Island in the Sun

HÒN ĐẢO DƯỚI ÁNH MẶT TRỜI Dịch phụ đề: QKK

Hòn đảo Santa Marta không khác biệt gì nhiều...

với bất cứ hòn đảo nhỏ hơn nào khác trong vùng Caribbean.

Những ngọn núi vươn cao những bãi biển trắng vàng...

những hàng dừa và ánh nắng mặt trời nhiệt đới.

Dân số trên đảo vào khoảng 100.000...

Chín phần mười là da màu hay người lai.

Nền công nghiệp chính của nó là sản xuất đường, dừa, cacao...

và xuất cảng chúng.

Lúc đầu là một hòn đảo của Pháp...

và nhân công của đảo được đưa đến trên những chiếc tàu nô lệ từ từ Bờ Biển Vàng ở Châu Phi...

bốn thế kỷ rưỡi trước.

Và bây giờ nó là thuộc địa của Vương quốc Anh.

Rồi, vậy coi như đã tóm tắt hết những thứ mà ông sẽ tìm thấy...

trong sách hướng dẫn du lịch, ông Bradshaw.

Tất nhiên, là một ký giả, chắc ông sẽ muốn đi thăm hòn đảo của chúng tôi càng nhiều càng tốt.

Nếu có gì thắc mắc, xin ông hãy gặp Đại tá Whittingham đây.

Không có gì hơn là làm bạn với cảnh sát, hả, Đại tá?

- Vâng, thưa ngài. - Denis.

- Thưa ngài? - Anh có lo khách sạn cho ông Bradshaw chưa?

- Khách sạn St. James. - Tốt. Rất tiện nghi, khách sạn St. James.

- Quày bar tuyệt hảo. - Tôi không uống rượu, thưa ngài.

- Ồ. - Lệnh của bác sĩ.

Tội nghiệp chưa.

- Vậy, chiều nay chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ tiếp tân. - Cám ơn, thưa ngài.

Ồ, thưa ngài, chỉ một câu hỏi nữa.

Tôi rất quan tâm tới hiến pháp mới sắp được ban cho quần đảo.

Ngài có nghĩ rằng người West India đã sẵn sàng để tự cai trị chưa?

Khi ông hiểu rõ hơn về hòn đảo này, ông Bradshaw...

tôi sẽ hân hạnh được bàn bạc với ông về điều đó.

Tạm biệt, thưa ngài.

Có nhiều sự bất mãn trên các hòn đảo không, Đại tá?

Tội phạm là việc của tôi, ông Bradshaw, không phải chính trị.

Sylvia?

Sylvia.

Sylvia?

Sylvia?

- Tạm biệt, Mavis. Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.

- Cần giúp gì không? - Có.

Vậy, gọi ai đó đi.

Maxwell, hay quá. Em không nghĩ anh về sớm vậy.

- Tôi sẽ ra ngay. - Tôi chờ.

Thôi, anh yêu. Em nóng nực và ngứa ngáy lắm.

- Anh có gặp cha anh chưa? - Anh và cha đã ăn trưa ở câu lạc bộ.

Ngày mai mẹ sẽ quay về từ Barbados. Em gái có nói với em chưa?

- Ồ, em đây rồi. - Khăn của chị đây.

Cám ơn, cưng. Thôi, em đi tắm đây.

Nói với Mavis sẽ gặp lại ở buổi tiệc.

Được.

- Biển vui không? - Vui.

- Có ai ở đó mà anh biết không? - Anh biết rồi, cũng đám người thường lệ.

Buổi tiệc ở dinh Thống đốc mấy giờ?

Giấy mời ghi là 5 giờ 30.

- Có gì sai sao? - Sao?

Trông anh kỳ lắm.

Em đâu có chuyển qua hút thuốc lá Ai Cập, phải không?

- Không. Tại sao? - Em nên đi sớm.

Ngày mai em có ra máy bay gặp mẹ không?

Không, cha sẽ đi. Sao anh không đi với ổng?

Mẹ thích có anh ở đó hơn.

Nói với Sylvia em sẽ gặp lại chị ấy sau.

- Anh đó hả, anh yêu? - Phải.

Chúng ta phải nhanh lên. Giấy mời ghi mấy giờ?

5 giờ 30. Ta có cần phải đi không?

- Anh muốn ở lại Belfontaine này hơn. - Chúng ta nên đi.

Dù sao thì, đây là một nghi thức.

Vả lại, đây là buổi tiệc chào mừng con trai thừa kế duy nhất của huân tước Templeton.

- Hắn tên gì? - Ai?

- Con trai thống đốc. - Euan, em nghĩ vậy.

Em đã thấy hình của ảnh ở Tatler.

Lấy dùm em một cái khăn giấy được không, anh yêu?

Ảnh đóng quân ở Trung Đông trong 18 tháng qua.

Đây là kỳ nghỉ của ảnh. Ảnh sẽ đi Oxford vào mùa thu.

Hình như em biết nhiều chuyện về hắn quá hả?

Thì anh biết hòn đảo này mà.

Một thanh niên trẻ, da trắng, chưa vợ, quý tộc và tương đối giàu có...

Thánh thần ơi. Anh nghĩ là các cô gái còn bàn tán gì khác nữa?

- Anh yêu, anh không ghen đó chớ? - Một chút.

- Ghen với cái gì? - Bất cứ ai có những đức hạnh đó.

Đó là hình phạt vì tội đã yêu em quá.

Ngọt ngào quá ta.

Hôm nay có khách nào tới nhà mình không?

- Khách tới nhà? - Khi anh ở ngoài thị trấn.

Không, theo em biết thì không có ai.

- Tại sao? - Chỉ hỏi vậy thôi.

Anh yêu, anh phải thay đồ đi nếu không sẽ không kịp đó.

Bà De Voeux.

Bà De Voeux là y tá trưởng của bệnh viện chúng ta.

Con trai bà làm đội trưởng của đội cricket giỏi nhất. Con trai tôi, Euan.

Tôi biết chính xác anh chàng Templeton cảm thấy gì.

Mười tám tháng tại ngũ ở Trung Đông.

Sa mạc, bọ chét, không một phụ nữ trong hàng dặm.

Chào.

Chào.

Không cần phải đứng gác, con trai.

Để cha giữ đồn. Con đi chiến dịch đi.

Cám ơn, ngài.

Ôi, không, không. Tôi không thể vô được. Tôi không được mời.

Tôi không thể đột nhập một buổi tiệc ở dinh Thống đốc.

Nhưng cô vẫn có thể... nếu cô đi với David Boyeur.

Tôi sẽ nói cô là em họ tôi. Có sao đâu?

Nhưng với tôi thì có sao. Nếu tôi vô, thì tôi vô như Margot Seaton.

Và nếu tôi đi, tôi sẽ đi như Margot Seaton.

Nếu cô muốn vậy thì cũng không có sao hết.

Nhưng nó có thể làm cho anh bị rắc rối với nhà cầm quyền.

Tôi? Rắc rối với nhà cầm quyền?

Templeton cần tôi nhiều hơn là tôi cần hắn.

Anh có thật tình muốn tôi vô không?

Phải, có. Cô thật ngu ngốc để sợ những con người ở trên kia.

Việc gì phải sợ?

Các người có phiền tránh đường xe được không?

Chúng ta vô.

Được thôi. Nhưng tôi cảnh báo anh, có thể anh sẽ hối tiếc đó.

Những cô gái tiêu biểu đầu thập niên 20...

uống gì ở bãi biển Santa Marta hả, Đại tá?

- Chanh Rum, tôi nghĩ vậy. - Chanh Rum?

Vậy chiều mai nhé? Với một bình đầy Chanh Rum?

Xin lỗi. Đó là cha tôi.

A, anh đây rồi.

Tôi bắt đầu nghĩ có khi thư ký của tôi đã quên mời anh.

- Thưa ngài, đây là cô Margot Seaton. - Chào cô.

Xin cô thứ lỗi.

Có một ký giả người Mỹ ở đây tôi muốn giới thiệu với anh.

Chắc là ông đã giải thích tôi nguy hiểm như thế nào.

Tất nhiên. Nhà cách mạng bản địa của chúng ta.

Báo chí thì phiền toái, nhưng nó hiện hữu.

và tôi tin vào sự hợp tác với những gì hiện hữu.

Tôi là Denis Archer, Tùy viên Thống đốc.

Hình như tôi chưa gặp cô trước đây?

Có lẽ tại vì ông đã mua kem đánh răng không đúng tiệm.

Tôi phải hiểu câu đó ra sao?

- Tôi làm ở tiệm Bon Marche. - Ồ.

Nếu vậy thì tôi sẽ đổi tiệm.

Ông đang thắc mắc tôi làm gì ở đây, phải không?

- À, ơ... - Tôi không được mời.

David Boyeur thách tôi vô đây.

Tôi không thích bị thách thức.

Tôi hiểu rồi.

Lần sau cô sẽ được mời chính thức.

- Ông Đại tá đang kể với em về David Boyeur. - Ồ, vậy hả?

Phải. Hắn là một người thật sự có quyền lực.

Hãy nhìn cái cách đối xử đặc biệt của ông Thống đốc dành cho hắn.

Lạ thật. Sau bao nhiêu năm sống trên đảo, tôi chưa từng gặp hắn.

Ồ, tôi có gặp rồi. Lúc trước hắn làm trong nhà bếp...

của khách sạn St. James khi tôi sống ở đó.

Và lúc đó tôi còn rất, rất trẻ.

- Hắn đã tiến xa kể từ đó. - Rất xa.

- Sao anh không nhận lời thách đấu của Boyeur? - Anh muốn nói gì?

Với bản hiến pháp mới này, Boyeur đang nổ lực dành được...

cơ quan lập pháp tại cuộc tổng tuyển cử sắp tới.

Theo tôi thấy dân đồn điền các anh nên tham gia vào chính trị, và phải nhanh lên.

Chiến đấu với hắn bằng phiếu bầu. Hãy ra ứng cử.

- Tôi hả? - Phải. Sao không phải là anh?

Cái tên Fleury rất có ý nghĩa ở trên đảo.

Mọi người kính trọng cha anh, ngay cả người West...

Anh có một cơ may rất tốt để chiến thắng.

Anh vẫn thường hút thứ này à?

Chỉ trong những dịp đặc biệt thôi.

Thuốc lá Ai Cập, phải không?

Phải, tôi đặt làm ở Cairo. Phải rất khó khăn mới tới đây được.

Tuổi thơ của tôi không khác gì nhiều...

với những đứa trẻ khác cùng lớn lên với tôi.

Luôn luôn là cùng một câu chuyện.

Xin cho một ly rum gừng.

Không có cơ hội cho bất cứ gì. Không có ai để tâm sự, để quan tâm.

Vì vậy tôi bắt đầu dấn thân.

Một trong những cuộc chiến quan trọng nhất là chống lại truyền thống.

Hòn đảo này bị trói buộc vào truyền thống.

- Anh có đồng ý với điều đó không, anh Fleury? - Gì?

Ông Boyeur đây nói rằng hòn đảo này bị trói buộc vào truyền thống.

Ông Boyeur muốn chúng tôi làm gì? Quên nó đi hả?

Ông Fleury nói như là truyền thống chỉ thuộc về mình ổng. Chúng tôi cũng có truyền thống của chúng tôi.

Tôi sẽ là người cuối cùng phủ nhận truyền thống của hắn.

Cái nào, ông Fleury?

Cái mà chúng tôi có trên những chiếc tàu chở nô lệ?

Hay trong khi làm việc như trâu bò trên những cánh đồng mía?

Hay những cái mà chúng tôi đang có bây giờ... những cái mà chúng tôi đang làm ra mỗi ngày...

không kể những chiếc tàu nô lệ và những cánh đồng mía.

Không, ông Bradshaw, chúng tôi không định sống theo cách của cha ông chúng tôi.

Cha ông, nếu tôi nhớ đúng...

đã làm việc trong đồn điền của cha tôi.

- Cho tới ngày ổng chết. - Ổng đã được chăm sóc tử tế...

dù ổng có bệnh hoạn hay không, dù ổng có làm việc hay không.

Đó là lòng từ thiện, ông Fleury.

Cái chúng tôi muốn là sự bình đẳng.

Cái tôi muốn là một ly. Còn anh thì sao, Maxwell?

Không, tôi không uống đâu. Tôi... tôi bị nhức đầu.

- Mình đi được không? - Bây giờ hả? Nhưng chúng ta chỉ mới vừa tới.

Tất cả chúng ta sẽ xuống câu lạc bộ sau.

Tôi đã nói với Sylvia là tôi không định tới buổi tiệc này.

Chúng ta có thể thảo luận một dịp nào khác. Xin các vị thứ lỗi.

Mavis, ông Bradshaw, Đại tá.

Rất vui được gặp anh, David Boyeur.

Rất vui được gặp lại cô, cô Norman.

- Đã lâu lắm rồi. - Phải.

Lúc đó cô chỉ mới 12 tuổi.

Có một buổi tiệc ngoài trời cho trẻ em ở bãi cỏ của khách sạn St. James.

- Và cô đã thắng một giải thưởng. - Ồ, vậy sao? Giải gì?

Cuộc đua vượt chướng ngại vật.

Tôi không nghĩ mình là một người thắng giải.