The Big Wash (La Grande Lessive (!))

LA GRANDE PULIZIA

La nostra trasmissione di oggi è terminata.

Buona serata, signore e signori. Buonanotte.

Come va stamattina? Lo vedo…

Grazie.

Armand, Armand Saint-Just, insegnante di francese…

…cerca di confermare la sua presenza.

Oggi in programma: “Les lièvres et les grenouilles”.

“Un lievre qui sent gie que sengit, quand que faire à moins que l'on ne songe.”

Povero bambino, non sei ancora riposato.

« Les gens de naturelle… les gens de naturelle… »

« Heureux sont… »

« Bien malheureux… »

« Moins… ils seront mangé un morceau qui l'a profit. ».

Sequestrato.

« Voilà comment cette crainte maudite m'empêche de dormir… »

Saint-Just, i suoi alunni dormono in classe!

Non si può continuare così.

Non possiamo farci niente; avverto perfino i genitori.

Lo annotate, ma non serve.

- Arrivederci. - Qui non ci sono mica dei topi?

Allora cosa sei?

- Vieni alla riunione, Saint-Just? - Quale riunione?

Quella su una petizione contro le trasmissioni TV-.

Ne ho abbastanza delle petizioni. Anche delle note e dei rapporti.

Non serve; bisogna agire.

Vieni con noi, distribuiamo volantini.

Così i postini avranno ancora più lavoro.

No, vado a fare sport. Arrivederci.

È completamente sconvolto,

Non pensa più ai bambini, solo ai suoi muscoli.

Eppure abbiamo fondato un movimento forte.

Andatevene, branco di incapaci!

Tra poco dovranno mettersi addosso altri vestiti…

…per non avere freddo.

Forza, Saint-Just, più veloce; ho dei programmi per stasera.

Stanotte andrò a letto tardi, molto tardi persino.

Stasera ci sono le elezioni.

Stasera?

Sì, stasera. Sono stanco di aspettare.

Così non funziona. Non sei ancora al massimo livello.

Ascolta, sei ancora ben lontano dall'essere pronto.

Anche se dovessi soffrire, lo farò.

È nostro dovere andare.

- Cosa stai dicendo? - Traduzione…

Devi avere il coraggio di sputare il tuo fiele contro l'opinione pubblica.

Tra poco precipiterai.

Faremo saltare tutto.

Non preoccuparti.

Posso farcela da solo.

Non sei ancora pronto, soprattutto non stasera.

Stasera alle 20.00 da me.

Sarò lì a raccoglierti in mille pezzi.

BENJAMIN & Cie polveri e sostanze per vernici

- Buonasera. - Stasera non posso dare ripetizioni.

Bello.

Benjamin, stasera è il momento.

Lo dici da mesi: “stasera è il momento”.

Ma davvero, stasera è il grande momento.

Risparmiami le tue spiegazioni, sono nato nell'…

…epoca delle esplosioni ferroviarie.

- Sei un intellettuale. - Dov'è il prodotto?

- Lo farai davvero? - Il prodotto!

Rispetta le giuste proporzioni, è fondamentale.

- Un colore come deve essere. - Grazie, Benjamin.

A nome dell'università francese ti ringrazio.

È grazie a te; era una tua idea.

Senza di te, la mia invenzione non valeva nulla.

- È così. Arrivederci. - Arrivederci.

A stasera.

- Mi aspettano da qualche parte. - Xavier, aiutaci un momento.

Grazie, signore.

Devo proprio andare adesso.

Buonasera.

Stanno combinando un bel pasticcio, professore.

- Così è la vita. - È il custode, sì.

Qui moriamo di freddo, custode.

Cosa posso farci?

- Accendi il riscaldamento! - Con quali soldi? Con quali soldi?

Con i nostri soldi, bastardo.

Perché non lo fai riparare?

Non lamentarti; i soldi sono andati alle corse dei cavalli.

- Un giorno vincerò le corse dei cavalli. - Sì, quando non ne avrai più bisogno.

- Ci sei? - Non sono affari tuoi.

Cosa succede in questo edificio? Fa un caldo tremendo.

Sì, qui fa caldo e accanto fa un freddo glaciale. La caldaia, il custode…

- In realtà non sono affari miei. - Ho portato delle cozze.

- Possiamo mangiarle adesso. - Adesso subito?

Forse non torneremo.

In prigione, nei giorni di festa, ti danno le cozze.

“Un lievre qui sent gie que sengit…”.

“Quand que faire à moins que l'on ne songe”.

È pronto, sì? Io guardo la TV.

Ci penso io per te.

Stop. Basta acqua. Benjamin è stato chiaro:

…95 % acqua e 5 % di quella roba chimica,

perché funzioni al meglio.

Mescolo un attimo.

- François, ti amo. - Ti amo anch'io.

- A presto? - Scendiamo di nuovo.

Ci mette mezz'ora ad aprire la porta.

Ti assicuro, è passato... Sarà la tua festa.

- E questo in pubblico. - Disgustoso.

- Non mi piacciono queste tendenze, Missenard. - Non potevamo restare fermi, no?

- Può mettersi un accappatoio, no? - Parla più chiaramente.

È occupato!

- Signor Poulin? - Sì.

Come sta?

Non è urgente. Davvero no.

Non posso uscire, sono nudo.

Non hai mai vissuto una guerra.

Ecco il mio accappatoio.

È tornato.

Ecco, il tuo accappatoio. Grazie ancora.

Dov'è il mio accappatoio?

Devi spruzzare bene il prodotto chimico.

Ci siamo, Missenard. Ci siamo quasi.

- Che pace e che bella vista. - Sembra di essere in campagna.

- Avete ancora segnale? - Non avete neanche immagine?

Di nuovo colpa del custode.

- Custode? - Neanch'io ho più immagine.

Chiama qualcuno per risolvere questo.

Presto, chiama qualcuno.

La reazione è più forte di quanto pensassi.

L'odio è profondo.

- Merda. - Cosa sento?

Le mie scuse.

Lasciami in pace, lasciami andare.

Presto, presto.

- Quando lo riavremo? - Domani mattina ne sapremo di più.

Di nuovo il custode, eh!

- Hanno trovato qualcosa? - Non so nulla.

- Che caldo. - Ma l'aria è fresca.

- Signor Pichet? - Sì, signore?

Ora hai tranquillità. Vai a studiare.

Sì, signore.

- Congratulazioni! - Niente male, eh?

È solo l'inizio, Benjamin.

- E? - E? È tutto a posto.

Cosa c'è che non va? È tutto normale, no?

Non ho idea di cosa potrebbe essere.

Donne... vado a dormire.

Vai a dormire? Ti darò qualcosa!

Fallo. Prendimi se ci riesci.

Hai pagato molto per la riparazione?

- Moltissimo. - Perché?

Nessuna idea, solo un presentimento.

No, ho delle conoscenze. Sarà risolto presto.

I tecnici saranno già qui domani mattina. Buona serata, dottore.

Infatti, buona serata.

Non farà molto male, signora.

Faccio prima Bartholomeusstraat e poi Saint-Songain.

Fa risparmiare 5 minuti.

Dobbiamo sfruttare ogni minuto.

- Missenard, cos'è adesso? - Posso ancora bere, no?

Che linguaggio. Cosa leggi veramente, Missenard?

- L'Équipe. - L'Équipe?

Buoni articoli.

- E il furgone, Benjamin? - Ne noleggiamo uno.

- E la targa? - Neutralizzata.

- E questo significa? - Conservato.

Missenard, domani mattina sarai ben riposato?

Ci sarò.

Sai che lavoriamo in posti che non conosciamo ancora?

È tutto pronto, ma non vedo ancora spruzzatori a pressione.

Li prenderò domani mattina. Saranno ben nascosti.

Cosa ne fai?

Non preoccuparti, sono l'unico che sa chi ha sabotato la televisione.

Lo prenderai? Chi è?

Il mio segreto. Ma la pagherà.

Non voglio saperlo. Vado a dormire.

Tocca a te dormire in sala d'attesa.

Ma non c'è ventilazione.

Non preoccuparti, ne comprerò uno domani.

Buonanotte.

Rifare tutto il tetto? Chi paga?

- Chi paga? - Io no.

- Con la mia pensione. - Lo so.

- I tuoi tetti perdono. - Bisogna quindi sostituire tutto il tetto?

Tutto fila liscio. Hai abbastanza soldi.

- Tutto puntato sui cavalli. - La polizia.

- Ispettore Toilu. - Ispettore Barbic.

Tamanoir, tecnico presso OVTF.

Signori, è grave. Guardate.

Guardate questo.

Il mio apparecchio ha rilevato tracce di mercuribezinitifiltetrachloride...

che provoca una tempesta magnetica,

che confonde gli angeli Vergiani.

- Capisci? - Sì.

Per questo la televisione non funziona più. Capisci?

Sì, ma non ci capiamo niente.

- Seguo le impronte. - Incredibile.

Eccolo.

SALA D'ATTESA. Cosa ne pensi?

Ho la mia idea.

- Polizia! - Il dottore non lavora al mattino.

È urgente.

- Figlio, la polizia è qui. - La polizia?

Papà, sai che non ho fatto niente.

Quelle prove devono sparire da qui il prima possibile.