Dark

TÔI KHÔNG SỢ HÃI.

22 CUỘC GỌI NHỠ - HANNAH

MÌNH NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?

KẾT THÚC CUỘC GỌI

Tin từ Winden. Lại thêm một vụ mất tích làm chấn động cả thị trấn.

Một cậu bé 9 tuổi vừa được trình báo mất tích sáng nay.

MẤT TÍCH

Cảnh sát chưa đưa ra bình luận gì về vụ việc.

Nhưng có thể nói rằng, vụ việc này...

có liên quan tới vụ hai đứa trẻ khác cũng bị mất tích ở Winden.

Vụ trẻ em mất tích gần nhất chỉ mới xảy ra 3 ngày trước.

Con có biết chuyện gì xảy ra với Erik và Mikkel không?

Họ biến mất ạ?

Yasin cũng bị như vậy.

Yasin của con ạ?

Hôm nay nó rời khỏi nhà, đi học một mình...

và biến mất trên đường.

Nếu con biết chuyện gì,

con phải nói cho mẹ ngay bây giờ.

Tên Noah này...

Hắn trông như thế nào? Con tả hắn được không?

Con tả hắn được không?

Hắn ta cao. Cao cỡ Bố.

Hắn đội mũ.

Mắt xanh.

Noah có bắt Yasin không ạ?

Mẹ không biết.

Mẹ sẽ cho người tới.

Con sẽ phải miêu tả chính xác Noah với người đó.

Được chứ?

Mỗi chi tiết nhỏ đều quan trọng.

Sao vậy? Em không được nói chuyện với con gái 8 tuổi của anh như thế.

Buổi tối Mikkel biến mất, anh đã ở đâu?

Ở văn phòng.

- Anh nói với em rồi mà. - Bao lâu?

Tới lúc em gọi anh. 11 giờ đêm.

Em biết anh không ở văn phòng.

Nếu anh dính dáng gì đến việc Mikkel mất tích,

hay Erik hay Yasin, nói ngay đi,

Em cũng không muốn biết anh ở đâu,

hay anh đang làm gì, với ai.

Nhưng em muốn anh nhìn thẳng vào mắt em ngay bây giờ...

và khẳng định với em rằng anh không liên quan gì cả.

Em điên rồi.

Cái này là của cháu.

Cháu không muốn nói chuyện với cô sao?

Cháu có muốn cô báo cho ai đó rằng cháu vẫn ổn không?

Bố mẹ cháu, họ...

Chắc là họ lo lắm.

Cháu không cần kể lại chuyện đã xảy ra nếu cháu không muốn.

Nhưng nếu cháu muốn,

chuyện gì cũng được, cháu có thể kể với cô.

Cô sẽ giữ bí mật.

Cô hứa đấy.

MIKKEL ĐANG Ở ĐÂU (LÚC NÀO)?

Chào, tôi là Martha. Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

MẬT MÃ SAI - CÒN 1 LẦN THỬ

NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH

Xin chào.

Chào Bartosz.

Ta tên là Noah.

Sao ông biết tên tôi?

- Chào Martha. - Chào cô.

Cô muốn đưa cho Katharina...

Hannah.

Tôi... Tôi đoán là hiện cô không có tâm trạng để nấu ăn.

Toàn bộ chỗ này...

và...

Tôi nghĩ là...

Cám ơn cô.

Cô muốn vào nhà không?

Martha và Magus sao rồi?

Cả Ulrich nữa?

Tôi không biết.

Anh ấy đâu?

Đang tắm.

Hannah.

Cô làm gì ở đây?

Tôi...

Hannah mang đồ ăn qua cho chúng ta.

Anh phải ra nhà ga.

Anh chở tôi đi được không?

Tôi đi xe đạp.

Trời đang mưa lớn lắm.

Đương nhiên là Ulrich có thể chở cô.

Đi chứ?

Hannah này,

cảm ơn về chỗ đồ ăn nhé.

Chắc rồi.

Nếu cô cần thứ gì, cứ gọi tôi nhé. Thật đấy.

Vâng. Không, tôi hiểu mà.

Nhưng vì ông báo quá gấp nên chúng tôi vẫn phải...

thu toàn bộ phí hủy.

Vâng, tôi rất tiếc. Tạm biệt.

Cô giao cái này cho tôi được không?

- Ở đây, trong vùng thôi. - Anh đã bỏ chúng tôi rồi sao?

Tôi phải đi xa vài ngày.

Nhưng tôi muốn giữ phòng nếu được.

- Đương nhiên, không vấn đề gì cả. - Hàng này cần giao trong tối nay.

- Đây là thứ quan trọng. - Vâng, đương nhiên.

Sáng nay cậu ở đâu vậy? Tớ cố gọi cậu cả buổi sáng.

Đi trị liêu.

Cậu có nghe tin từ Martha không?

Cậu ấy không gọi lại cho tớ và...

tớ không biết cậu ấy cần gì nữa, chết tiệt thật.

Cậu ấy sẽ gọi khi cậu ấy sẵn sàng.

Ờ, chắc cậu nói đúng đó. Nào, chơi thôi.

- Tớ đi theo cậu hả? - Ờ, coi chừng cái hành lang trước mặt.

Tớ tin cậu được không?

Nếu tớ kể cậu nghe một bí mật,

tớ có thể tin là cậu không kể cho ai khác không?

Ờ, kể đi.

Tớ có liên lạc với thằng bán thuốc cho Erik.

Tối nay tớ sẽ gặp nó.

- Cậu làm gì cơ? - Coi chừng, đập đi! Bấm nút tam giác ấy! Không!

Không!

Dù sao thì tối nay tớ cũng sẽ tới đó.

Tớ muốn cậu đi chung.

Tớ tin cậu được không?

Ờ, có chứ. Luôn luôn là vậy.

TẶNG CHARLOTTE.

Ta là Noah.

Ta là linh mục ở Nhà thờ Thánh Christopher.

Ines đã gọi cho ta.

Con có tin vào Chúa trời không?

Con nghĩ thế giới hình thành ra sao?

Ai đã tạo ra những thứ xinh đẹp này?

Thế giới hình thành từ vụ nổ Big Bang.

Vào 13,8 tỷ năm trước.

Đó là cách hình thành không gian, thời gian và vật chất.

Cả Trái Đất nữa.

Còn lại là do tiến hóa.

Vậy trước vụ nổ Big Bang là gì?

Chẳng có thứ gì sinh ra từ thinh không.

Có thể vụ nổ Big Bang chỉ là một tạo phẩm của Chúa trời.

Bố con nói tôn giáo là hình thức tẩy não đám đông.

Ta chắc bố con biết nhiều thứ,

nhưng không phải cái gì ông ấy cũng biết.

Ông ấy dạy con đặt câu hỏi về mọi thứ, điều đó tốt.

Nhưng bây giờ và sau này,

ta nên hỏi những người hay đặt câu hỏi về mọi thứ.

Chúa trời đã vạch sẵn kế hoạch cho mỗi con người.

Bao gồm cả con nữa.

Anh muốn em đừng gọi cho anh nữa.

Được chứ? Thôi đi.

- Anh không thể chịu được nữa. - Với anh, em chỉ có thế thôi sao?

Một cuộc tình vụng trộm qua đường?

Anh đâu thể bỏ đi như vậy được.

Em không thể.

Cả anh cũng vậy.

Nhìn em đây.

Nhìn em đây này!

Nói với em rằng chuyện này không là gì cả.

Rằng nó không là gì đối với anh.

Dù cho anh cần điều gì, em luôn ở đây vì anh.

Anh cần điều gì à?

Đừng gọi. Đừng tới nhà. Để bọn anh yên.

Được chứ?

Biến đi!

Đừng nghĩ rằng em sẽ để yên cho anh.

Rồi cô ta nói, "Khi ngươi lớn lên, trái tim của ngươi sẽ chết."

Câu đó đập thẳng vào mặt em, bùm!

Lúc cuối, em nghĩ họ đã trở thành bạn...

vì nó tạo ra một mối liên hệ giữa hai người.

Nhưng cuối cùng, họ đều bị kẹt trong cái kén chật hẹp của mình.

Cậu muốn đi xem lại cùng tớ không?

Này!

Anh có nghe em nói không vậy?

Ừm, có.

Lát nữa nói chuyện nhé?

Này mấy cô nàng, đang làm gì đấy?

- Muốn ra ngoài hút thuốc không? - Ý hay đó.

Cậu chắc chứ?

Nếu cậu không thích thì không cần đâu.

Thà làm với cậu còn hơn với mấy thằng khác.

Nhưng cậu phải chuẩn bị bao cao su.

Tớ không muốn bị AIDS và có con.

Không bao giờ, hiểu chứ?

- Ờ. - Tớ không đùa đâu.

Không có con.

Không bao giờ.

Tớ hứa. Không có con,

Cục Bảo vệ Trẻ em sẽ giữ quyền chăm sóc từ bây giờ.

Nên từ giờ tới khi tìm ra gia đình cậu bé hoặc tình hình không được cải thiện,

chúng tôi sẽ đưa nó vào trại trẻ mồ côi.

Trại trẻ mồ côi à?

Nó không thể ở lại bệnh viện một thời gian sao?

Không. Rất tiếc là không thể.

Nhưng tôi cam đoan với cô rằng nhân viên trại trẻ mồ côi...

có thể đáp ứng đúng mọi nhu cầu của thằng bé.

Như vậy là tốt nhất cho nó.

Cô có con không?

Không.

Con trai tôi chết ngay khi chào đời.

Ôi, tôi rất tiếc.

Tôi chắc rằng sớm muộn gì gia đình cậu bé cũng sẽ liên lạc thôi.

Hoặc là trường học.

Chúng ta sẽ tìm ra cậu bé này ở đâu.

Vậy nhé.