Beautiful World (아름다운 세상)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Seon Ho. C'est Maman.

Seon Ho.

C'est Maman.

Il est parfait.

Comme il est beau notre fils.

Sois gentil avec ta maman d'accord?

Tu lui as fait passer un moment si difficile.

Tout va bien.

Sois juste heureux et en bonne santé.

C'est tout ce que je veux de toi.

C'est vrai.

Il est tellement adorable.

Seon Ho.

Donne moi ça maintenant.

Il est stupide ou quoi?

Reste tranquille, abruti.

Il a pratiquement supplié pour ça.

Vas-y mollo, mec. Tu vas lui faire mal.

On fait que s'amuser.

Hey, lève toi.

Allez.

J't'ai dit de te lever.

Tu es debout. Bon garçon.

Viens là. - Viens voir Papa.

Non, viens voir Maman. - Non.

Viens voir Papa. - Maman est là. Maman.

Maman. - Viens par là.

Viens voir Papa. Viens me voir.

Captain America gagne le match.

Thor entre dans l'arène.

C'est beau. - Joli!

Regarde le partir.

Vas-y.

Dépêche toi.

Bonne chance.

Grand match entre Ant-Man et Overdramatic Man.

Quel coup.

Captain America est dans la place.

Wahou. - Tu as l'air si beau.

Comment peux-tu être aussi beau?

De qui as-tu hérité ça? - Mon fils est un grand garçon maintenant.

Il est tellement gêné.

2ème round remporté par Captain America.

Hey. - Sympa.

Viens là.

Il est sérieux?

Je ne suis pas stupide! Je ne suis pas stupide!

Espèce d'idiot! T'es vraiment le Roi du drame!

Arrête. Arrête s'il te plaît.

Je ne suis pas stupide!

Seon Ho. Pourquoi ton uniforme est aussi sale?

J'ai joué au foot.

Tu aurais dû porter ta tenue de sport.

Désolé.

Qu'est-ce que tu as à la joue?

Ça?

C'est enflé?

J'ai été frappé par la balle.

Laisse moi voir.

C'est bon. Ce n'est pas grand chose.

Tu aurais dû faire attention.

Ce n'est rien.

Chérie.

Qu'est-ce qui se passe?

Pourquoi tu n'as pas décroché?!

Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone?!

Il se faisait frapper! Pourquoi tu n'as pas décroché?

Pourquoi?! Tu aurais dû l'appeler!

Pourquoi tu ne l'as pas rappelé? Pourquoi?!

J'arrive.

Oh.

Quel est le problème?

Il est arrivé quelque chose à Seon Ho?

Amène moi Young Chul.

Pourquoi tu veux le voir?

J'ai quelque chose à dire.

A propos de quoi?

Qu'est-ce que tu as dit aux mères des enfants hier soir?

De quels enfants parles-tu?

Tu as essayé de couvrir ça?

Fais juste comme si tu ne savais pas.

Les vidéos ont été complètement supprimé.

Young Chul a dit que c'était pour s'amuser.

Ce n'était pas pour s'amuser.

Disons la vérité à la mère de Seon Ho et demandons le pardon.

Pourquoi tu empires les choses?

Et si elle finit par le découvrir?

On s'occupera de ça en temps voulu.

Mon coeur s'emballe chaque fois que je la vois.

Je me sens tellement mal, je ne peux pas le supporter.

Alors quoi?

Pour être honnête, je ne te crois pas.

Je n'ai pas vu la vidéo.

Ji Hye.

Si tu veux t'excuser, ne mentionne que Young Chul.

Je te le ferai payer si tu entraînes Gi Chan là-dedans.

Je pense qu'on devrait d'abord parler à nos enfants.

Ils vont dire que c'était pour s'amuser.

Alors on doit les croire.

Je pense que tu dois aussi croire ton fils.

Tu me dis que je dois croire un mensonge?

Ton problème est que tu penses que c'est un mensonge.

Si les parents ne font pas confiance à leurs enfants,

les enfants perdent confiance en eux et leurs notes vont en souffrir.

Vraiment?

Bien sûr.

L'estime de soi et les notes sont profondément liés.

Je crois aussi mon fils.

Les garçons peuvent être un peu dur quand ils jouent.

N'agis pas comme si c'était grave.

De quoi parles-tu?

Tu le savais, n'est-ce pas?

Les êtres humains...

sont vraiment effrayants.

Tu le savais tout ce temps

et quand bien même tu m'as réconforté et a montré de l'inquiétude.

Comment toi, entre tous, tu as pu me faire ça?

De quoi diable...

parles-tu?

Où est Young Chul?

Young Chul!

Young Chul. Young Chul! - Adresse toi à moi.

Young Chul! Young Chul! - In Ha.

Viens par là.

Pourquoi tu as fait ça?

Young Chul. Pourquoi tu as fait ça à mon Seon Ho?

Tu peux parler de ça avec moi.

J'ai vu la vidéo. Ne t'avise pas de mentir.

Tu veux bien arrêter?

Va dans ta chambre.

Young Chul! Comment tu as pu faire une telle chose?

Il t'embêtait ou bien?

C'était pour s'amuser. - Quoi?

C'était juste un jeu. C'était pour s'amuser.

Hey!

Pourquoi tu l'as frappé?

Il a dit que c'était pour s'amuser!

Les garçons peuvent jouer brutalement parfois!

Comment peux-tu frapper l'enfant de quelqu'un d'autre?

Je suis désolé.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Maman de Seon Ho... - Ne t'avise pas...!

de dire son nom.

Oh, tu es réveillée.

Où étais-tu?

Je suis juste sortie un moment.

Où est ton père? - Il est sorti.

Où est-il allé?

Je ne sais pas. Il ne l'a pas dit.

Viens. J'ai quelque chose à te dire.

Je dois aller aux toilettes.

Aigo.

A quoi sert tout ce dur labeur?

Vous pensez qu'on va se faire prendre? On est fichu maintenant?

De quoi tu parles?

Tu es le seul qui s'est fait prendre, et tu es le seul à être fichu.

Quoi? C'est quoi ton problème?

Tu essayes de jouer les innocents?

On a rien fait de mal.

Ant-Man s'inquiète pour rien.

Carrément.

On ne devrait pas se battre.

Ça pourrait devenir une preuve.

Vous n'êtes pas d'accord? - Mais trop.

C'était juste une blague.

Vous pensez qu'on va finir en centre de détention pour jeunes?

Tu vas un peu trop loin là.

Je suis mineur.

Tu as plus de 14 ans, alors ça ne s'applique pas pour toi.

Mon anniversaire n'est pas encore passé.

Mes parents m'ont dit qu'ils allaient s'occuper de ça.

Ant-Man peut vendre l'épicerie pour engager un avocat.

J'me sens désolé pour lui. Bye bye.

On se voit au cybercafé.

Maman.

Oui?

Il y a quelque chose...

que je ne t'ai pas dit.

Hey, viens. Hey!

Sympa! - Sympa!

Vous dites que vous ne savez pas qui vous a envoyé ça?

Oui, j'ai continué d'appeler,

mais le téléphone est éteint.

Je pense que ça pourrait être un camarade de Seon Ho.

J'ai déjà vérifié avec son profeseur principal.

Et personne de sa classe n'utilise ce numéro.

Oh, vraiment?

Vous pouvez réouvrir l'enquête?

Non, il n'y aura pas de contre-enquête.

L'officier de police de l'école sera en charge de l'affaire

et commencera une enquête officielle pour violence scolaire.

N'est-ce pas au département criminel de s'occuper de ça?

Le comité de violence scolaire va organiser une réunion de toute façon.

Alors l'officier de police en charge va travailler avec le comité

pour enquêter sur ce qui s'est passé d'après la vidéo.

Mais s'il s'avère que Seon Ho n'était pas seul ce jour là

et qu'il est tombé du toit en essayant de fuir l'agression,

ça en fera un crime, pas juste une violence scolaire.

Mais il n'y a pas de preuves pour ça.