Gravity

,בגובה של 600 ק"מ מעל כדה"א ,הטמפרטורה נעה בין 64 ל-125 מעלות

,אין קול

,אין לחץ אוויר .אין חמצן

.לא ניתן לקיים חיים בחלל

כוח משיכה-

:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & SuperWoman

SnoWhite :סנכרון והוספת שורות

אנא וודאו שהפי-וואן

אשר נמצא בכיסוי מספר 1 .ו-2 שלם

די-אם-איי 1, אם-2, אם-3 ואם-4 שלמים .בסדר, קיבלתי, אקספלורר-

ד"ר סטון, כאן יוסטון. הצוות הרפואי .מודאג ממצב האק"ג שלך

.אני בסדר, יוסטון .הצוות הרפואי לא מסכים עם כך, דוק-

?יש לך בחילות .לא יותר מהרגיל, יוסטון-

.הדיאגנוסטיקה ירוקה

החיבור לכרטיס התקשורת .מוכן להעברת המידע

,אם זה יעבוד, כשננחת מחר .אזמין את כולכם למשקאות

.קבענו, ד"ר

תזכרי, ביוסטון .מעדיפים מרגריטות

.מאתחלת כרטיסי תקשורת כעת

.אנא תאשרו קשר

,שלילי .אנחנו לא רואים מידע

המתינו, יוסטון, אאתחל .את כרטיסי התקשורת

.ממתינים

יוסטון, יש לי הרגשה רעה בנוגע .למשימה הזו. -אנא הסבר

.בסדר, תנו לי לספר לכם סיפור

זה היה בשנת 69. הייתי כאן .במשך 42 ימים

בכל פעם שחלפתי ,על פני טקסס, הבטתי החוצה

בידיעה שגברת קוולסקי ...מביטה למעלה וחושבת עליי

במשך שישה שבועות .לא הפסקתי לחשוב עליה

ביום שנחתנו באדוארדס, נודע לי .שהיא ברחה עם עורך הדין הזה

,אז לקחתי את הרכב .ונסעתי אל... -טיחואנה

,אתה לא מספר את הסיפור נכון .קוולסקי

אני זוכר שהיא ברחה עם הרכב שלך .מדגם ג'י-טי-או של שנת 74

האם מישהו בירר את מצב ?הדלק של האב טיפוס הסילוני

חמש שעות טיסה .ויש 30 אחוזי דלק

.ברכותיי למהנדסים

מלבד כשל מזערי ,בציר העגול

המטוס הזה הוא מוצר .עליו נוכל לסמוך

.המהנדסים מוסרים לך תודה

תגיד להם שבכל זאת אני עדיין מעדיף .את הקורבט מודל 67

...אם מדברים על זה, בכל פעם .שמענו את הסיפור על הקורבט, מאט-

?גם המהנדסים שמעו .במיוחד המהנדסים-

.דווח, מאט

.אתחול תקשורתי מתבצע

.תודה, ד"ר .שאריף, מה המצב שלך

.כמעט סיימתי .מחליף סוללה מדגם איי-1 וסי

?אתה יכול להיות מפורש יותר .מידע לא מפורש מלחיץ את יוסטון

.לא, יוסטון. אל תדאגו .חרדה לא טובה ללב

.יוסטון מוכן לתפעול מחדש

,הטלסקופ מופעל .השדרוג בוצע בהצלחה

.מועצת המנהלים מודה לך, שאריף .ברכותיי

,למעשה .קח חופש בשאר היום

מאט, האם אתה רואה מה שאריף ?המומחה עושה שם

נראה שהוא רוקד את ריקוד .המקרנה

זה יהיה הניחוש .הכי טוב שלי

,ד"ר סטון .כאן יוסטון

הצוות הרפואי מוסר שהטמפרטורה שלך ירדה

ל-35.9 מעלות .והדופק שלך עלה ל-70

?איך את מרגישה

...יוסטון, אני בסדר

קשה להשאיר את ארוחת הצהריים בבטן .באפס כוח משיכה

ד"ר סטון, הצוות הרפואי שואל .אם את רוצה לחזור לאקספלורר

,שלילי, אנחנו כאן כבר שבוע .בוא נסיים את זה

.הכרטיס עובד

שלילי, אני חושש שאנחנו .לא קולטים כאן דבר, דוק

.נסה שוב

.לא, עדיין כלום

יוסטון, אתם יכולים ?בבקשה לכבות את המוזיקה

?קוולסקי

.אין בעיה

.תודה, קוולסקי

?עכשיו, יוסטון

...שלילי

יוסטון, האם אתה מפרש ?לא נכון את המידע

.אנחנו לא מקבלים שום מידע

המהנדסים ממליצים לבדוק .האם נגרם נזק לרכיבים

?מה קורה

?מה יש לנו

הבדיקה לא חושפת .נזק לרכיבים

הבעיה ודאי נובעת .מלוח התקשורת

?זו הבעיה

המהנדסים מודים שהזהרת .אותנו שזה עלול לקרות

זה הכי קרוב להתנצלות .שתשיגי נכון להרגע

היינו צריכים .להקשיב לך, דוק

.נראה שנצטרך לאלתר .אני עובדת על זה-

?כמה זמן את חושבת שזה ייקח לך .שעה-

נהדר, להתקין את המערכת שלך .בהאבל היה מטרת המשימה הזו

אז אנו מעריכים .את הסבלנות שלך, ד"ר

קוולסקי, אנחנו יודעים שלא אכפת ...לך מדברים כאלה, אבל

אבל לידיעתך, העיכוב לא יהיה ארוך מספיק

מכדי שתוכל לשבור את שיא .ההליכה בחלל האישי של אנטולי

...נראה שיהיו חסרות לך ?שבעים וחמש דקות בלבד

.מעולם לא חשבתי על זה

...מאט

.זו הייתה פריבילגיה עבורי

.גם עבורי, יוסטון

.תהנה מההליכה האחרונה שלך

אוכל ללכת לעזור לד"ר ?סטון להסיר את הלוח

.העזרה מוערכת .האישור ניתן-

.תודה, יוסטון

?אוכל להצטרף להנאה .בהחלט-

?איך את מרגישה

.כמו צ'יוואווה במייבש כביסה

.זה היה שבוע קשה

אם זה גורם לך להרגיש טוב, השתעלתי .הכל מלבד הכליות שלי בטיסה הראשונה

.לעזאזל

.מצטערת

אני רגילה לעבוד ,במעבדה שבמרתף בית החולים

.שם הכל נופל על הרצפה

.תודה

.את הגאון כאן .אני רק נוהג באוטובוס

תקרא לי גאון אם אצליח להתקין .את הלוח, והוא יעוף בשעה הקרובה

.אקספלורר, כאן יוסטון .בבקשה, יוסטון-

פיקוד הגנת האוויר והחלל דיווח שלוויין .רוסי גרם לתקיפת טילים

.הפגיעה יצרה ענן של הריסות .הטיל חג במהירות של 32 אלף קמ"ש

המסלול ההרוס לא חופף .עם המסלול שלכם

נעדכן אתכם .אם יהיו התפתחויות

.קיבלתי, יוסטון

?אנחנו אמורים לדאוג .תני לבנים שם לדאוג עבורנו-

אקספלורר, תשלפו זרוע .והתחברו לתא המטען

.המתיני לשליפת הזרוע

,אז דוק, עכשיו כשאת עובדת בנאס"א ?מה דעתך על כך? -זה כמו לזכות בלוטו

אני רק שמחה שהם לא הפסיקו .לממן את המחקר שלי

?כמה זמן הייתה ההסמכה שלך .חצי שנה-

?כולל חגים

?אז מה זו מערכת סריקה

לא משהו רציני, מאט. זו רק מערכת .סריקה חדשה של כדה"א

,היא מיועדת לשימוש בית החולים .אבל המערכת הזו היא אב-טיפוס

.המתינו לנעילה

.הם לא מתחננים לאב-טיפוס גולמי .גם לא עם עינייך הכחולות והיפות

.העיניים שלי חומות

.וכעת העיניים שלך אדומות

?קוולסקי, נכון שזה נהדר

קשה להאמין .שהוא למד בהארוורד

.עלייך להודות בדבר אחד

.אי אפשר להתעלם מהנוף

?מה את אוהבת כאן

.את השקט

.אני יכולה להתרגל לזה

.נהדר

,יוסטון, בבדיקה הראשונה .לוח התקשורת נראה מת

אני גם רשאית ?לחתוך את הכבלים

.את המומחית, ד"ר .זו ההחלטה שלך

יוסטון, יש לי הרגשה .רעה בנוגע למשימה הזו

.נא תפרט

זו אותה ההרגשה שהייתה לי .לגבי מרדי גרא ב-1987

חיובי, באופן מפתיע הבקרה .לא שמעה על מרדי גרא

.אנא המשך

זה היה היום הראשון, והייתי בדרכי לרחוב בורבון

וחיפשתי אחות .של חבר שלי

הרחוב היה מלא באנשים, חשבתי .שאין סיכוי שאמצא אותה

.מנסה לבצע מעקף

ופתאום, הישרתי מבט ,והיא הייתה שם, עמדתי לצעוק

וראיתי שהיא החזיקה יד לאיזה בחור נמוך ושעיר

במכנסיים קצרים רחבים .ובחולצת מרגריטה

ואז הבנתי שהבחור הזה .הוא לא בחור

שהבחורה שלי ...מחזיקה יד עם

,תחנת החלל .כאן יוסטון

.אקספלורר, כאן יוסטון .בבקשה, יוסטון-

.הפעולה מבוטלת. אני חוזר, מבוטלת .התחילו לבצע ניתוק חירום מהבועה

,החלו בתהליכי חזרה .תחנת החלל מבצעת פינוי חירום

.קיבלתי, יוסטון

.מאט, תחזור מיידית לאקספלורר .אני חוזרת, חזור מיידית לאקספלורר

.קיבלתי, אקספלורר .הכינו את מנעל האוויר

.מנעל האוויר מוכן. מוכנים לקבלה .יוסטון, תפרטו-

ההריסות מתקיפת הטיל .גרמו לתגובת שרשרת

,הן פגעו בלוויין אחר .ויצרו הריסות חדשות

הן זזות מהר יותר מקליע במהירות .גבוהה לכיוון מיקומכם

?קיבלתם .קיבלנו-

.תמהרי, ד"ר סטון

,אני לא יכולה .הלוח עדיין מאתחל

.לא אבקש ממך שוב .רק רגע-

!לא עוד רגע, עכשיו !כבי את זה

.זו פקודה

.בסדר, מצטערת. מצטערת, סיימתי .סיימתי

קוולסקי, החל בתהליך .של התנתקות חירום מהבועה

,בסדר, שאריף .בוא נעשה זאת

.קיבלתי, מאט

.יוסטון תעדכנו .תהיה לנו תגובת שרשרת מלאה-

אושר שמדובר בתופעת לוואי לא מכוונת

של הרוסים שתקפו לוויינים .משלהם

?הם ירו בלוויינים שלהם .הם הרסו אותם לגמרי-

,קרוב לוודאי שזה לוויין מקולקל .כעת הוא פגז רסס

.אקספלורר, אנו מוכנים להתנתק מהבועה .משחררת בעוד 3, 2, 1-

.אקספלורר, מידע חדש מגיע

?איך זה נראה, יוסטון

,זה לא טוב !רוב המערכות שלנו נפגעו

תגובת השרשרת של ההריסות .יצאה משליטה ומתרחבת מהר

,מספר לוויינים נפלו .וממשיכים ליפול

".תגדיר "מספר לוויינים .רובם אינם-

.מערכות התקשורת מתות

אנו מצפים שהתקשורת .תופסק בכל רגע

קוולסקי, אני רואה את ההריסות .בשעה תשע

חצי מצפון אמריקה .נותקה מהפייסבוק

אקספלורר, אני חוזר, אנו מצפים .שהתקשורת תופסק בכל רגע

.קיבלתי, יוסטון

,אקספלורר, כאן קוולסקי אנו מאשרים שאנו רואים

את ההריסות. ההריסות .מתקרבות אליכם מהר

ד"ר סטון מבקשת .שינוע מהר יותר

,עלינו לזוז !עלינו לזוז, קדימה