The King of Queens

‏حسنًا، تم دهنها بالعصارة,

‏وأصبحت جاهزة للمرحلة الأخيرة.

‏حسنًا.

‏لماذا لم تفتحي الفرن

‏قبل أن ترفعي الديك الرومي؟

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ ‏بما أنك هنا الآن،

‏فلماذا لا تفتح الفرن ‏قبل أن أسكب عصارة الديك الرومي الساخنة

‏على أعضائك الخاصة؟

‏أعتقد أن أحدهم يغازلني.

‏حسنًا.

‏شكرًا لك.

‏حسنًا إذًا.

‏حسنًا، هذا كل شيء.

‏والآن إذا سمحت لي، تلك البطاطا الحلوة

‏لن تتكرمل بنفسها.

‏واو، هذا مذهل.

‏أنتِ تطهين وجبة ولا توجد إنذار دخان،

‏ولا كلاب تعوي في الزقاق.

‏أعلم, أنا متفاجئة بالقدر نفسه مثلك!

‏هل تصدق أنني فعلًا

‏سأنجح في إعداد

‏عشاء عيد الشكر لـ10 أشخاص؟

‏أعني أن هذا ‏يتفوق على رقمي القياسي السابق بـ…

‏عشرة.

‏أوه, المرق جاهز.

‏- رائع! ‏- لا، ابتعد!

‏آسف, سمعت رنينًا.

‏أنا مثل الملاكم بهذه الطريقة.

‏- إذًا ماذا يمكنني أن آكل؟ ‏- حسنًا، لا يمكنك أن تأكل

‏أيّ شيء هنا، اتفقنا؟

‏خذ أيّ شيء من الثلاجة.

‏هل من أخبار عن والدك في شمال الولاية؟

‏نعم، على ما يبدو ‏أنه تشاجر مع ابن عمّ زوجته،

‏وسيضطرون إلى تناول عشاء ‏"عيد الشكر" على دفعات.

‏سيكون غريبًا أن نقضي "عيد الشكر" من دونه، ‏أليس كذلك؟

‏أجل، سأفتقد حقًا منظر وجبة من عشرة أطباق

‏وهي عالقة في شارب الرجل.

‏آه، بيتزا متبقية،

‏لم تتجاوز حدّ الخمسة أيام بعد.

‏مهلًا، لحظة.

‏- ماذا تفعل؟ لا. ‏- سأعيد تسخين البيتزا.

‏لا. البروكلي يُطهى هناك.

‏وماذا في ذلك؟ ‏ألا يمكنه أن يرافقه لـ30 ثانية؟

‏لا, عندها سيصبح ‏طعم البروكلي مثل البيبروني!

‏وسيُقام موكب احتفالي

‏- تكريمًا لك. ‏- حسنًا.

‏إليك ما أحتاج منك أن تفعله.

‏أولًا، غادر.

‏ثانيًا، جهّز المائدة.

‏هل تظن أنك قادر على فعل ذلك؟

‏- ما هذا؟ ‏- أطقم المائدة الفضية

‏التي أعطانا إياها والداك في زفافنا.

‏لماذا هي في هذه الحقيبة؟ ‏هل سأصطحبها في إجازة؟

‏حسنًا، أنت تُرهقني هنا. ‏من فضلك، اذهب فحسب.

‏سأذهب لأحضر بعض ‏المشروبات الغازية من المرآب.

‏أوه، واو.

‏سآكل بهذا.

‏مرحبًا.

‏أخيرًا، هناك أحد في المنزل. ‏مرحبًا.

‏آسف على الإزعاج.

‏هل يمكنني استخدام هاتفك؟

‏ما الأمر؟

‏تعطّلت سيارتي على بعد بضعة شوارع من هنا.

‏- تعطل المحرك تمامًا. ‏- هذا سيئ.

‏أعني، لست خبيرًا بالسيارات كثيرًا.

‏لكن عندما أتعطل،

‏لا أشعر بحال جيدة.

‏- تفضّل، ادخل. ‏- شكرًا يا رجل.

‏الجو يزداد برودة في الخارج. ‏اخترت اليوم الخطأ

‏- لأفقد مرطب الشفاه. ‏- مررت بذلك.

‏لهذا أحتفظ بمرطب الشفاه في الجيب الصغير

‏فوق الجيب الكبير. ‏ذلك مخصص لمرطب الشفاه.

‏كثير من الناس لا يعرفون ذلك.

‏- الهاتف هناك. ‏- شكرًا.

‏مهلًا! ‏مرحبًا, ومن تكون؟

‏ذلك الرجل قال إنه يمكنني استخدام الهاتف.

‏أوه، حسنًا.

‏"دوغ"، ما الذي يفعله رجل بعصابة على عينه

‏في مطبخنا؟

‏أوه، تعطلت سيارته.

‏وقد أدخلته إلى هنا فحسب؟

‏نعم، كان عالقًا. ‏ماذا تتوقعين أن أفعل؟

‏هل سبق أن التقيت هذا الرجل من قبل؟

‏- لا. ‏- وهل رأيت هذه "السيارة"

‏- التي يفترض أنها تعطلت؟ ‏- لا.

‏هل يمكنك أن تقدم لي أي ضمان

‏بأننا لسنا على وشك الموت؟

‏هل يمكنك أن تهدئي؟ ‏الأمر على ما يرام.

‏أنا أُدخل الناس إلى هنا طوال الوقت.

‏أوه! ‏حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

‏المعذرة، ما عنوانك هنا؟

‏أوه، إنه 3121 "أبردين".

‏شكرًا.

‏آه!

‏لا تعطي عنواننا لغريب هكذا.

‏إنه مكتوب على الباب!

‏ليس كأنني أعطيته رقم التعريف الشخصي.

‏في الواقع، ‏أنا أستخدمه رقما للتعريف الشخصي.

‏أتعلم ماذا؟ ‏تخلص منه فحسب، اتفقنا؟

‏حسنًا، صديقي قادم ليصطحبني.

‏يوجد مطعم صغير عند الزاوية.

‏لماذا لا تنتظر صديقك هناك، اتفقنا؟

‏إنه مغلق.

‏كل ما حولنا هنا مغلق.

‏- هل تمانع إن انتظرت هنا؟ ‏- بالطبع.

‏أعني في الخارج، إن لم تمانع.

‏حسنًا.

‏عادة لا بأس بالانتظار في الداخل،

‏لكننا نستعد لاستقبال ضيوف،

‏وسنشغّل المكنسة الكهربائية.

‏سيكون الأمر صاخبًا جدًا في الداخل.

‏أظن أنك ستفضّل البقاء هنا في الخارج.

‏لذا اجعل نفسك مرتاحًا فحسب،

‏لكنني أنصحك بتجنب ذلك الكرسي،

‏إلا إذا كنت تحب أن تُوخَز بشيء بارد وصدئ.

‏- حسنًا. ‏- إذًا كم سيستغرق

‏- حتى يصل صديقك؟ ‏- حسنًا، إنه قادم

‏من "بالتيمور"، لذا أظن نحو أربع ساعات.

‏حسنًا إذًا.

‏حسنًا، ها هي!

‏عيد شكرٍ سعيد!

‏يوهو!

‏- مرحبًا! أهلًا! ‏- رائع!

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏حسنًا، أنا أخذت حصّتي.

‏وماذا سيأخذ الباقون منكم؟

‏حسنًا، دعوني أقطع هذا الديك الرومي.

‏حسنًا، في هذه الأثناء، ‏ليخدم كلٌ منكم نفسه.

‏- لديّ بعض الحشوة… ‏- حسنًا.

‏- وبعض البطاطا الحلوة. ‏- أتريد ذلك؟

‏- هل تناولت ذلك؟ ‏- سأتناوله.

‏وبعض الفاصولياء الخضراء الطازجة.

‏تبًا!

‏من الواضح أنه ليس من محبّي الفاصولياء.

‏لا، إنه يشاهد مباراة كرة القدم

‏على تلفازه الصغير. ‏الرجل يعاني

‏مشكلة خطيرة مع القمار.

‏حسنًا، ما دام يقضي وقتًا ممتعًا.

‏حسنًا يا جماعة، تفضّلوا في هذه الأثناء.

‏هيا. اغرف ومرّر. ‏اغرف ومرّر!

‏- حسنًا. ‏- هيا بنا، أسرعوا.

‏يا له من منظر، يبدو أنه يشعر بالبرد.

‏يقولون إن الحرارة ‏ستنخفض إلى ما دون 30 الليلة،

‏دون احتساب عامل برودة الرياح.

‏هل سيتجمّد ذلك الرجل يا أبي؟

‏لا أعلم، يا بني.

‏لا!

‏لا تقلقوا, لاحظتُ عندما دخل إلى الداخل،

‏أنه كان يرتدي لباسًا حراريًا ‏كاملًا تحت ملابسه.

‏في الواقع هو أكثر دفئًا هناك

‏مما نحن عليه هنا في الداخل.

‏ابدأ التقطيع.

‏حسنًا، كفى حديثًا عنه.

‏هلّا ستمتعنا بصحبة بعضنا البعض؟

‏نعم. هيا، لنغيّر الموضوع.

‏هل شاهد أحد فيلم "ويم وندرز" الجديد؟

‏على أي حال، ‏هذا أفضل من الحديث عن ذلك الرجل.

‏ذلك الرجل يبعث القشعريرة في نفسي.

‏حقًا؟ ‏أظنّه لطيفًا نوعًا ما.

‏- ماذا؟ ‏- نعم، عندما دخلت،

‏رأيت أن لديه ابتسامة جميلة،

‏وعينه زرقاء جدًا.

‏بالمناسبة، هل شاهد أحد

‏موكب عيد الشكر هذا الصباح؟

‏هل رأيتم تلك الراقصة من فرقة "روكيتس"؟ ‏لقد سقطت رأسًا

‏من جانب العربة الاستعراضية مباشرة.

‏- كان الأمر مضحكًا جدًا. ‏- لم أره.

‏- لم أستطع التوقف عن الضحك. ‏- لم أره.

‏لكن يبدو أنه كان مضحكًا.

‏مرحبًا، جرّب الحشوة.

‏لا زبيب فيها.

‏- ماذا؟ ‏- أصلح هذا.

‏- أصلح ماذا؟ ‏- حسنًا، في حال لم تكن قد

‏لاحظتَ يا أحمق، فالجميع مهووس

‏بصديقك الجالس في الشرفة هناك.

‏لا أحد يأكل. ‏الموقف محرج تمامًا.

‏ماذا تريدني أن أفعل؟ ‏الرجل ينتظر صديقه

‏ليأتي ويصطحبه، ولا مكان آخر يذهب إليه.

‏الخيار الآخر الوحيد ‏هو أن نسمح له بالانتظار هنا في الداخل.

‏في الداخل؟ ‏أنت غبي إلى هذا الحد حقًا؟

‏غبي بدافع اللطف.

‏"دوغ"، من فضلك، أغلق الستائر إذًا.

‏لن أفعل ذلك, هذا وقاحة.

‏وقاحة؟ ‏حسنًا، أنا آسفة.

‏يبدو أنني لست على دراية تامة ‏بقواعد اللياقة

‏المتعلقة بالمعتوهين العُور ‏الذين يجلسون في الشرفات.

‏اسمع، لقد عملت بجّد

‏لأُعِدَ وجبة شكرٍ لذيذة،

‏وأريد للجميع أن يستمتعوا بها.

‏لذا ستدخل إلى هناك بثقة،

‏وستُغلق الستائر، ثم ستُطلق

‏نكتةً مضحكةً لتعيد الجميع إلى مزاجٍ جيد، ‏اتفقنا؟

‏هيا، انطلق!

‏حسنًا، ولكن للمعلومية،

‏أنتِ مرعبة أكثر بكثير من "باتشي".

‏مرحبًا، كيف الحال؟

‏الإضاءة هنا ساطعة قليلًا.

‏سأغلق الستائر.

‏ها نحن ذا.

‏حسنًا.