The Men in the Family (Ces messieurs de la famille)

Een huis in de buitenwijken van Parijs.

Het is vroeg in de ochtend. De zon komt net op

en wij gaan langs bij de burgerlijke familie Pelletier.

Bovenaan deze trap slaapt dit gezin nog.

De gezinshoofden, Simone en Gabriel, zijn niet voor twee aparte bedden.

Een gezamenlijk bed is zoveel intiemer.

Dit is Nicole Pelletier, de oudste dochter en modern ingesteld.

Ja, modern, want dit zijn romantici.

En dit is Richard, de zoon van 15 jaar oud.

Samen met zijn schoolvrienden herbouwt hij overdag de wereld.

's Nachts is hij zijn leeftijd.

Dit is Bernard Le Gall, de broer van Simone.

Met slechts één bezigheid: vrouwen.

Slechts één roeping: vrouwen.

Slechts één droom: vrouwen.

We eindigen ons bezoek in de biljartkamer,

hoe toepasselijk. Albert, de broer van het gezinshoofd,

is een avant-garde filmmaker.

Als je zijn films wilt begrijpen,

begin je best met het leren lopen over de muur.

Ziezo, nu ken je de hele familie.

Er is nochtans weinig nodig

om deze harmonie te verstoren.

Rot op.

Ik weet niet wat zij hier doet.

En dat trekt aan het deken.

Al goed, al goed.

Ja, ik weet het.

Eindelijk.

Hé.

Ik weet niet of dit is toegelaten.

Jawel, dat is mijn recht. Vooruit.

O, lekkere croissants.

Het schijnt dat een auto de man zachter maakt.

Geloof me, popje, we regelen dit vanavond.

Ik mag niet te laat komen,

want ik sprak af met de baas om 08.00 uur stipt.

Ja? Waarom?

Om de Amerikaanse markt te veroveren, de rush naar het Westen.

Dan moet je je zeker haasten.

Kom op.

Dag vreemdeling, de waterbron is al bezet door de Apaches.

Nummer vier, oude coyote broer.

Ja.

Vanmorgen niet, ik ben gehaast, geen sprake van.

O, nee. Wie zit hier binnen?

Dauwdruppel.

Nicole, kom op. Schiet op.

Ja, papa.

Wat doe je?

Raad eens.

Ze neemt blijkbaar een bad.

De vorige keer heeft dat een uur en 47 minuten geduurd.

We passen misschien met vier in de badkuip, toch?

Sorry. -Dag, vreemdeling.

Richard, ga je wassen.

Nee, het is bezet.

Ik doe het later, ik heb les om 11.00 uur.

Wal?

Hij houdt het nog wel wat langer uit.

Zijn jaarlijkse wasbeurt was vorige maand.

En hij stinkt nog niet.

O, grappig.

Nee. -Makkelijk om kinderen op te voeden.

Heb je de loodgieter gebeld?

Hij zou vijf minuten kunnen hebben aan het einde van de maand.

Kunnen hebben?

Kunnen hebben.

De loodgieter. -Kunnen hebben?

Ontbijt, mevrouw?

Laat dit maar op de tafel staan,

ze helpen zichzelf wel tussen twee badkameraanvallen door.

Als er water in de badkuip zit,

duurt het een uur.

Ug, Arendsoog.

Ik ga een hapje halen.

Kijk, ik zei toch dat ze geen badkamer hadden.

Ze kunnen zich niet alles veroorloven met hun auto's.

Snel, snel. -Zeur niet zo.

Hé?

Mao Zedong zei: "Wie produceert, moet eerst gevoed worden."

Ik kan geen films maken op een lege maag.

Mao zou dit begrijpen.

Hij zou jouw films niet leuk vinden.

Waarom niet? Mijn films hebben lef.

Ze hebben vooral billen.

Ach zo? -Er heerst een drukte vanmorgen.

Wat is er? -Niets, de koning is wakker.

Zeg het als je niet genoeg hebt.

Een beetje zuurkool, eend met sinaasappel, ik ben er niet tegen.

Daar moet ik enkele croissants in dompelen.

Misschien een bout en dan dompel ik daar een bout in.

Haast je, lieverd, ik ben al te laat.

Kalmeer, alsjeblieft. -Goed.

Voel je vrij om kaviaar te eten als ontbijt.

Echt? Bedankt, heerlijk.

Nee. -Friemel niet zo.

Je doet me pijn.

Als je wilt dat ik me inzet op school voor zo'n gek leven.…

En het kind moeit zich. Een gek leven

dankzij al deze parasieten.

Vorige maand 25 frank,

Gabriel?

Wat..

Bedankt.

Oh la la, nee.

Wat ben jij onhandig.

Wees op tijd in de fabriek. -Momentje.

Liefste schoonbroer, het lijkt alsof je mij niet begrijpt.

Maar komaan.

Hij miste hem.

Ja, zolang er geen vizier op de motorkap staat.

Als de mannen weg zijn, keert de rust terug.

Ze praten over verkorting van de werkdag, het is hun zaak.

Halo, -Dat werd tijd.

Dus de badkamer is vrij?

Had me gezegd dat hij wachtte.

O.

Een bad doet deugd, maar geeft geen zin om te werken.

Je broer heeft het moeten opgeven.

Om zich te wassen?

Nee, om te werken.

Zei Mao niets over vrouwen die zich elke dag baden?

Jawel, op pagina 212.

"Bouw je eigen badkuip als je een bad wilt nemen.”

In ons huis zou dat de hygiëne beperken.

Dag, m. de directeur. -Dag, Pelletier.

Heren.

Project 3087

Technisch gezien is synthetisch rubber geperfectioneerd,

maar de Europese markt schiet commercieel tekort.

We hebben de Amerikaanse markt nodig.

We probeerden dat al met 304.

Deze keer is het anders

en vonden we een geïnteresseerde ondernemer in Boston.

Dankzij hem en zijn commerciële netwerk kunnen we ons doel bereiken.

Hij heet Erich Karl Strumberger.

Een erg Amerikaanse naam.

Geboren in Düsseldorf. Niet elke Amerikaan stamt af van roodhuiden.

Natuurlijk niet.

Dankzij de relaties in zijn nieuwe land kunnen we ons doel bereiken.

Als we met hem een akkoord bereiken, brengt ons dat een fortuin op.

Interessant.

Hij komt aan in Bourget om 11.00 uur. Als commercieel directeur

zal m. Pelletier hem verwelkomen.

Met plezier, m. de directeur.

Hij moet vermaakt en afgeleid worden.

Je kunt op mij rekenen.

Ik begrijp het al: het gekke Parijs met champagne en vrouwen.

Nou, nee, dat is het nu net.

Het is een puritein van de ergste graad.

Hij wilde nooit handelen met Europeanen,

vooral niet met de Fransen,

een licht volk met een zwak voor verleiding.

We moeten naar zwavel ruiken.

Ja, meneer.

Ik geloof dat Pelletier hem kan huisvesten in zijn villa

te midden van zijn familie.

Echt?

Een goed hotel is eerder..

Nee, voor zo'n type mensen gaat er niets boven een gezinsleven

in een rustige omgeving.

Ik gaf hem jouw adres.

Dat heb je goed gedaan.

Dit is de man. Opgelet, Pelletier.

Bij de minste blunder zal hij dichtklappen als een oester

en komt er geen handelsovereenkomst.

Kinderen, doe mij een plezier.

Bespaar me jullie gebruikelijke uitbundigheid.

Wat bedoelt hij?

Zijn taal is onduidelijk.

O nee, alsjeblieft.

Gedraag jullie voor een keer als een beschaafde familie.

Gemanierd,

terughoudend,

hoffelijk,

waardig

en eerbiedig.

Sorry.

Wat je broer betreft…

Hallo?

Ben jij het, mijn schat?

Nee, juffrouw, dit is jouw schat niet.

De schat in kwestie is in de fabriek, Dat gebeurt soms.

Wees lief en zeg hem dat ik heb gebeld.

Begrepen. Is het juffrouw Lulu?

Nee.

Dan is het juffrouw Mado?

Sonia? Sylvie?

Lucette? Solange?

Bernard zoekt beter een baan in Zuid-Amerika.

Dat had je niet moeten doen, Gabriel,

Als jij een diplomaat was, was er binnen het jaar oorlog.

Jouw broer irriteert me.

Dagelijks 10 oproepen en nooit dezelfde griet.

Het is zijn fout niet dat hij populair is.

Hij moet iets hebben.

Hij is charmant met zijn fluwelen stem, oom.

Zijn stem is charmant en fluweelzacht.

Wees niet jaloers.