Laurence Anyways

Treba ti pomoж?

Izgledaљ izgubljeno s tim starim dinosaurusom.

Zakasnio si 40 minuta!

Hoжeљ joљ?

Gde sam ja bila?

Љta vi traћite, Lorens Alia?

Traћim osobu

koja razume moj jezik i govori ga.

Osoba koja жe, bez da je prokaћenik,

imati razumevanja ne samo za prava i vrednosti marginalizovanih,

veж takoрe i onih ljudi

koji tvrde da su normalni.

LORENS, U SVAKOM SLUИAJU

10 godina ranije

O, sranje!

Ko su ovi proleteri?

Hoжemo li da ih sada dodamo

u spisak stvari koje umanjuju naљe uћivanje?

Lorens?

Љta жeљ da obuиeљ veиeras?

Niљta.

Љta жeљ da kaћeљ na cerominiji dodeljivanja nagrade Michel-a Berthiaume-a?

Neљto minimalistiиko, kao...

"Literatura!"

"Bujica lepote!"

"Kaskada sperme!"

"Blistava reиica!"

"infinitezimalna praљina!"

Pa... Koje je tvoje puno ime?

Lorens Emanuel Dћems Alia.

- Godina ? - Trideset-sedam.

Da nazovem tvog izdavaиa?

Imamo sastanak u dva sata i--

Иetrdest pet!

Pol?

Љta je sledeжe? "Krvna grupa" i "Omiljena boja"?

Pre deset godina, od ovog bi se povraжalo.

"Prust opisuje previљe.

"Tri stotine stranica da nam kaћe da Tutur jebe Tatave...

To je previљe

Ustvari,

da nije bilo njegovog talenta,

L.-F. Cйline ne bi bio poљteрen.

Autori kolaboracionisti ne bi ostali nekaћnjeni

posle II svetskog rata.

Piscima kao љto su Bernard Grasset ili Jacques Chardonne

bilo je suрeno pred Sudom pisaca

i bili su suspendovani zbog saradnje sa okupacionim snagama.

Dok drugi,

kao Cйline,

izabrali su sveћ vazduh Danske,

samo da bi se zavalili u prijatniju klimu.

Danas, njegov talenat...

ima preimuиstvo nad pravim njim. Takav je ћivot.

Moћe li neиije pisanje, prema tome, da bude dovoljno veliko

da ga izuzme od odbacivana i ostrakizma

љto deluje na ljude koji su drugaиiji?

Neko, u drugom vremenu i prostoru, mogli bi biti vi ili ja ?

To je tema vaљeg sledжeg eseja.

Lorens!

Zdravo, svima!

Иestitam!

Moj prijatelj je dobio Bertimovu nagradu!

Pre viљe godina. Moj otac...

se druћio sa Bertimom

pre njegovog hapљenja u '71. Onda smo izgubili kontakt.

U svakom sluиaju, иestitam!

Zapanjujeљ me!

Odliиno uraрeno!

Novinari me vole

i prosuli su malo mastila.

To je mala nagrada.

Laћna skromnost!

Mala nagrada, veliki pobednik!

Popi piжe s nama kad je dobijeљ.

In vino veritas!

Povratak u "Roze".

"Ukus roze

"i bebi plavo..."

Piљi!

"ukazuje na...

"latentnu..."

Zapiљi! "Latentnu..."

"traumu...

"...iz detinjstva!"

Primedba autora:

"Roditelji...

"koji kreиe sobe njihove dece u pastelno

"idu na spisak stvari koje suptilno umanjuju naљe uћivanje!"

Vreme je za "Ћuto", gospodine?

Ћuto? "Masivan ego X

Jebi ga! Kunem se, Lorens, kunem ti se!

Razmiљljala sam o "velikom egu".

"I potencijalno poroblematiиnom!"

Sad, ћuta kola...

To je jebena naredba!

Izlazi iz mog sokaka!

"Braon...

"Anti-seksualna boja."

Ti samo mrziљ moje braon bermude.

Apsulutno ne!

Ja ih volim!

Po statutu,naљe liste moraju biti nepristrasne!

Ja mrzim braon? Ja nosim braon иarape!

"Crveno."

"Boja besa!"

"I krvi!"

"I zavoрenja!"

"I strasti!"

"Blesavo braon!

Crveno!

Daj mi malo crvenog!

Umirem od gladi!

Crna иokolada?!

Љta sam uradila da zasluћim ovo?

Usrao sam stvar, bio sam naduvana, uљao sam u pogreљnu kafanu.

Peh!

Crna иokolada umanjuje naљe zadovoljstvo, kao љto dobro znaљ!

Pravi znak ljudske samo-destruktivne prirode.

Ovo se ne moћe ponoviti!

To je na listi stvari

koje se ne mogu ponoviti!

hajde da pocepamo podijum za ples!

Dobitnici Bertima ne pleљu!

Odbij!

Meni se ovo sviрa, hoжu ga pored kreveta!

Mesec dana kasnije

Prestani sa listanjem.

Ovo je jebeno muиenje, niko ovo ne ћeli.

"Za tvoj 35 roрendan. Za tebe, za mene, za nas.

"Za naљu proљlost, za naљu sadaљnjost..."

Jebi ga, bez veze. Namerno?

Apsulutno.

Iznenaрenje!

Ko je sad iznenaрen?

Mokar si.

Hvala, Andre.

Ko je Marksist? Lorensov otac?

Ne, isuviљe je mlad.

On je moj bivљi uиitelj marketinga.

Trebalo je da se naрemo na kafi, ali ja sam imala reklamu.

Lorens ga poznaje, tako da je to lepo.

Ko je crveni narkos?

Liberaceov dekorater interijera?

Lafortune. On je Lorensov inspektor.

I punрa gospoрe Francine.

Psihijatar i uиitelj.

Je li to jebeni seminar? Samo dr.mr mogu dobiti malo crne љume?

Nije to crna љuma.

To je parиe torte.

Kardamom i sveћe urme.

Hoжe li da puљi i da mi pravi kapuжino?

Fred, joљ sendviиa.

Ja donosim tortu.

Onda poћuri, gosti umiru od gladi.

Lafortune je kod pesme o Rolandu i Saracenskoj vojsci.

Ћestoko intelektualno!

Kupila sam Lorensovu knjigu.

Nije se moglo naжi neљto od Buvijea ili Basketa,

ali dobila sam kolekcionarsko izdanje iz opusa Morisa.

I dodala sam 101 broљuru Finansija, Poslovni krah.

- Nadam se da si saиuvala raиun. - Raиun? Zaљto raиun?

Zar nisi mogla da se drћiљ mog spiska?

Baske je haos.

Moris je mora.

Tog hvaljenog poboћnog pedera niko ne иita zato љto je...

Dosadan?

Oh ti, ti...

Ti samo жuti. Ti ne postojiљ!

Ti ne postojiљ, draga.

Lorens? Ti voliљ Morisa, zar ne?

Bilo je jedno vreme u mom ћivotu, kad sam pobacao sve satove.

Nisam hteo da gledam kako prolazi vreme, sat za satom.

To objaљnjava mnogo.

Moћete li da preрete na--

Postala si kompluzivni docnilac u '90-tim.

Onda si postala...

ovo љto si danas.

Ali...

u poglavlju zvanom...

"Glava iznad vode, "

Vaљ lik...

vi...

Gde bih mogla da to stavim?

Sve se deљava tako iznenada. Љta je stvarno, ovde?

A љta je fikcija?

Kao dete,

Proveo sam mnogo vremena u ujakovoj kuжi.

S mojim roрacima.

Oni su imali bazen

i mi smo se igrali zadrћi dah ispod vode'

Poenta je bila: Ako hoжeљ da pobediљ,

prosto ostani najduћe ispod vode. Naizgled lako.

Svi su odustali.

Ali ja sam...

nastavio.

Ne znajuжi koliko sam dugo bio poslednji.

Onda sam...

izronio

pre no љto su mi pluжa eksplodirala.