London to Brighton

Extreme מצוות Bobiko תורגם ע"י

.לונדון, 03:07 בבוקר

!תחפפי !לכי מפה

,קדימה, אל תזוזי עכשיו. בואי לכאן .אני צריכה להוריד את זה ממך

.זהו .סיימנו

?את רוצה לאכול משהו

?אביא לך קצת אוכל, בסדר

תכנסי לשם. הישארי שם, ואל .תפתחי את הדלת לאף-אחד

.בבקשה, תחזרי לפה .כן-

.מבטיחה שאחזור

?אביא לך משהו לאכול, בסדר

?יש לכם איזושהי בעיה

אז תסתכלו למקום אחר. את יכולה ?להכניס את הצעצוע בפנים, בבקשה

אנו חייבות לעלות על הרכבת ולנסוע .לאן שהוא. אנו לא בטוחות כאן

יש לי מכרים בברייטון, נוכל .לשהות שם לקצת זמן

?מה קרה למנדי

.שתקי, אל תדאגי .הוא לא ימצא אותנו

תראי, את תצטרכי .להישאר כאן

תצטרכי להישאר כאן בשירותים, אני .צריכה להשיג קצת כסף בשביל הרכבת

?מה לגבי הכסף שלי ?אחר כך, תוכלי להישאר כאן-

?לכמה זמן .שעה, שעה וחצי-

אני לא רוצה להישאר לבד. -אני .מבינה, אבל אינך יכולה לבוא איתי

.תראי, פשוט תחכי פה ?לא אתעכב להרבה זמן, בסדר

?בסדר בחור, מה אתה אוהב

?אלוהים, מה קרה לפנים שלך .לא משהו שצריך להדאיג אותך-

?אתה רוצה משהו או לא

.קדימה, תכנסי

?הלו! הלו ?מישהו נמצא בפנים

.קדימה תפתחי, זה אני

?את בסדר

איפה היית? -אמרתי לך שאני .הולכת לעשות קצת כסף

בואי, אנו צריכות .לתפוס את הרכבת

.הנה, תשבי כאן

אני חושבת שזה ייקח משהו כמו .שעה, אז למה שלא תשני קצת

?מה לגבי האיש ההוא, דרק

.הוא לא על הרכבת .אז אל תדאגי

?אנו נכנס לכלא

.אמרתי לך, לא

.כעת, תשני קצת .אני לא עייפה-

.את כן

.תשתמשי בזה ככרית

.תצמידי אותו לחלון

מלונדון לברייטון -

?סטו, מה קרה ?סטו, מה קורה כאן

.לעזאזל

.תביא לי משקה

.הייתה כאן בחורה

.ברר מי היא

.אני לא מוסד-צדקה מזוין

לקחתי קצת הפסקה, בסדר, לא עשיתי .כסף, אז אני צריך שתעשי זאת בשבילי

דרק, בבקשה לא. -מה? מה את ?חושבת שאני מבקש ממך לעשות

?חבר, כמה זמן זה הולך להמשך

אנו צריכים לחזור .לעבודה עוד חצי שעה

!סתום את הפה .תמתין דקה

.בסדר, קדימה

?תפסיקי לשחק משחקים, בסדר

.קדימה

את הבחורה הכי יפה שאני ?מכיר, מה העניין

שראיתי אותך בפעם הראשונה .חשבתי שאת כוכבת או משהו

?את יודעת

?ויודעת מה עוד, אה .יש לנו עתיד

.לי ולך

.אז אנו ממש במצב טוב

?את מאמינה לי

?קדימה, את מאמינה לי

.כן

נכון, טוב. אז תכנסי לשם .ותזדייני איתם בשבילי

.הם באו לכאן מרחוק

.הם חברים טובים שלי

.את יפהפייה, באמת .את יודעת את זה

.את יפהפייה

.קדימה, תכנסי לשם

.היא נכנסת

.ושלא ימשך כל הלילה

.לך לדלת

?מי אתם לעזאזל .סטוארט אלן רוצה לראות אותך-

למה? בשביל מה? -פשוט .תעזוב את הדגנים שלך ובוא

,תמצא לי את קלי .ברר היכן היא

ושהם יסיימו, זרוק אותם ?מכאן. -אתה מגיע

?זה בשבילי .כן-

.את נראית זוועה

?באמת .הידד

?איך את מרגישה .בסדר-

.אני אוהבת את האזור הכפרי

?זה נחמד, נכון

.צבעוני

?למה לעזאזל ברחת

בגלל ששנאתי את .החיים בבית

,אימא שלי מתה השנה .ואבא שלי הוא ממזר

,הוא הכה אותי .הוא תמיד כועס

בשבוע שעבר גנבתי לו את .הסיגריות, הוא בעט בי בצלעות

?זה חבורה גדולה, לא .הייתה ענקית בשבוע שעבר-

?זה כואב .לא ממש-

?איזה זוג, אה .אני ואת

.שחור וכחול

לאן אנו הולכות? -נשהה .קצת אצל חברה שלי

.נתרחק מלונדון

היא בדיוק צלצלה אליי .לפני יומיים, נחמד שם

.את חייבת לי כסף

מתוקה, את לא .צריכה לומר את זה

תראי, אני אשיג לך ?אותו, בסדר

.אני אוהבת את השדות

.זו חורבה, המקום הזה

?איך אנשים מסוגלים לחיות כאן

.לא יודע

ובכן אתה מסוגל לחיות ?כאן, נכון

?למה אתה מתכוון

.כל החלאות שמסתובבים כאן

?מזה אתה מתפרנס, לא

פרחח, עצור. אתה לא יכול ...להחנות כאן, חבר

?אז אתה יודע מי אני

.כן

.אני מדברת אילך, שמן מגודל .פתח את החלון

.אתה לא יכול פשוט לעמוד פה ,ולגבי הבחור שצוחק במושב האחורי

.לא יודעת מה הבעיה שלו .אבל זה יותר מדי, חבר

.אתה לא יכול לחנות כאן ...אמרנו לך את זה

.תסתמי את הפה, ותתחפפי

.בסדר, לך תזדיין

.קטינות מזורגגות

?איתן אתה מתעסק, נכון

?נערות כאלה

.כן

כמה פעמים אבי ?ביקש ממך

?למה אתה מתכוון

אתה יכול לחשוב שאני .שוטה אם תרצה

אבל אחד מהבחורים פה .יחתוך לך את האוזניים

אשאל אותך שוב, כמה פעמים ?אתה ארגנת לאבי נערה

.פעמיים, שלוש או ארבע

?אילו נערות בדיוק

לא יודע, הוא אוהב אותן ?צעירות, לא

?סידרת לו נערה הלילה .ושלא תעיז לשקר לי

.כן, נכון

?עד כמה צעירה

...היא הייתה בערך בת

.12

אתה יודע מה היא ?עשתה לו

.לא, אני לא יודע כלום

אחת מהבחורות האחרות .הלכה איתה, בכנות

?היכן הן עכשיו

לא יודע, חשבתי שהן .עדיין שם

.ובכן, הן לא

?מי הבחורה האחרת

.קוראים לה קלי

?מה קרה ?מה הן עשו

.אני רוצה את שתיהן

.אני אמצא אותן

.מאוד כדאי לך .ואז תתקשר אליי

.בסדר, אני אתקשר

?יש לך את המספר שלי

.לא .קח ממנו-

.מצא את שתי הנערות

ואם לא אשמע ממך ,עד למחר בשעה הזו

.אתה נחשב כאדם מת

.צא החוצה

.סע

.צ'אם, בוא תאסוף אותי

.הם חתכו לי את הרגל

,כן, אני מחוץ לג'יימו .תתקשר לפלאפון של קלי

תברר איפה הן לעזאזל, מה .הן עשו או משהו, לא יודע

.פשוט תתחיל להריץ עניינים

מה את רוצה לעשות? עדיין .מוקדם מדי בשביל להתקשר אליה

?נוכל ללכת לחוף

?בשביל מה .אני רוצה לראות את הים-

.בואי נלך

?מי זה

.תפתח את הדלת, זה דרק

השעה 6 בבוקר. -אני יודע מה .השעה, רק פתח את הדלת המזורגגת

.בסדר, תמתין רגע .אני יורד

.הוא יורד

אז עוד לא שמעת ממנה? -אמרתי .לך שפגשתי אותה רק פעמיים

.ובכן, קדימה .בוא נראה אותו

זה של אבי. -ובכן, הוא לא יזדקק ?לו ב-10 שנים הקרובות, נכון

.לך תזדיין, דרק

אם הוא יגלה את זה הוא .ישתגע. -אני רק משאיל אותו

הוא לא יגלה, אלא אם .כן אתה תאמר לו

אני לא מאמין שאני .עושה את זה

מה אתה הולך ?לעשות עם זה

אשא אותו עליי, במקרה .שאזדקק לו

.אתה בסדר? -זה כאב תופת .תסתכל על הרגל המזורגגת שלי

?אתה רוצה כדורים

אז איך בדיוק ?אני אמור לירות

אני רוצה אותו במקרה .שסטוארט אלן ירדוף אחריי

,אהרוג אותה בעצמי, הזונה המפגרת .והמטורללת הכניסו אותי לבלגן הזה

אולי פשוט תמסור .אותן לאלן

.סיים את הקפה שלך .אני חוזר למיטה

.דאג להחזיר אותו

.אני אוהב את הדירה הזו

.ממזר מוצלח

.תמתיני רגע, חכי

.אני הולכת לים

.אל תשתטי, מטורפת קטנה

?מה את עושה

?מה את עושה

.אני משחקת

,זה קור אימים .את תחטפי דלקת-ריאות

למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן

על מה אתה מדבר, עברה .רק שעה מאז שהתקשרת אליי

.אבל אמרתי לך שזה דחוף

?לא היה לי כסף למונית, נכון .אז נאלצתי לקחת את האוטובוס

?מצאת את איב, בשבילי