The Slap (La Gifle)

Een draai om de oren

Ik heb echt geen tijd. Ik heb een afspraak met mijn vader.

- Laten we gaan! - En mijn brommer dan?

- Je neemt daarvoor je brommer toch niet? - Toch wel.

Het is tof, hé?

Is er geen timer?

Nee en ook geen lift. We zullen niet verpletterd worden door de beschuldigingen.

Een beetje vlugger.

- Ik zou 100.000 kogels nodig hebben om binnen te komen. - Hoe ga je dat doen?

Ik heb gezegd dat ik het op 1 juli zou geven. Ik schreef aan mijn moeder...

Ik krijg het aan mijn longen, het doet tak-tak.

- Weet je niet wat een long is? - Neen. Je hebt niets, ga naar boven.

We zijn er, de sleutels.

- Wat weet je na 1 jaar doctoraat? - Dat zullen ze mij over 8 dagen vragen.

Opgepast.

Kijk maar...

En?

Wat denk je ervan?

Het is niet...

Je zei dat het een studio was. Maar het is goed.

Het is toch beter dan mijn kamer in de stad.

Ik zal het parket opnieuw wit schilderen. Remi zal me helpen.

We gaan schaatsen kopen.

Als we mensen ontvangen, we duwen het bed weg en het wordt een bank.

Ik heb zeer aan mijn hoofd.

- Waarom heb je je fiets naar boven gebracht? - Ze hebben mijn slot gestolen.

Ga je met je vader praten?

- Vind je het leuk? - Ja.

- Goeie morgen, Madeleine. - Goeie morgen.

- Dag, pa. - Dag.

Jij bent een grapjas, ik werk en heb geen auto.

Je vader geeft les om 14.00 uur.

In Parijs gaan we langzamer met de auto dan op je brommer.

Ze is hier nu, laat het haar zien.

Oké, hier zijn de twee stukken...

Het is zoals op de plannen. Kom kijken naar je kamer.

We hebben besloten dat je kamer hier komt.

Het zal groter zijn en je zult zicht op de tuin hebben.

- Groene ruimtes. - Ja, natuurlijk.

Door dit deurtje hier kan je naar buiten en naar binnen gaan.

- Meneer Douelan? - Voor je privacy.

Ik ben ermee weg. Ik ga terug naar het bureau.

Bedankt, ik bel je dinsdag wel.

- En, goed? - Ja.

Ik bedoel eigenlijk... vind je het goed? Tevreden?

- Maar ja. - Ewel, zeg het dan.

- Ik zeg het je toch? - Nee, je zegt het niet.

Je kijkt naar niets en je stelt geen vragen.

Je bent precies een stok. Wat is er aan de hand, heb je honger?

Wie heeft haar leren roken?

Ik weet het niet, Jean. Je moet ook niet...

- Zou ik wat niet moeten? - Is het niet duur, hier?

Nee. Een lening op 10 jaar, de afbetaling begint dinsdag.

Je bent echt onweerstaanbaar.

Maar neen. Eigenlijk ja... het is een nieuw huis.

Het ziet er leuk uit. Het is jij die zo gespannen bent.

- Ik gespannen? - Tot ziens, Madeleine.

Het is erg goed, het weer is erg mooi. Ik ben erg blij, tot vanavond.

Ze heeft een verschrikkelijk karakter.

- Kom je, Madeleine? - Ja.

Je doet toch een klein beetje enscenering, niet?

- In welke klas zit Giacomet? - In het laatste jaar te Lyon.

Wat heeft hij uitgestoken?

Hij had zijn voeten op tafel en hij wou ze niet van tafel doen.

Zo zit dat.

Laat hem met rust!

Je zult ervan lusten.

Hij heeft mij een pak slaag gegeven.

- Wat doen, jullie hier? - Kun je me je brommer lenen?

Ik schilder een eetkamer bij een man in Vaucresson.

Kan Remi je niet brengen?

Hij gaat uit met een vrouw, hij zal je terugbrengen.

Goed.

Is er nog benzine in?

Ja. Als hij niet aangaat dan moet je erop kloppen.

Hoe zit het met mijn sneakers?

Ga ik op blote voeten naar huis? Morgen heb je ze terug.

- Ga je vanavond niet uit? - Nee, waarom?

Enkel om het even te weten.

- En als ik toch uitga? - Geen interesse, ik ben nogal gewelddadig.

En als ik toch uitga? Wat dan?

Dan zal ik opnieuw een affaire beginnen met Irene en dan zullen we pas lachen.

Blije dwaas!

Maar natuurlijk is het waar. Hij is hier al 20 jaar aan het werk.

Hij geeft aardrijkskunde in de hogere klassen, sinds 5 à 6 jaar.

Er waren voorheen nooit moeilijkheden.

Een politieagent in het ziekenhuis, en de andere naar de tandarts.

Alles is anders wel in orde. Hoezo?

Wil je met de directeur praten?

Kan je me komen halen, Pierre?

Kan ik naar huis?

Ja, voorlopig wel.

Nee, ik heb niets.

- Goedenavond, Madeleine. - Goedenavond lieverd.

- Is papa aanwezig? - Neen.

- Het is het brood van gisteren. - Het maakt niet uit.

- Ga je uit? - Ja.

Waar ga je heen?

- Bij de Moretti's. - Ga je spelen met de kaarten?

- Wat? - Ik hou van je.

Ik hou ook van je. Wat scheelt er?

Heeft je vader een beetje met je gepraat?

- Waarover? - Over ons.

- Gaan jullie trouwen? - Nee.

Ik ga er maar eens vandoor. We hebben afgesproken

om 20.00 uur, je vader moest al thuis zijn.

Zeg tegen je vader dat hij maar achter komt.

Tenzij hij liever heeft dat ik alleen ga, zoals de vorige keer.

Ik zal zeggen dat jij aan het voorbereiden

bent voor het examen. Hoe voel je je trouwens?

Tiédasse, hoe dichter de examens komen hoe minder ik weet.

Ze zeggen dat het normaal is.

Nog iets, liefde is niet altijd een feest, hé?

Waar heb je je auto geparkeerd?

Mijn auto moet bij het kraanverhuurbedrijf staan samen met mijn spullen.

De scholengroep organisatie belde mij op. Het nieuws gaat serieus rond?

Ze zullen morgenochtend een inspecteur sturen.

Dat is goed.

- Het is Charvin. Ken je hem? - Oh ja.

Wat we nodig hebben is dat uw man minder dan 8 dagen immobilisatie heeft.

Je zal een boete krijgen.

Hierboven zou het minder grappig kunnen zijn.

Wil je dat ik mee ga eten met jou?

Nu niet, ik moet nog met Madeleine uitgaan. Tot ziens, Pierre.

En bedankt.

Ik ben nogal laat, mijn excuses.

Maak je geen zorgen, ik ga alleen en zal het hen wel uitleggen.

Ik ben het al gewoon, en ik heb de auto. Slaapwel.

Ik wilde wat dingen uitleggen, maar als je liever

gaat kaarten, zou ik het heel goed verstaan.

Dat is ook zo, ik ga liever kaarten.

Ik ga je onderbreken. Dat kan ze jou niet verteld

hebben, omdat ik haar toen nog niet kende.

Maar nee, dat is onmogelijk. Wat?

Dat is de beste van het jaar. Hij ging bij Henry IV binnen.

Hoe kon hij tegelijkertijd hulp verlenen? Misschien 's nachts.

Een klein momentje.

- Goedenavond. - Goedenavond lieverd.

Nee het is niet mogelijk. Je moet kalm blijven.

Vertel me precies wanneer ze het je verteld heeft.

De teef!

Madeleine ging al door, haast je wat. Proficiat!

Ik heb haar beneden gezien, maar ik ga niet.

Weet je waar de lucifers zijn van de keuken?

Hier.

Als ik erdoor ben dan moeten we deze zomer

een grote reis maken met Marc en de anderen.

Misschien in Joegoslavië of de Elzas. Het is natuurlijk niet hetzelfde.

Vind je het erg om alleen te eten? Ik ga subiet nog weg.

Als ik er niet door ben dan schiet ik mezelf af. Wat wil je dat ik nog meer doe?

Ik zie een jaar opnieuw doen niet zitten... Wacht even, ik hoor niets meer.

Nee, ik haat het niet, maar ik kan niet zeggen dat het feest is.

Dus je weet het, dubbelen...

Ik ga je moeten laten, ik moet eten bij de Dussoliers.

Zijn ouders zijn lastig, ze eten altijd om 20.15 uur.

Ik ook.

Nee. Ja.

Ja, tot de volgende.

En alweer een nieuw record.

Als ik je een voorschot vraag voor mijn rijlessen, levert dat dan een probleem op?

Moet je ook al een rijbewijs hebben om naar het tweede jaar te gaan?

- Wist je dat niet? - Nee.

Ik heb het nodig voor deze zomer. Beweeg niet.

Draai je hoofd.

Van wie ga je het overnemen? En wat is dat verhaal van Joegoslavië?

- Ik dacht dat het een vuiltje was, maar het gaat niet weg. - Het is al goed.

- Heb ik het nog niet gezegd? - Neen. - Het is nog niet zeker.

- Is het al tijd? - Wat dacht je dat het was?

Ik ben er mee weg. Zeg tegen Madeleine dat ik haar rode en blauwe armband heb gepakt.

- Waar ga je heen? - Naar vrienden, je kent ze niet.

Maak je geen zorgen. Weet je, ik werk...

Het verandert mijn gedachten en ik kom trouwens ook niet laat thuis.

Marc, is dat diegene in mijn klas zit? Morillon?

- Ja, werkt hij goed? - Ja, als hij niet laat thuiskomt.

Je zet me aan het denken. Ik zal met je moeten praten.

- Wanneer? - Binnenkort.

En dit alles resulteert in een morfo-structurele stijl,

zeer complex, maar heel gewoon rond de Middellandse Zee.

We kunnen de componenten op het bord onderscheiden.

Kom toch binnen.

Excuseer mij, maar de directeur verwacht je nu meteen.

Je hebt wat tijd om er één te roken.

- Weten ze iets? - Wie?

- Over wat gaat het? - Je studenten.

Voor niets.

Ik denk het niet, neen.

We gaan je niet lang ophouden, want onze vriend heeft haast.

De politieagent werd ontslagen uit het ziekenhuis.

Natuurlijk, er zijn veel geruchten.

Je zult wat frisse lucht nodig hebben.

Meneer Rabel heeft voorgesteld dat u, in plaats van een sanctie, zelf om uw

overplaatsing kunt aanvragen. Voor het ministerie zou er geen probleem zijn.

Ik ben even niet mee. Ik vind 2 jongens die 1 in elkaar slaan.

Agent of niet, ik kom tussen beiden. Zou u niet hetzelfde hebben gedaan?

En ik moet de rekening betalen?

Aan het begin van het schooljaar zijn er momenteel twee opties mogelijk.

Toulouse of Colmar, maar enkel in een middelbare school.

Niet meer in een hoge school.

Heel goed. Morgenochtend ontvang je mijn ontslagbrief, Pierre.

Ben je gek?