Ricki and the Flash

Aku sayang kau, Ricki! - Terima kasih semua.

Terima kasih, Daniel! - Aku sayang kau.

Selamat petang, Tarzana!

Itu satu lagi ciptaan Tom Petty, "American Girl"...

...daripada tahun... Tahun berapa, Greg?

1977. -1977.

Saya bangga jadi wanita Amerika. Dilahirkan di negara terbaik...

...di dunia!

Walt, aku tahu kau juga bangga. - Ya!

Malangnya ia tidak diuruskan dengan baik sekarang ini.

Nama saya Ricki Rendazzo dan saya ingin perkenalkan...

...kugiran saya The Flash!

Kami telah membuat persembahan di The Salt Well sejak 2008.

Itulah tahunnya kita pilih presiden yang itu.

Jangan ambil hati, Billy.

Kami suka bergurau. Bercakap pasal Billy...

...dia pemain keyboard. Billy Lambert.

Buster Frye pemain bass .

Joey Sweeney pemain dram.

Baru saja jadi bujang. - Joe, nanti telefon aku!

Akhir sekali...

...orang kanan saya Greg Sandoval, pemain gitar utama.

Tidak baik menjalin hubungan dengan anggota kugiran...

...tetapi ia tidak menjejaskan persembahan kami.

Kita bukan bercinta sebenarnya. - Maafkan aku. Bukankah itu...

...istilah yang betul? Jadi kita berkawankah?

Memang benar kami ada meluangkan masa bersama.

Aku luangkan masa bersama Buster. Aku rasa kita berdua lain sikit.

Aku harap pun begitulah. - Aku rasa ini patut...

...dibincang di belakang pentas. Kita sambung persembahan kita.

Kami telah belajar lagu baru sejak kali terakhir di sini dulu.

Ada antara anda minta kami nyanyikan lagu-lagu terkini.

Kami mahu hiburkan anda.

Ini minuman kau, Ricky. Margarita untuk ratu aku.

Terima kasih.

Danny, maaf tak dapat berbual tadi.

Aku merehatkan vokal aku. - Merehatkan vokal?

Dia ingat tempat ini Madison Square Garden.

Hebat persembahan tadi.

Aku ambil serius perkara ini. - Aku tahu. Itu yang aku suka.

Aku minta maaf tentang apa aku cakap di atas pentas tadi.

Aku gurau-gurau saja. Orang suka tengok sedikit drama.

Bagus persembahan tadi. - Terima kasih.

Itulah yang jadikan Fleetwood Mac popular.

Dompet kau bergetar. - Kalau tinggal bersama aku...

...dia tak perlukan benda itu. - Mungkin pengurus aku telefon.

317. - Di mana tu? Bufu, Mesir?

Indianapolis. - Itu ahli telepasaran.

Aku pernah dapat kad kredit Old Navy dan ia menyusahkan aku...

...hingga ke hari ini.

Jumlahnya $447.74.

Agaknya itulah sebabnya ia digelar "Cek Gaji Penuh".

Memang itulah jumlah gaji saya. $447.74.

Itulah gaji seminggu saya.

Begitu rupanya. - Awak mahu pulangan tunai $150.

Ini resitnya. - Terima kasih.

Terima kasih banyak, encik. Beritahu saya kalau awak suka...

...biskut protein itu.

Hei. - Kau buat pelanggan itu...

...rasa tidak selesa.

Aku mahu kau puaskan hati pelanggan dan gembirakan dia.

Okey, maafkan aku, Troy. - Tak mengapalah. Ingat...

...tunjukkan rasa terima kasih.

Jawablah!

Helo? - Linda? Kau jawab juga.

Aku ingat kau dah tukar nombor telefon.

Maafkan aku. Aku tak tahu cara nak...

...setkan peti mesej. Kau pun kenal aku.

Ya.

Apa masalahnya, Pete? - Ini pasal Julie.

Max dah tinggalkan dia.

Ke mana dia pergi?

Dia sudah tinggalkan Julie. Dia akan ceraikannya.

Dia dah jumpa orang baru. - Bagaimana keadaan Julie?

Itulah tujuannya aku telefon kau. Keadaannya kurang baik.

Emosinya tidak stabil. Sudah beberapa hari...

...diberada dirumah aku. Dia tak mandi, tak tukar pakaian.

Keadaannya teruk sangat. Aku risau.

Okey. Bagaimana pula reaksi isteri kau?

Maureen ke Seattle menziarahi ayahnya.

Keadaan ayahnya sudah tenat.

Dia menghidap penyakit Alzheimer. - Bukan. ALS.

Itu singkatan untuk Alzheimer. - Bukan.

Okey, bagaimana boleh aku bantu?

Kau boleh jenguk anak kau itu.

Linda?

Terminal Kolonel H. Weir Cook, Indianapolis.

Awak menghantar siapa? - Ricki Rendazzo.

Datang nak jumpa siapa? - Pete Brummel.

Boleh tengok pengenalan? - Apa?

Pengenalan awak.

Ini dia. - Terima kasih.

Di sini tertulis nama "Linda". - Ya, itu nama sebenar saya.

Pete tahu saya suka dipanggil nama "Ricki".

Linda Brummel.

Aku tak ada duit.

Biar aku bayar.

Siapa pula ni? Ini Ralphie?

Itu Sigma. Ralphie mati beberapa tahun lalu...

...akibat bengkak usus. - Jadi kita baru kenallah.

Bagaimana penerbangan kau? - Baik-baik saja.

Semuanya sudah berubah sejak kita bawa anak-anak ke Disney World.

Itu pada tahun 1988. - Ya, maksud aku...

Aku ingat lagi dulu penerbangan sesuatu yang menyeronokkan.

Kini gadis-gadis hanya memakai seluar tidur ke lapangan terbang.

Kau masih lagi bersiap-siap apabila naik penerbangan.

Terima kasih, Pete.

Hebat sekali rumah kau ini. Umpama sebuah rumah agam.

Terima kasih. Silingnya tinggi dan...

...Maureen mahukan tingkap jenis Palladian.

Klasik. - Ya. Aku rasa macam Jefferson...

...di Monticello. Aku nak pergi beritahu Julie...

...kau dah sampai. - Okey. Aku nak tengok-tengok...

...keadaan sekitar.

Julie letih sikit, tetapi dia gembira kau datang dan...

...dia akan jumpa kau pagi esok.

Julie tak mahu jumpa dia!

Hei, Ju-jee. - Bagus jugalah mak datang.

Mak tak datang ke majlis perkahwinan saya...

...tetapi ada masa pula datang untuk perceraian saya.

Tiada siapa mahu mak datang ke majlis perkahwinan itu.

Mak ada persembahan malam ini atau mak selalu berpakaian...

...seperti pelacur?

Melalui proses perceraian boleh memberi tekanan.

Saya bukan gila. Malah fikiran saya begitu jelas.

Sebenarnya ada buku tentang perceraian.

Diamlah, Pete! - Sayang, dengar sini.

Ini perkara kecil saja. Mak pernah baca tentangnya...

...dalam majalah Parade . - Perkara kecil?

Ramai wanita muda sebaya kau jalani kehidupan rumahtangga...

...yang singkat. - Ini bukan rumahtangga singkat!

Saya nak kahwini Max, hidup sepanjang hayat bersamanya...

...melahirkan zuriat dan besarkan mereka hingga dewasa.

Julie, cuba bawa bertenang. - Kenapa ayah pertahankan dia?

Dia bertindak seperti Max. Dia tinggalkan ayah seperti...

...Max tinggalkan saya. - Mak tidak pernah curang.

Kita cuba lagi pagi esok. - Ya.

Aku akan hantar kau ke hotel.

Aku minta maaf.

Nak beli tiket kapal terbang pun aku tak mampu.

Kereta aku juga sudah kena tarik. Aku nak failkan...

...permohonan bankrapsi. - Aku tahu.

Aku ingat sejak kau dan Maureen dah bina rumah besar ini...

...ia takkan menjadi masalah. - Dari segi ruangnya...

...memang tak ada masalah. Cuma...

Ini soal batasan, tetapi tak mengapalah.

Aku harap Maureen tak kisah. - Maureen okey saja.

Aku yang terlalu memikirkan perkara-perkara tertentu.

Mungkin Julie warisi sikap itu daripada kau.

Bilik ini lengkap dengan bilik air.

Selamat datang. Sigma, mari.

Aku sendiri melatihnya.

Selamat malam, Linda. - Selamat malam, Pete.

Linda.

Linda!

Buruk kelakuan saya semalam.

Waktu itu sudah lewat malam.

Pakar terapi saya beri saya makan Effexor dan saya kena...

...kurangkannya sedikit kerana ia membuat saya marah-marah dan...

... anorgasmic . - Kau alami kemuncak syahwat?

Anorgasmic. "An" maksudnya "tidak".

Itu bahasa Latin. - Itu mak tahulah.

Sekarang pukul berapa? - Hampir pukul 10:00.

Mak terima banyak pesanan. Greg tu siapa?

Pemain gitar utama dalam The Flash .

The Flash ? - Itu nama kugiran mak.

Dulu mak pernah hantar laman Facebooknya kepada kau.

Berikan telefon itu. - Dia panggil mak "sayang".

Itu kebiasaan di Los Angeles. - Dia juga guna simbol...

...smiley face dan simbol cinta. Sudah berapa lama...

...mak ada hubungan dengan dia? - Mari kita pergi ke Krupke's.

Mak nak makan donat.

Mak tak ada duit. Kau ada kad kredit?

Ada, tetapi masih di bawah akaun Max.

Itu tak jadi masalah. Naiklah.

Susah nak cari donat yang sedap di California.

Tentu mak terpaksa korbankan banyak perkara istimewa...

...untuk menjadi bintang rock.

Tidak termasuk donat.

Itulah yang saya maksudkan.

Mak datang ke sini kerana nak tolong kau.

Mak tahu kau dalam keadaan terkejut sekarang ini.

Mungkin juga kau hilang arah. - Saya cuba bunuh diri.

Ayah kau tak cakap pun.

Tiga minggu lalu Max cakap dia bercinta dengan gadis...

...bernama Nicole.

Saya mula fikir apa nak buat. Akhirnya saya ambil keputusan...

...untuk makan pil tidur. Saya ada menyimpannya...

...kerana saya alami insomnia. - Macam mak jugalah.

Begitu juga berjuta-juta rakyat Amerika.

Apa mak buat ni?

Mak tak sangka kau cuba bunuh diri.

Julie, kau sungguh berharga. - Banyak perkara buruk...

...telah terjadi kepada saya sejak mak tinggalkan kami.

Ini hanya insiden yang mak tahu. - Maafkan saya!

Bolehkah awak berbual di luar? - Awak curi-curi dengarkah?!

Memang begitulah sikap orang Midwestern.

Kita tak boleh besarkan anak jauh daripada masyarakat.

Saya boleh nikmati masa bersama anak saya di hujung minggu.

Hujung minggu awak? Mungkin awak patut cuba...