Swallow

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎CHUYỂN THỂ TỪ SÁCH CỦA SEFI ATTA

‎THÁNG 8 NĂM 1985, 1:48 CHIỀU

‎Tuyệt vời!

‎Golden Eaglets đánh bại đội tuyển Đức ‎với tỉ số 2-0!

‎Tuyệt vời!

‎Đồng bào à, tôi đã bảo ‎các người không hiểu giá trị của tiền.

‎Chào buổi sáng.

‎Chào mừng, con ngoan.

‎"A" trong apple (táo).

‎"B" trong ball (bóng).

‎"C" trong cup (ly).

‎Mảnh này nữa, để chung vào.

‎Những mảnh trên sàn?

‎Để cho gọn vào.

‎Phủi bụi cho kỹ.

‎Thấy mảnh này không? Giũ sạch bụi đi.

‎Rồi gấp nó lại.

‎- Mẹ. ‎- Gấp cạnh trên trùng cạnh dưới.

‎Tolani!

‎Sao thế? Giúp mẹ đi.

‎Con yêu, sao thế?

‎Con bị làm sao thế?

‎Con không nói à? Đi thôi.

‎Con không báo mẹ biết là sẽ về.

‎Trước đây con viết thư, ‎mẹ đã gom chúng lại.

‎- Không phải tại con. ‎- Suốt thời gian qua? Thế là không được.

‎Con còn chẳng nghĩ đến ‎mẹ sẽ nhớ con à?

‎Tolani, theo mẹ.

‎Nhìn con kìa. Có chuyện gì…

‎Để mẹ lấy nước cho con.

‎Để mẹ lấy nước cho con.

‎Con yêu.

‎Cầm lấy.

‎Ngoan lắm.

‎Nhìn con bơ phờ chưa kìa! ‎Có chuyện gì thế?

‎Con không ăn uống gì sao?

‎Con không có thức ăn hay không có tiền?

‎Chúa ơi.

‎Tolani, nhìn vào mắt mẹ đi.

‎Con bị làm sao thế, sao con gầy vậy?

‎Đã có chuyện gì?

‎Mẹ à.

‎Con đã rất cực khổ.

‎Chúa ơi.

‎Con trải qua rất nhiều chuyện.

‎THÁNG BẢY NĂM 1985. 7:00 SÁNG.

‎Chuối bán bao nhiêu?

‎Không phải năm đồng kobo à?

‎Không, thế là quá đắt.

‎Vậy cậu đã quyết định ‎cậu muốn làm gì với Sanwo chưa?

‎Chưa.

‎Hai người bên nhau bao lâu rồi?

‎Ba năm.

‎Đừng hỏi tớ lời khuyên ‎nếu cậu không nghe theo.

‎Nếu tớ hẹn hò với đàn ông

‎và anh ta không cầu hôn trong sáu tháng, ‎tớ sẽ tìm người khác.

‎Cậu vẫn có thể đưa tớ đi dự tiệc, ‎đi club mỗi thứ Sáu và mua rượu cho tớ.

‎Nhưng cậu đừng nên tỉnh dậy sáng thứ Bảy ‎rồi đòi tớ làm bữa sáng.

‎Tối đa sáu tháng.

‎Cuộc chiến chống vô kỷ luật.

‎Thế nghĩa là ‎đưa lành mạnh vào đời sống của ta.

‎Ném bụi từ xe buýt ra đường sẽ bị bỏ tù.

‎Tôi chưa từng cô độc ở Lagos.

‎Kể cả khi tôi muốn thế.

‎Luôn có người xung quanh tôi.

‎Rất nhiều người.

‎Bạn cùng phòng tên Rose ‎là người tôi có thể xin lời khuyên.

‎Cô ấy nghĩ gì nói nấy.

‎Dù tôi có sẵn sàng nghe hay không.

‎Dù bọn tôi không làm cùng bộ phận.

‎Tôi làm ở bộ phận vay.

‎Cô ấy là thư ký ‎của giám đốc chi nhánh bọn tôi.

‎- ‎Và cô ấy không chịu nổi ông ta. ‎- Ừ?

‎ÔNG LAMIDI SALAKO

‎Alhaji!

‎Tôi không có vấn đề gì ‎với quản lý của mình.

‎- Hồ sơ đây ạ. ‎- Mang vào văn phòng tôi.

‎Vâng, thưa sếp.

‎Gần như ngày nào cũng đến tận trưa ‎tôi mới gặp Rose.

‎Bọn tôi sẽ xếp hàng mua đồ ăn ‎với các nhân viên khác.

‎Ví dụ như Godwin, tín đồ đã cải tạo ‎theo Cơ đốc giáo làm ở bộ phận của tôi.

‎Và Franka, kẻ buôn dưa lê công sở.

‎Ignatius là nhân viên lão làng nhất ‎và bọn tôi đều kính trọng ông ấy.

‎Ông ấy phụ trách quản lý hồ sơ nhân sự.

‎Hakeem, một gã nóng tính ‎làm ở bộ phận chăm sóc khách hàng.

‎Có phải khi tôi cạn kiệt nước…

‎Nepa!

‎Còn những người thuê khác tôi có thể hỏi, ‎những phụ nữ lớn tuổi chín chắn hơn.

‎Xin lỗi.

‎Không sao rồi.

‎Có mẹ Chidi.

‎Người có ba con nhỏ ‎và đang mang thai đứa nữa sắp chào đời.

‎Mẹ ơi, đậu cháy rồi.

‎Cô ấy rất mê đọc, cô ấy sẽ là giáo sư ‎trong một thế giới lý tưởng.

‎Giảm lửa đi.

‎Có bà Durojaiye,

‎nhưng bà ấy thường ở chỗ làm.

‎Và cách bà ấy phạt các con mình ‎làm tôi ngại tiếp cận bà ấy.

‎Muốn làm đứa vô dụng? Muốn giết tao à?

‎Mày muốn giết tao sao?

‎Tao nói mà mày lơ.

‎Lần sau tái phạm xem sẽ ra sao. ‎Mày sẽ bị như thế này!

‎Lại đằng kia quỳ xuống.

‎Có chuyện gì? ‎Tao sinh ra mày là sai lầm à?

‎Thằng cha vô dụng của tụi bay đổ hết tiền ‎vào cờ bạc! Chỉ mình tao kiếm tiền!

‎Tao làm cả sáng, cả chiều, cả tối. ‎Tụi bay không để tao yên!

‎Ayo thấy các anh chị mày chứ?

‎Thấy chứ? Đừng bắt chước chúng!

‎Đừng giống chúng chút nào nhé. Gì thế?

‎Ngày nào tao cũng la hét trong nhà này, ‎chỉ có ta sống ở đây thôi sao?

‎ĐÊM CỦA CÁC CÔ GÁI

‎- Bạn cô à? ‎- Bạn tôi, Tolani.

‎Chào Tolani!

‎- Chào! ‎- Tolani…

‎- Cô muốn uống gì? ‎- Bia.

‎Sanwo, đồ ăn nấu xong rồi.

‎Cảm ơn em.

‎Ai cạo ria mép anh vậy?

‎Em thích nó nhỉ? Phong cách mới đấy.

‎Người cạo ghét anh rồi.

‎Được rồi, về chuyện em bàn… ‎tiền thách cưới của em.

‎Nó thì sao?

‎Ta hẹn hò đã ba năm rồi.

‎Mới năm ngoái, ‎em bảo sẽ cho anh thêm thời gian.

‎Nhưng đến khi nào ‎anh mới thật sự muốn gặp gia đình em?

‎Để chúng ta ra mắt.

‎Để ta có thể làm việc đúng đắn. ‎Để anh có thể trả tiền thách cưới em.

‎Sao anh cần nhiều thời gian đến thế? ‎Vấn đề là gì?

‎Em chỉ không muốn thành phụ nữ ế chồng, ‎khóc lóc khắp nơi. Được chứ?

‎Sao em lại nói như thế?

‎Em nói thế thôi. Vì em sẽ không trẻ mãi.

‎Cho ai?

‎Được rồi.

‎Ta sẽ sống ở đâu?

‎Ta sẽ sống chung ‎như bao cặp vợ chồng khác.

‎- Biết thuê nhà ở đây bao nhiêu chứ? ‎- Không, vì nó khác với Lagos em ở.

‎Hối hả suốt ngày, ‎em có sống ở Oshogbo đâu?

‎Kể cả Rose, cậu ấy nói ‎em nên cho anh tối đa sáu tháng thôi.

‎Và nếu anh chưa sẵn sàng, em nên chia tay.

‎Đừng nghe lời Rose.

‎Cô ta ghen tị thôi.

‎Ghen tị với cái gì?

‎Cô ta thấy em có mối tình ổn định ‎và cô ta không vui.

‎Từ đầu cô ta đã không ưa anh.

‎Người chẳng thể giữ nổi đàn ông ‎lại muốn khuyên em à?

‎Được rồi.

‎Thế còn chú anh?

‎Người sai anh chạy việc vặt ‎rồi trả công có chút đỉnh ấy.

‎Nhưng khi ông ta muốn đi Anh hay đi Mỹ,

‎ông ta sẽ ngồi máy bay khoang hạng nhất.

‎Khi ông ta muốn đi nội địa Nigeria, ‎ông ta sẽ gọi anh:

‎"Sanwo, đi thôi". ‎Tại sao lại thế? Tại sao?

‎Đi mà hỏi chú ấy.

‎Em nên đi hỏi à?

‎Nghĩ loại người đó tốt với anh?

‎Nghe này, Tolani. Đừng lôi chú anh vào. ‎Em không nghe à.

‎Chắc chắn là tại vợ chú anh.

‎Ừ, đổ lỗi cho vợ chú anh. Đúng thế.

‎Bà ấy là lý do.

‎Em không đến đây để nói chuyện đó.

‎Bàn bạc phải là hai người nói.

‎Em đã nói điều em muốn nói, ‎giờ tới lượt anh.

‎Nói đi.

‎Em đang nghe.

‎Tolani.

‎Anh biết em đang bực bội.

‎Anh có vụ làm ăn mới.

‎- Cái này khác lắm. ‎- Em nói em không muốn nghe mà.

‎Vậy thì thôi.

‎Anh bực à?

‎Được rồi, làm ăn gì?

‎Em chỉ cần biết là chẳng có gì mạo hiểm.

‎Tolani, anh sẽ không làm em thất vọng, ‎anh không phải đồ đểu.

‎- Em sẽ nhắc anh đã nói thế. ‎- Anh chỉ đùa thôi.

‎Để em yên.

‎- Em gái à. ‎- Chú.

‎Nghe gì chưa?

‎- Salako sa thải Rose. ‎- Cái gì! Tại sao?

‎Cô ấy tát ông ta.

‎Tôi nghe từ Franka.

‎- Khi nào? ‎- 30 phút trước.

‎Biết gì không? Tôi sẽ xác nhận ‎khi anh trao đổi vụ này với sếp anh.

‎Sao Franka lại biết trước tiên?

‎Tôi chịu, nhưng cô biết là ‎mọi tin xấu tuồn ra từ miệng cô ta.

‎Chắc bà ta bịa ra thôi.

‎Cô ta thề đã chứng kiến tận mắt.

‎Vậy giờ Rose ở đâu?

‎Đi mất rồi.

‎Tôi đến nói với cô vì cô là bạn cô ấy.

‎Cảm ơn.

‎Nếu nó… Nếu tôi có ở đó ‎thì cô ấy sẽ không làm thế đâu.

‎Như nào?

‎Tôi sẽ làm cô ấy bình tĩnh.

‎Chuyện sớm muộn mà. ‎Rose chẳng biết kiềm chế bản thân.

‎Như nào?

‎Và Salako cứ cho qua sao?

‎- Ừ. ‎- Làm sao?

‎Nên cầu nguyện cho cô ấy.

‎Cầu cho ai? ‎Ai cũng biết nó là bạn gái Salako.