Daisy Jones & the Six

هیچکی دلش نمی‌خواد صدای تو رو بشنوه

« آنچه در " دیزی جونز و شش نفر " گذشت »

برادرت؟

بیلی دان قراره تو این گروه باشه؟

وایسا، وایسا

چرا خودت

نشون‌مون نمی‌دی چطوری انجامش بدیم؟

فقط دیگه نمی‌خواستم اون دختر باشم

ما " برادران دان " هستیم

فعلا

تو شماره‌ات رو بهم بده

من هم واست یه آهنگ می‌نویسم - عجب -

این روش تاحالا جواب هم داده؟

سوال اینه‌که، چرا بین جمعیتی

و روی صحنه جایی که دلت می‌خواد، نیستی؟

صدات خیلی خوب بود اونجا

ممنون، رفیق

من گراهام ام - کارن -

کالیفرنیا، دوست من اونجا جاییـه که باید باشی

می‌خوای با یه کمپانی قرارداد ببندی؟ می‌خوای با

تدی پرایس کار کنی؟ - شما تدی پرایس رو می‌شناسی؟ -

من الهام‌بخش کسی نیستم، خب؟

من خودم واسه خودم کسی هستم

« مترجم: آرزو » @Arezoosubs

می‌دونید، همه ستاره‌های راک مثل یتیم‌ها اند

در جستجوی ارتباطی عمیق با موسیقی

پس تو، تدی ...تبدیل شدی به پدر

واسه بچه‌هایی که باهاشون کار کردی

من برنامه نداشتم پدر کسی باشم، مارو

فقط می‌خواستم آهنگ بسازم

ایناهاشش

خودشه، خودشه

سلام، راد

بیلی دان ام

با...برادران دان

تو سالن استرکیسِ پیتزبورگ باهم آشنا شدیم

گفتی می‌تونم بهت زنگ بزنم

ولی زنگ نزدی

پاشدی اومدی...اینجا

...ممکنه 10دقیقه

از وقت‌تون رو به ما بدین؟

خب معلومه که

به اجرا احتیاج داریم - آره، اگه ممکنه -

توی استریپ - ویسکی، تروبادور -

و یه جایی واسه موندن

یعنی کل پس‌اندازمون رو ریختیم رو هم

ولی خیلی نیست - احتمالا یه‌کم پول نیاز داریم -

تا وقتی که اوضاع‌مون بهتر شه، می‌دونید؟

و این‌که تدی پرایس، صداپردازمون شه

...این - خیلی خفن می‌شه -

واقعا مهمه

آره البته، رفیق

دیگه چی؟

...فکر کنم - تقریبا -

آره، همین‌ها بود

همین‌ها به ذهنمون رسید

شما یه مشت کسخلید؟

واقعا فکر کردین روال کار اینجوریـه؟

سر و کله‌تون توی شهر پیدا می‌شه و یکی کلید شهر رو بهتون تقدیم می‌کنه؟

جلسه با تدی پرایس؟ - ...شما گفتین -

...توی پیتزبورگ گفتین که

من مدیر تور ام، نه مدیر گروه

مگه این‌که در آینده نزدیک برنامه یه تور جهانی داشته باشی

وگرنه فکر نکنم من به دردت بخورم، رفیق

درخواست صدقه که نمی‌کنیم

مثل سگ جون می‌کنیم، رفیق - به من گوش کن -

....به نظر بچه‌های خوبی هستین و

...اگه همون گروهی هستین که تو ذهن منه

کارتون خفن بود

پس این کار رو می‌کنم

" یه زنگ می‌زنم به رفیقم توی " فیلثی

فیلثی؟ کلابه؟

بیشتر باره...تا کلاب راک

ولی توی استریپه - رفیق، این عالیه -

ایول - ممنون -

فقط همین ازم برمیاد

دمت گرم - ممنون - شروع خیلی خوبیه -

یعنی بهتر از این، دیگه چی می‌خوایم

...حالا، اگه دیگه حرفی نمونده

بله، آقا - باشه -

ممنون که وقت گذاشتین - ممنون، رفیق -

خواهش

ام...فقط یه چیز دیگه

...ام

خب قضیه اینه‌که، می‌دونی همه‌مون

واقعا...تحت‌تاثیر قرار گرفتیم

نه فقط من‌ها

شاید الان وقت خوبیه که...می‌دونی

یه آب و هوایی عوض کنی

ازش نپرسیدم

کارن، من بیلی دان ام

...سلام

بیلی دان

سلام. ببین، نظرت چیه

تو یه گروه باشی؟

بچه‌ها، داره می‌سوزه

!بچه‌ها، داره می‌سوزه

ببخشید

یه موقعیت اضطراری کوچیک تو آشپزخونه بود

اشکال نداره

داشتی چی می‌گفتی؟

خب، الان داشتم می‌گفتم

...برادران دان دوست دارند

تو عضو گروه‌شون شی

تو پیتزبورگ؟

نه راستش، ما لس‌آنجلس ایم

چندتا اجرا توی استریپ داریم

داریم خونه اجاره می‌کنیم

توی لورل کانیون بهش بگو توی لورل کانیونه

هیس - نکن -

خب چی می‌گی، کارن؟

می‌خوای توی بهترین گروه دنیا باشی؟

بذار با دوست‌دخترت حرف بزنم

عه....کَمی

سلام کارن

راستش رو بگو

ارزشش رو دارن؟

اگه نداشتن من الان اینجا نبودم

من از 15سالگی عضو گروه‌های مختلف بودم

همیشه دنبال یکی می‌گشتم که به یه جایی برسه

...بذار اینطور بگیم، وینترز

.از اون‌هاش نبود

و مادرم همیشه بهم می‌گفت

.توی خاک بد ریشه نگیر

دیزی! چه غلطی می‌کنی؟ - وای خدا -

تو...تو...همین‌جوری به زور وارد خونه من شدی؟

!خدایا باورم نمی‌شه

به زور نیومدم، با کلید اومدم

زیر گلدون بود - دیگه هیچوقت -

!هیچوقت این کار رو نکن - ببخشید -

شراب آوردم

می‌خواستی همین هم نیاری

خدای من - بفرمایید -

زهر ترکم کردی - شراب -

هوم - خیلی‌خب -

چی داری می‌پزی که انقدر مهم بوده

که بی اجازه بیای تو؟ - بوش خوبه، مگه نه؟ -

بوش یه‌جوریه که دلت می‌خواد تا ابد بیاد

...هر شب

بوی غذایی که من می‌پزم تو آپارتمانت باشه

از خونه زدی بیرون؟

دیگه نمی‌تونم پیش اون‌ها بمونم

خودت گفتی دنبال هم‌اتاقی می‌گردی

آره، که تو اجاره کمک کنه

من می‌تونم تو اجاره کمک کنم - واقعا؟ -

آره - با کدوم پول؟ -

کار گیر میارم - اوه، باشه -

خب...آشپز که نمی‌تونی بشی

پشمام، خیلی بده

اوه، خیلی بده

می‌گن واسه این‌که یه خونه، خونه شه دو نفر لازمه

و بعضی چیزها همین‌قدر ساده‌ست

خب اولین خونه

خیلی عالی نبود ولی ما یه کاریش کردیم

واسه‌مون مهم نبود که بوی لباس نمدار می‌ده

یا یه خانومه یه هفته پیش اونجا مُرده

...ارزون و سریع گیرش آوردیم و

.تونستیم توی لورل کانیون زندگی کنیم

داری حواسم رو پرت می‌کنی

می‌شه ببینمش؟

واسه چی؟ - ...فقط -

بذار یه نگاه بندازم

نه، نه

بی‌خیال چیه؟ تو می‌تونی

هرچقدر می‌خوای از من فیلم بگیری

من نمی‌تونم یه ثانیه ازت فیلم بگیرم؟

یه ثانیه

وای پسر

دوست دارم

اوق

سلام

دیدار اول

عالی نبود

سلام

عجب - آره -

هیچ کدوم از پسرها به این اتاق دست نمی‌زنن

پس فکر کردیم بدیمش به تو

تسخیر شده‌ست؟ - آره -

با یه سلیقه بسیار بسیار وحشتناک

ولی یه اجرا توی استریپ داشتیم پس جای امید بود

بچه‌ها، خیلی هیجان انگیزه - اینجا رو نگاه -

خیلی‌خب، پسرها - کمک می‌خوای؟ -

فیلثی مک‌ناستی، چه قشنگ

بی‌خیال، بچه‌ها اونقدرها هم بد نیست

من همیشه چی می‌گم؟

هرچی کلابش بدبو تر باشه اجرامون خفن‌تر می‌شه، درسته؟

سه شماره، پیتزبورگ

آماده‌این؟

یک، دو، سه

!پیتزبورگ

اون 8،9 ماهی که توی مک‌ناستی بودیم

درسته که هیچ‌کی اجرامون رو ندید

ولی جایی بود که واقعا به عنوان یه گروه عاشق هم شدیم، می‌دونید؟

تنها مشکل اینجا بود که بهمون پول نمی‌دادن

یعنی هیچی هیچی‌ها

حتی وقتی که مردم کم‌کم به اجراهامون میومدن

باز هم آدم‌هایی نبودند

.که ما لازم داشتیم

سلام، شرکت کاپیتول