The Prodigal Son (Bai ga jai) (敗家仔)

Foshan era uma grande cidade no sul da China

e era famosa por três tesouros.

A arte do papel, o Grande Buda

e o Sr. Chang, cujo nome completo era Leung Chang.

Ele vinha de uma família rica. Era apaixonado por artes marciais.

Treinou com vários mestres

e adorava lutar sempre que podia.

Nunca encontrou alguém à sua altura.

As pessoas o chamavam de Brigão das Ruas.

Bem-vindo.

Bom dia, Sr. Chang.

Sua mesa fica no andar de cima. Por favor, suba.

O Sr. Chang chegou.

Que luta brilhante você teve na cidade outro dia!

Você acha?

Bom dia, Sr. Chang.

A luta de ontem foi ainda melhor.

É uma honra estar no mesmo restaurante que o senhor.

Obrigado. Garçom, a conta deles é por minha conta.

Obrigado, Sr. Chang.

Garçom! Traga-nos o melhor do cardápio.

Entendi!

O quê?

Tivemos uma ideia.

Fale alto, sabe que sou um pouco surdo.

Você quer abrir uma escola de artes marciais

mas não tem chance.

Certo.

Primeiro precisa ficar famoso.

Certo.

Por isso precisa derrotar o melhor lutador de kung fu de Foshan.

Certo.

Então as pessoas vão te respeitar,

e pedir para você ensinar kung fu.

Certo.

Encontramos esse cara para você.

Onde ele está?

Ali.

Quem é ele?

O Brigão das Ruas, Leung Chang.

Vamos virar a mesa.

Certo!

Idiotas! Não a nossa, a dele!

Mexam-se!

Deixe-o para lá. Vamos pedir a comida.

Eles estão vindo para cá.

Você é o Brigão das Ruas, Leung Chang?

Mestre Chang...

Sim.

Que azar o seu.

Peguem-no!

Já chega. Você merece ser chamado de Brigão das Ruas.

Ainda vai abrir uma escola?

Não. Vou abrir um restaurante.

Por que ainda está aqui?

Já vou.

Meu Deus!

Está bem, Mestre?

Claro que sim.

Assim que começa a luta, todos vão embora.

E todo esse estrago...

Pago por tudo.

Obrigado.

Aí está ele.

Que luta brilhante! Você atuou bem.

Custo-benefício. Pague, por favor.

Certo.

Minha queda valia mais que isso.

Não pedi para você cair.

Isso nem paga os remédios para os meus hematomas.

Combinamos o preço. Cai fora ou não te contrato mais.

Na verdade, era chamado de Subornador das Ruas.

E alguns até o chamavam...

de Filho Pródigo.

Venha cá, Nariz Vermelho.

Por que não vem aqui, Nariz Vermelho?

Sim, está bem.

Aquele sujeito é o Brigão das Ruas, Leung Chang?

Sim. E daí?

Viu minha mão que corta pedras?

Hoje encontrei um oponente à altura.

O que vai fazer?

Vou cortá-lo.

Cortar quem?

Leung Chang.

O que você tem contra ele?

Dinheiro.

É fácil. Um tael de ouro?

Cinco taéis. Nem menos.

Dois taéis.

Três taéis?

Quatro taéis. É tudo que tenho.

Vou cortá-lo com mais força.

Você é um homem esperto.

Quem é esperto?

Disse que seu criado é um homem esperto.

É mesmo. É como um irmão para mim. Sente-se e coma, Choi.

Sente-se, Choi.

A refeição é por sua conta, Sr. Chang.

Dinheiro não é problema. Chang é nosso único filho.

Não deixem que ninguém o machuque.

Mas não sei o que fazer.

O jovem Chang agora acredita que é o famoso Brigão das Ruas de Foshan.

Brigão ou não,

continuarei pagando, só para garantir que Chang não se machuque.

Você progrediu tão rápido.

Não temos condições de enfrentá-lo.

Ambos me ensinaram bem.

Chang.

Saudações, Mestres.

O que o trouxe aqui, Man?

Quer treinar?

Vá em frente.

Nem pensar. Quero voltar para casa inteiro.

Então por que veio?

Que tal irmos à ópera?

O quê? Toda aquela coisa de "este passo, aquele passo"? Até eu sei fazer isso.

Quem vai se apresentar?

Lok Fung Lin.

O vinho não é muito azedo nem doce. Você vai gostar.

Se é assim, ponha no chão.

Aceite, por favor.

Ponha no chão.

Aceite, por favor.

Ponha no chão!

Puxa! Vou pôr no chão.

Não precisa gritar comigo.

Bravo! Bravo!

Sente-se. Não precisa gritar.

Mas está bom.

Enquanto formos discretos,

ninguém vai descobrir.

Nada para as pessoas fofocarem.

As pessoas vão fofocar.

Ninguém vai fofocar.

As pessoas vão falar.

Ninguém vai falar.

Se você não contar a ninguém e eu não contar a ninguém, quem vai saber?

Sai da frente!

Ela pode flertar, não pode?

Ela te agrada?

Muito.

Não tenho nada que fazer aqui.

É melhor eu ir e voltar para a delegacia. Adeus.

Vocês dois se divertiram há alguns dias, agora é minha vez.

Sabem o que fazer.

Sim.

Não me importo se vocês forem.

Quando voltarem, vou garantir que se arrependam.

Vamos.

Está bem.

É a sua vez.

Vamos. Depressa.

Posso...

Quer saber quem sou?

Sou responsável pela segurança.

Querem nos tirar dinheiro?

Não é isso. Viemos convidar sua atriz para sair.

Atriz?

Qual atriz?

A que interpretou Poon Kam-lin.

Poon? Quer dizer...

Aqui estou.

Deixe-me falar com ele.

Saiam da minha frente.

Sua apresentação foi fantástica.

O jeito como flertou foi absolutamente maravilhoso.

Sai.

Fico lisonjeado. Por favor, entre.

Fomos convidados a entrar.

Por favor, sente-se.

Seu rosto é tão macio.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Leung, Yee-tai Leung.

Yee-tai! Até o nome dela é encantador.

Vamos sair esta noite.

Sair?

E depois passaremos a noite juntos.

Isso não é sair, seu canalha.

Como quiser.

Obrigada, mas nunca aceito convites.

Está nos desrespeitando?

Que tipo de respeito quer que eu demonstre?

Já é um grande respeito convidá-la para sair.

Se não tem educação, então cuidado!

O quê?

Isto!

Já chega.

Se não a ameaçarmos, ela não vai sair conosco.

Não está com medo?

Vou mostrar o quanto.

Sabia que você era uma garota esperta.

Como ousa me enganar! Vou acertar onde dói!

É um panda.

Parem de rir e me ajudem.

Sua vadia arrogante.

Não tão arrogante quanto vocês, seus imbecis.

Nós? Imbecis?

Deixe comigo.

O que está havendo?