Dark Was the Night

Mano arriba. ¿Sois los últimos en salir?

Creo que Jesse aún está allí.

Vale, gracias.

- Os veo el lunes. - Hasta luego.

Jesse, adelante, cambio.

¿Qué queréis hacer allí, un record?

Vamos, Jesse, está empezando a nevar.

Mira, no pienses ni por un segundo,

que dudaré en no dejaros encerrados el fin de semana.

Deja de fastidiarla, Jesse.

No váis a conseguir horas extras por ésto.

Ayuda, ayuda, ayuda.

Maldición.

¿Me tomas el pelo?

¡Jesse!

Vamos, chicos.

No tiene gracia.

¿Chicos?

¿Jesse?

¿Eres tú?

Oh, Dios.

No sé...

No veo huellas de neumáticos, Ron.

Una camioneta hubiera dejado algunas.

Ayer tenía 23 caballos y hoy tengo 22.

No soy sheriff, pero puedo ver...

que eso significa que uno ha desaparecido.

La valla es baja por aquí.

¿Podría haber saltado?

He criado caballos en esta tierra durante 35 años,

nunca he visto a uno suelto que saltase,

sin llevarse un trozo de valla.

Sólo me parece raro que alguien,

pasase por todas las dificultades para llevarse sólo un caballo.

Hacen falta dos hombres y un trailer.

¿El portón estaba cerrado?

Y sellado. No soy idiota.

Así que, ¿ya está?

¿Acabo de perder a un animal costoso?

Me gustaría poder hacer más, Ron, pero...

No veo nada aquí.

¡Pues yo veo un caballo desaparecido!

Número 88.

Anoche todos mis caballos llevaban bridas,

como ésta, y esta mañana he perdido al número 88.

Número 88.

Mantendré los ojos abiertos.

Como pierda otro caballo,

tú y yo tendremos problemas de verdad.

No esperaba otra cosa, Ron.

Seguro que dejó la puerta abierta.

Sep.

Ten cuidado.

El viejo bastardo disparó al último con el que salió.

¡Papá está aquí!

Hey, papá.

¿Qué pasa, colega? ¿Cómo estás?

¡Adam!

Adam, espera.

Paul.

Olvidó sus tareas.

Multiplicación.

¿Nueva York es una gran ciudad, no?

Sí, es bastante grande.

Entonces, ¿por qué te fuiste?

Era demasiado grande. Demasiado ruidosa.

¿El coche de tu madre no está?

Sí, se fue a Florida.

A uno de esos viajes de la tercera edad.

Estaba emocionada.

La profesora de Adam quiere...

que nos reunamos con él la próxima semana.

Dijo que tenían tiempo,

así podían hacer planes a partir de tu horario.

Claro.

Paul, yo...

He estado hablando con alguien.

Me ayudó de verdad.

Si alguna vez quieres que vayamos juntos...

Yo no fui el que lo dejó, Susan.

Ah, está bien.

Es demasiado.

Allá vamos, sólo falta que...

frote ésto así.

Aquí tienes.

¿Cuándo podrá volver mamá a casa?

Esa es una pregunta difícil, amigo.

Tu madre decidió irse y quedarse con la abuela.

Puede volver cuando quiera.

Ella dice que tú no quieres.

Bueno, creo que lo que quiso decir es que...

los dos tenemos cosas en qué pensar.

¿Es por Tim?

No, no es por eso.

¿Me has oído?

Sí, vale.

Vale.

¿Estás bien?

Hay alguien en el patio trasero.

¿Dónde?

En los árboles.

- Adam, venga ya. - De verdad.

No hay nadie ahí, Adam.

¡Lo juro!

¿Quieres que vaya a mirar?

Coge tu arma.

No la necesito.

Mira, voy a ir allí atrás,

y voy a demostrarte,

no hay nada que temer, ¿vale?

Termina de comer y quédate aquí.

¿Hay alguien ahí?

Soy el sheriff Shields.

No estás en problemas.

Sólo deja que te vea.

¿Hola? ¿Puedo entrar?

Hey, jefe.

Hey, jefe, ¿estás bien?

La puerta estaba abierta, así que...

Sólo estaba preparando el desayuno.

O algo así.

¿Susan le compró ese cereal?

Lleva frutas.

No creo que eso importe sin quitarle los dulces de nube.

¿Adam todavía duerme?

Sí.

¿Has estado fuera?

Ven.

¿Qué es ésto?

No lo sé.

Me desperté hace una hora y las vi.

Parecen huellas de caballo.

Es difícil decirlo pero...

Su separación está mal. - Sí.

Una enfrente de la otra.

¿Como si fueran a dos piernas?

¿Cómo es posible?

Nos observaron por las ventanas.

Un montón de caballos cerca de mi casa hacen lo mismo.

¿Hacen todo el trayecto hasta tu casa?

Hacen todo el camino atravesando el pueblo.

Vamos.

Se difuminan.

Yendo por ese camino.

Probablemente sólo sean unos gamberros haciendo una broma.

¿Por qué vendrían tan lejos?

¿Quizá sea un animal?

Podría estar herido.

No sé.

Lo que sea,

podría estar todavía aquí, vamos.

Giraron por aquí.

Sí.

Se dio prisa aquí.

¿Eh?

A partir de aquí las huellas se separan más.

Hey, jefe.

Será mejor que veas ésto.

Desaparecieron.

Se detuvieron aquí y simplemente desaparecieron.

Parecían cascos de caballo.

Algo más grandes que las de los caballos pero...

sobre dos piernas como una persona o un oso.

Sí, somos conscientes de ello,

nos ocuparemos del problema, ¿vale?

Gracias.

¿En qué puedo ayudarle?

Sí,

parece una broma, yo...

sólo intento ser precavido.

Escuche, no ha habido más reportes en la zona.

Sí.

Estoy de acuerdo en que es una locura, sí.

Sí, pero yo...

Apreciaría que mantuviesen los ojos abiertos también.

El asunto tiene a la gente asustada y...

una pequeña explicación sería de ayuda.

Sí.

Eso me vendría bien. Gracias.

El Departamento Forestal dice que nunca ha oído

nada de un animal que pudiera ir muy lejos sobre dos piernas.

A el tipo le di risa.

La gente está entrando en pánico.

No sé cuánto tiempo podremos continuar así.

Sí, quien quiera que fue tiene que dar unas cuantas explicaciones.

¿Todavía crees que fue una persona?

Así es, con esas huellas... desaparecieron en el aire.

¿Cómo podría hacer una persona 3 millas de huellas...?

¿sin dejar otros rastros?

No tiene ningún sentido.

Ah, no dejes que ésto te obsesione, Donny.

Eso es justo lo que quiere el que lo hizo.

Esperemos que ésto en unos días pase al olvido.

Sí.

¿Terminas tú el papeleo sobre en mi escritorio?

Sí, lo haré, jefe.

Gracias.

Paul. ¿Qué tal lo llevas?

Estoy bien, ¿y usted?

Obviando el pequeño misterio con el que nos hemos despertado...