The Battle of the Rails (La Bataille du rail)

‫"فيلم لـ(رينيه كليمونت)"‬

‫"معركة السكك الحديدية"‬

‫"يعيد هذا الفيلم‬ ‫تصوير مشاهد حقيقية من المقاومة‬

‫وقد أنتِج بمشاركة اللجنة العسكرية‬ ‫للمجلس الوطني للمقاومة"‬

‫"في يونيو عام ١٩٤٠،‬ ‫قسّم الألمان (فرنسا) إلى قسمين:‬

‫مفرقين بذلك العائلة والأصدقاء‬

‫ومانعين وصول الإمدادات والمعدات‬ ‫إلى ما وراء خط التماس،‬

‫جزأ الألمان البلاد إلى قسمين،‬

‫جزء محتل وجزء عرف بـ(المنطقة الحرة)،‬

‫بقي الجزآن متصلين‬ ‫ولكن تحت سيطرة العدو الشديدة‬

‫كان على (فرنسا) أن تحافظ‬ ‫على وحدتها الداخلية‬

‫وعلى علاقتها بالعالم الخارجي.‬

‫الحاجز الذي نصبه العدو،‬

‫كان على الرجال والمراسلين أن يعبروه.‬

‫تبنى عمال السكك الحديدية هذه المهمة‬ ‫وهي أول شكل من أشكال المقاومة.‬

‫زادت جرأتهم تحت تأثير نظام الرعب‬

‫وعلى مر ٤ سنوات،‬ ‫من النضال طوروا سلاحًا قويًا،‬

‫وفي يوم الإنزال،‬ ‫ساهموا في شل حركة النقل بشكل كبير،‬

‫وفي هزم الألمان في معركة التحرير"‬

‫"يحظر على اليهود‬ ‫عبور خط التماس في المنطقة المحتلة"‬

‫وصل القطار إلى "شالون سور سون".‬ ‫توقف لمدة ٢٠ دقيقة.‬

‫يُطلب من المسافرين تجهيز بطاقات هوياتهم‬

‫وأذن المرور‬

‫استعدادًا للخضوع إلى تفتيش‬ ‫من قبل السلطات المحتلة.‬

‫يرجى عدم سد الممرات.‬

‫الأوراق من فضلكم.‬

‫شكرًا يا سيدتي.‬

‫- أريد التفتيش.‬ ‫- ابق هنا.‬

‫"كلب إلى (ليون)"‬

‫- املأه بالماء الآن.‬ ‫- لقد ملأته.‬

‫أسرع.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- لكنني ملأته.‬

‫قلت لك إنني ملأته.‬

‫الوقت يداهمنا، نحن متأخرون‬ ‫يمكنكم فعل ذلك في وقت لاحق.‬

‫لا بأس، اذهبوا.‬

‫ستشهدون الآن آلية دقيقة جدًا.‬

‫"مقر القيادة"‬

‫تُوجّه القطارات‬ ‫وتُراقب من مركز القيادة هذا،‬

‫خلال الاحتلال،‬ ‫كان هذا القطار يستخدم للنقل العسكري،‬

‫وكان يعرف بـ"النقل أثناء العمليات".‬

‫والآن إليكم كيف كانت تجري الأمور.‬

‫هذا السيد يطالب بقطار‬ ‫مؤلف من ٥٠ عربة.‬

‫مرحبًا، نريد قطارًا من ٥٠ عربة‬

‫من أجل "نقل الإمدادات‬ ‫أثناء العمليات العسكرية".‬

‫نرى عمال السكة يولون عناية‬ ‫فائقة لهذا القطار تحديدًا‬

‫ولم يهملوا أي تفصيل‬ ‫ليحرصوا على تجنب تأخّر القطار،‬

‫ودائمًا بسرية تامة.‬

‫- هذه العربة سيئة، أجل.‬ ‫- لا.‬

‫- أجل، إنها بحاجة إلى إصلاح.‬ ‫- لا.‬

‫- هيا، أصلحها.‬ ‫- لا.‬

‫- كم من الوقت يلزم لذلك.‬ ‫- يحتاج إصلاحها إلى ساعة.‬

‫- هذا وقت طويل.‬ ‫- لا يهمني، هيا.‬

‫من أجل نقل الإمدادات،‬ ‫لدي عربة واحدة متوفرة.‬

‫إنها تخضع للتصليح.‬ ‫يجب الانتظار ساعة واحدة.‬

‫كل شيء منظم‬ ‫على السكك وعلى لوحة السير.‬

‫لا تنسوا بأن مركز القيادة‬ ‫على اتصال بكل محطات المنطقة.‬

‫هذا الرسم يشير إلى حركة سير‬ ‫كل سكك الحديد.‬

‫هذه النظرية.‬

‫أما الواقع فهو هذا الرسم الآخر‬

‫حيث يرسم العامل لدى مرور القطارات‬

‫حركة سيرها الحقيقية على الشبكة‬

‫انطلق قطار "أس ١٢٨٨"‬

‫في أي ساعة سيصل إلى "ساري"؟‬

‫سيصل في الوقت المحدد‬ ‫إضافة إلى ٤٠ دقيقة‬

‫هنا محطة "كوربين"‬

‫وصل قطار "أس ١٢٨٨"‬ ‫مع تأخر ٥٨ دقيقة‬

‫استخدم الألمان رموزاً يتعذر فكها‬ ‫لترقيم قطاراتهم‬

‫والتي كان عمال السكك‬ ‫يحلونها بسرعة‬

‫وفي عجلات هذه الآلية المحددة‬

‫كان عمال السكك يضعون الحجارة‬ ‫بهدف تعطيلها‬

‫فلا تجري بسلالة، بل تقاوم‬

‫ومن هو العقل المدبر وراء هذه المقاومة؟‬ ‫هذا ما سنعرفه‬

‫لم يعد لدي ما أشرحه لكم‬

‫- هناك جولة لعب هذه الليلة‬ ‫- مفهوم‬

‫- سيكون لدينا لاعب جديد‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف حالك يا سيدتي‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬

‫- وكيف حال زوجك؟‬ ‫- مرحباً جميعاً‬

‫إنه الجديد الذي كلمتك عنه‬ ‫إنه شاب مسؤول‬

‫ها نحن نلتقي من جديد‬

‫سيدتي!‬

‫والآن علينا توخي الحذر‬ ‫لا مجال للخطأ‬

‫لسنا في الحزب هنا‬ ‫اسمه "أتوس" وأنت؟‬

‫"كامارغ"‬

‫المهام عديدة جداً‬

‫جمع الموالين والمعلومات ونقلها‬

‫- معي لوائح‬ ‫- والمناشير؟‬

‫تعرف مكانها جيداً‬

‫- حسناً، سأشارك‬ ‫- لا بأس؟‬

‫شكراً‬

‫أعرف شباناً يمكنهم توزيع المناشير‬

‫أستطيع أن أجمع عدداً مقبولاً منهم‬

‫- إنه دورك‬ ‫- معي الرقم ٥٠‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل عددكم كبير في الخلف؟‬

‫بقي عدد قليل وهم قادمون‬

‫هيا، بسرعة‬

‫هناك ألف طريقة لإزعاجهم يا رفاق‬

‫إنني أعتمد عليكم‬

‫أنت تحاول منع العربات‬ ‫من الخروج من فرنسا‬

‫أنت قم بتعطيل الفرامل‬

‫أنت يا "لوي"، اهتم بالوقود‬

‫إنها قنبلة مغناطيسية‬ ‫تلتصق من تلقاء نفسها‬

‫انظروا‬

‫تحوي على حجري مغنطيس‬ ‫هنا وهنا‬

‫يجب لصقها على سطح معدني‬

‫احترسوا أيها الرفاق، إنهم الألمان‬

‫هيا اختبئوا في الخنادق‬

‫إنهم قادمون!‬

‫كان ذلك وشيكاً‬

‫"تخريب المعدات والإمدادات"‬

‫"انتباه"‬

‫"من أجل البلاد وعائلتك وإمداداتك"‬

‫بعد تقديم النصح‬

‫بدأت التهديدات وعمت المكان‬

‫"عقوبة الإعدام للمخربين"‬

‫- المرور ممنوع، هيا‬ ‫- ماذا يجري الآن؟‬

‫تعال يا "لوي"، قم بالترجمة‬

‫- هل تتحدث الألمانية؟‬ ‫- أجل‬

‫سيقوم بعملية الترجمة‬

‫زملائي.‬

‫ألاحظ مرارًا وتكرارًا أعمال تخريب.‬

‫يجب أن يتوقف هذا.‬

‫نحن نحارب معًا.‬

‫للوصول إلى هدف واحد ومشترك.‬

‫نحن نعمل معًا‬ ‫من أجل رفع الحضارة الإنسانية!‬

‫نحن نمد أيدينا لكم،‬

‫لكن إذا عصيتمونا،‬

‫ستخضعون لنا بالقوة!‬

‫ترجم لهم.‬

‫قال لكم:‬ ‫"أيها الرفاق عمليات التخريب كثيرة".‬

‫وأضاف: "نحن نعمل معًا للقضية نفسها."‬

‫ارفع صوتك!‬

‫ويقول: "نحن نمد لكم أيدينا.‬

‫ولكن إن رفضتم التعاون، سنقضي عليكم."‬

‫الخلاصة: كان من المفترض أن تغادر‬ ‫١٠ قطارات ألمانية في تلك الليلة‬

‫و٦ رجال، مجموعتان من ٣ رجال،‬

‫تم توقيفهم كرهائن‬

‫ولكن الكلمات ليست نافذة هنا‬

‫اخرج، بسرعة‬

‫تعال معي!‬

‫تعال‬

‫انتظر‬

‫- ماذا نفعل بها؟‬ ‫- نخبئها لوقت لاحق‬

‫خبئها‬

‫خذ، اهتم بها وأنه عملك هنا‬ ‫لدي أشياء أخرى أقوم بها‬

‫أطلقوا النار‬

‫صوبوا، أطلقوا النار‬

‫صوبوا، أطلقوا النار‬

‫أطلقوا النار‬

‫صوبوا، أطلقوا النار‬

‫"١٥ عربة من الطحين و٢ من السمك‬ ‫المعلب و٨ أطنان من السكر"‬

‫- هل رأيت نوعية المؤونة منذ شهر؟‬ ‫- أجل، والمعدن الخام أيضاً‬

‫خذ، سلم الرسالة إلى جهاز اللاسلكي‬

‫هذه آخر الإحصاءات للمواد المرسلة‬ ‫إلى ألمانيا من الـ١٥ وحتى الـ٣٠‬

‫"لندن" تنادي‬

‫الفرنسيون يتحدثون إلى الفرنسيين‬

‫استمعوا أولاً لبعض الرسائل الشخصية‬

‫لقد تفتحت أزهار الزعرور البري‬

‫لم يفقد بيت الكاهن شيئاً من جاذبيته‬

‫مرتان، "فيرونيز" هو رسام عظيم‬

‫- خرج الهر من كيسه‬ ‫- وأخيراً، هذا رائع‬

‫- وأخيراً، قاموا بالإنزال‬ ‫- لا‬

‫أجل، أخرج الخارطة‬ ‫لقد قاموا بالإنزال‬

‫أين تم الإنزال في رأيك؟‬

‫هذا القسم حسّاس بعض الشيء.‬

‫الآن، حدوث تسلل وارد‬

‫إذا لم نضاعف قواتنا وبسرعة.‬

‫- هذا واضح.‬ ‫- اختصر كلامك.‬

‫- عبر الطريق.‬ ‫- السكة الحديدية.‬

‫"قيادة النقل العسكرية"‬

‫١٢ قطارًا للجبهة الغربية.‬

‫هل يجب على قافلة "أبفلكيرن"‬

‫المرور من هنا؟‬

‫لا، لن يمروا‬ ‫عبر الطريق الرئيسي كإرهابيين.‬

‫بل من هنا، لن يتوقعوا قدومنا.‬

‫إنهم يستعدون لنقل الجنود‬

‫لن يسلكوا الطريق الرئيس‬ ‫بل السكة الأحادية‬

‫سيسلكون جسر "كوربين"‬ ‫ويكفي بأن نفجره‬

‫يكون الأمر رائعاً‬ ‫إن لم يبلغوا الجسر حتى‬

‫أمر بتشكيل قافلة من ١٢ قطار‬

‫القطار الأول "أس ٤٢٥-٣٢٢-١٥٠٤"‬

‫اسم القافلة "أبفلكيرن"‬

‫- "أبفلكيرن"، ما معناها؟‬ ‫- بذار التفاح‬

‫- ماذا؟ لا‬ ‫- بذار التفاح‬

‫الوجهة محطة "كوربين"‬ ‫لن يجرؤوا على تحديد المسار كله‬

‫المعذرة‬

‫هنا محطة "كوربين"، لقد فجروا الجسر‬

‫لا يمكن للقافلة أن تسلك السكة الأحادية‬ ‫عليها أن تأخذ السكة الرئيسة‬

‫هذا ما يحدث دائماً‬

‫مركز القيادة؟ القافلة "أس ١٥٠٤"‬ ‫مرت الساعة ٣:٤٥ عصراً‬

‫وصلت القافلة في الوقت المحدد‬ ‫هذه المرة‬

‫معكم محطة "لونغر"‬ ‫تم تفجير السكة على بعد مسافة كيلومتر‬

‫المركز الثالث، أوقفوا قطار "أس ١٥٠٤"‬

‫لا، حولوا مساره‬

‫أجل، حولوا المسار عبر "سانت أندريه"‬

‫حسناً، حولوا المسار عبر "سانت أندريه"‬

‫- هل فهمت؟‬ ‫- هل أذهب؟‬

‫- في الحال‬ ‫- الآن؟‬

‫"٢٢ يوليو ١٩٤٤"‬

‫- مرحباً يا عزيزي، طعاماً هنيئاً‬ ‫- مرحباً‬

‫تعرف سبب مجيئي إلى هنا؟‬