה משהו רציני

...והוא גם לא גר עם דודה שלו, אז

.צא החוצה

מה .עכשיו-

.לא השארתי שם חרא

.אתה כן

.נכון, אבל חשבתי שניקיתי

.טוב, אז קדימה! לך תנקה את החרא

!מזל טוב !ניל! אתה נשוי

.אתה נראה טוב אחי

.כן אחי, בדיוק

.אני לא רגיל שהוא עם כל הבנות

.כן, אני מסתכל עלייך

.הנה הוא כוכב הקולנוע שלנו

.אני ממש מעריך את זה. תודה

מה קורה

.תודה אחי

!אני גאה בך. עשית את זה

.היי אין במה להתגאות .חתונה זה בעצם מלכודת

.אומר האיש שהתחתן פעמיים

תזכיר לי, בן כמה אתה הגעתי לשיא מוקדם, לא-

אחי, קראת את ההזמנה

מה

.קוד לבוש טוקסידו שחור .אתה עם בורדו ועם נעלי ספורט

.וואו! הנה היא באה

.נראית נהדר, אלישיה. תראו אותך

.תודה

נתת לו אישור להתלבש ככה ניסיתם להתאים תלבושות

.לא, אתה לא בכיוון

.החתונה הבאה היא שלכם, אני בטוח

...למה התכוונת מה בוא

.אתה מביך אותי אחי

.אתה לא מעודכן, אחי

אתה רוצה לשתות .נביא משהו לשתות

!אוי ...אנחנו

.נפרדנו, לפני זמן רב

.היא רצתה להתחתן ...אני לא הייתי מוכן לכל זה. אז

.מצטער, אחי. לא ידעתי חזרתי לעשר דקות

.וכבר עשיתי מעצמי צחוק

.כמו תמיד, זה בסדר

.חשבתי שאתה תמיד מכוון ופוגע גבוה

אני

תשמע, איך שרה לא הבינה

שדי.ג'יי כמוה ברמה עולמית .יכלה למצוא מישהו הרבה יותר טוב

טוב, ראית את זה

אני מקווה שגבריאל דומה יותר .לאימא שלה מאשר לך

.גם לי יש משהו לספר לך

.אני עובר ללונדון לתמיד

מה למה

.חשבתי שתשמח

!לא, אני שמח. מצוין

למה שתעזוב את הוליווד בשביל לונדון

.כי פה... זה הבית שלי

,שרה יכולה לעבוד בכל מקום

.ואני רוצה לשחק קצת בתיאטרון .בסדר גמור, עולה על הבמה

.יותר מכל, גאבס מתבגרת

.אני רוצה שהיא תפגוש אנשים רגילים

.תשתלב, תלך לבית ספר ראוי

.לא בהברסטוק .בבקשה אל תגיד הברסטוק

.לא, אמרתי בית ספר ראוי

.מקום בו לא יציקו לה

.לך אף פעם לא הציקו על מה אתה מדבר-

,מישהו דחף אותך פעם

,ופרקתי אותו .ושם זה נגמר

צ'רלי, זוכר שאמרתי ...שאשלם לך 50 פאונד, כן אבל

.לא, אין מצב ניל, תשכח מזה

כאילו שאקח כסף מחבר

.תודה אחי

.אין בעיה .תחסוך בשביל ירח הדבש

.אוהב אותך, אחי

.גם אני

.כל הכבוד חבר

.היי. בדיוק התחתנתי

.התחתנת

.כמו שצריך

.בקרוב היא תתעורר ותבין את זה

.אתה בן אדם טוב, צ'רלי

.טוב לראות אותך

.גם אותך, אחי

!קדימה .זה היה קל

!די.ג'יי איו

.אני רואה ששמת את קולדפליי בהיכון

.יש לך את זה אתה עוזב

.אני צריך ללכת

.סליחה, לא רציתי להפריע לסט שלך

.חכה רגע

...השיר הזה שמונה דקות, אז

נלך לשתות משהו, כן

כן בעצם, למה שלא תבוא אלינו

.תפגוש את גבריאל ושרה כמו שצריך

.בטח, אני אשמח

.יופי, מעולה

.טוב לראות אותך אחי .גם אותך-

.נתראה אחר כך

.חכי, תני לי לשים תקליט

...אתה יכול לשים את

הפלייליסט זמן סקסי בספוטיפיי

.סופטיפיי לא. ספוטיפיי זה דיגיטלי

.וזה אנלוגי. זה חלק .זה נשמע יותר טוב

.אבל זה הורס את האווירה

על מה את מדברת .לא, אל תיגעי בזה

.יותר טוב

!צ'רלי מה את עושה

.תשמור על השקט

אאוץ'! למה לא דפקת

בשביל מה אתה חושב שאני מעדי יהוה

.שלום דון

.אלוהים

.שלום דודה אתן מכירות-

אם אני מכירה את דון דון הקטנה שעשתה פיפי במכנסיים בכנסייה

.אוקיי .הייתי בת שלוש-

מה אתה עושה כאן

אחי, מה לעזאזל אתה עושה בחדר שלי

.תקשיב לי

.נשבע, העיניים היו סגורות .לא ראיתי כלום

,גם אם רציתי לראות .אני נמצא מול... תראה מול מה

מה

.הוא צודק לגבי האנלוגי .אתה צודק. זה יותר טוב

אני יודע, אבל זה לא הזמן !כי אתה מפחיד אותה. צא החוצה

צ'רלי, נעשה זאת בפעם אחרת

!לא. אל תעשי את זה .סליחה דון, זה היה בטעות

.תני לי לעזור לך עם זה .בואי לפה

ותמסרי ד"ש לאימא שלך

...אתה עדיין חייב לי כסף על !צ'רלי

!החוצה

!לכל הרוחות

.רק שנייה

.בוא אחי .מצטער, אני בטלפון

.תיכנס. טוב לראות אותך

.הנה, אני.. תן לי עשר דקות

.אין בעיה

.תסתובב קצת .גאבס גם בבית

.אתה חייב לראות את הסטודיו

סטודיו בתוך הבית

.יש אחד במרתף

.אתה תאהב אותו

.סליחה, אני חוזר עוד דקה

!איזה בית. וואו

יש המון צלילי וינטאג'

.שאני רוצה לבדוק

.היי

.אתה בטח צ'רלי

.ואת גבריאל

!תקשיב. אל תגיד שום דבר. פשוט כלום

!גבריאל

...ראית את הקטנה

.היי

.סליחה שאני מפריעה לך בעבודה