Alien 3

Tình trạng cân bằng bị gián đoạn. Lửa trong phòng đông lạnh.

Lặp lại, lửa trong phòng đông lạnh.

Tất cả nhân viên,..

khẩn cấp trở ra phi thuyền cứu nạn.

Chuyến bay sâu vào không gian

sẽ khởi hành sau 20 giây nữa.

1 chiếc E.E.V xuống đây

Tới bờ biển. Có thể còn nữa

Đi đi!

Hãy nói với tôi.

Nhanh lên!

Này Frank! Cố lên, đi thôi!

Đợi chút!

Vào đi nào!

Ôi chúa ơi!

Một cú hạ cánh chết tiệt.

Đưa cây đuốc đây.

Bao nhiêu người?

Không biết. 3, có thể là 4.

Frank, nhanh lên được không? 5 phút nữa thôi, nhiệt độ sẽ xuống -40 độ.

Được rồi, được rồi! Hãy để nó xem sao!

Hãy để cùng nhau, được rồi.

Đúng rồi, chúng ta đi thôi ngài Dillion.

Hãy cho chúng con sức mạnh.

Chúng tôi nhận ra rằng, chúng ta là những kẻ tội lỗi tội nghiệp trong tay của bất kỳ vị thần nào.

Hãy để cho vòng tuần hoàn bị phá vỡ...

...rồi sẽ tới ngày.

- Amen. - Amen.

Cám ơn quý vị.

Đây là sự thật.

Như vài người đã biết,

1 chiếc EEV 337.

Đã đáp xuống và vỡ vụn tại nơi này

vào lúc 6giờ sáng.

Một người còn sống,

hai người đã chết. Và 1 người máy vỡ nát không thể sửa được.

Người còn sống là 1 phụ nữ.

Đó là những gì tôi đã thấy.

Tôi đã thể theo suốt 1 cuộc sống độc thân.

Tất cả chúng ta đều thế, Kể cả đàn bà.

Tất cả chúng ta đều chấp nhận 1 lời thề.

Câm mồm lại Morse. Tôi muốn nói rằng

Tôi không đánh giá cao chính sách của Company cho phép cô ta tự do...

để cô ta sống chung với những người tù.

Chúng tôi coi bất kỳ sự hiện diện nào của kẻ bên ngoài,

Kể cả 1 phụ nữ. Như 1 sự quấy nhiễu tính hài hòa.

Một sự phá vỡ tinh thần cộng đồng nơi đây.

Chúng tôi cũng biết cảm giác của các bạn trong vấn đề này.

Các bạn sẽ hài lòng khi biết rằng tôi yêu cầu 1 toán giải cứu.

Hy vọng họ sẽ tới đây trong vòng 1 tuần.

Và đưa cô ta ra khỏi đây càng sớm càng tốt.

Đừng cho chúng tôi chuyện đó.

Tình trạng cô ấy thế nào?

Không tổn hại nghiêm trọng.

Cô ta bất tĩnh, ngay lúc này. Tôi không thể nói điều gì.

- Cô ta sẽ sống? - Tôi nghĩ thế.

Nhìn xem! Mọi người đều thích...

Tốt nhất là để cô ta ở lại trạm xá. Cho đến khi toán giải cứu đến đây.

Và chắc chắn phải có người kèm cặp, đúng không? Vâng thưa ngài.

Quý vị! Chúng ta sẽ tiếp tục công việc thường lệ.

Và không trở nên kích động vô cớ.

Đúng không?

Được rồi. Cám ơn các ông!

Được rồi.

Tốt hơn hãy đến đây nhanh lên hoặc sẽ chẳng có gì còn lại.

Gì thế?

Chỉ là một loại nước cooktail do tôi pha chế. Một loại thuốc cho mắt.

Anh là bác sĩ?

Tên tôi là Clemans, tôi là bác sĩ trưởng ở đây.

- Ở đây? - Fury, 161.

Nơi đây là 1 trong những trại tù khổ sai của Weyland-Yutani.

Tôi buồn phải nói như vậy.

Không phiền chứ.

Hẳn đây là 1 loại thuốc ổn định mạch.

Tôi sẽ phải xén tóc cô.

Ở đây rất nhiều chấy, rận.

Và sẽ phải cạo bớt lông ở những phần chính.

Tôi tới đây như thế nào?

Cô rơi xuống đây từ 1 chiếc EEV.

Rõ ràng nó đã tách khỏi con tàu mẹ. Trước khi cô đến tầng khí quyển của chúng tôi.

Cô vào buồng ngủ lâu chưa?

Thức dậy cách đó có thể làm rối loạn hệ thống cơ thể cô.

Tôi sẽ ốm trong vài tuần. Thật vậy.

Những người khác đâu? Họ không qua nổi.

Sao? Họ không sống sót.

Tôi phải trở về tàu.

Tình trạng cô không cho phép.

Muốn lấy quần áo cho tôi không, hay cứ để cho tôi đi như vậy?

Xét đến bản chất của các cư dân nơi này. Tôi đề nghị mặc quần áo đi.

Họ không nhìn thấy đàn bà từ nhiều năm nay rồi.

Cả tôi cũng vậy nữa.

Trước đây nơi này từng giam giữ 5000 tội phạm.

Nhưng hiện giờ số tù nhân chỉ còn lại 25.

Vì sao?

Cứ để đèn pilot cháy. Đèn pilot để làm gì?

Lò đốt hơi, khí metal thiên nhiên.

Chúng tôi có 1 xưởng đúc. Trung úy Ripley.

Các tù nhân giả mạo tấm chì cho các thùng chứa chất thải độc hại.

Sao anh biết tên tôi?

Nó được in phía sau cái quần sọt.

Thả cáp ra!

Mấy cái xác đâu? Chúng tôi có 1 nhà xác.

Chúng tôi đặt họ vào đó cho đến khi các nhà điều tra tới. Có lẽ trong khoảng 1 tuần.

Có 1 người máy.

Đã tách nối, mảnh vụn của ông ta ở khắp nơi.

Thứ còn lại đã cho vào sọt rác.

Vị hạ sĩ bị kết cấu bảo vệ đâm xuyên qua người.

Anh ta không bao giờ biết cái gì đã đâm trúng anh ta.

Còn đứa bé gái?

Cô bé bị ngợp thở trong ống cấp đông.

Tôi nghĩ nó đã bất tĩnh trước đó.

Tôi rất tiếc!

Chuyện gì vậy?

- Con bé đâu? - Trong nhà xác.

Tôi phải xem qua nó.

Tôi phải nhìn thấy những gì còn lại của nó.

Lý do gì khiến cô có vè nài nỉ vậy?

Vâng, tôi muốn biết chắc nó chết thế nào.

Tôi ghét lặp đi lặp lại vấn đề nhạy cảm này,

nhưng rõ ràng co ta bị chết đuối.

Cô bé là con cô?

Không phải.

Um-

Tôi...tôi có thể ở lại 1 mình 1 chút được không?

Vâng tất nhiên.

Xin thứ lỗi.

Cô ấy đang làm gì thế?

Được chứ?

Không!

Chúng ta phải khám nghiệm tử thi.

Cài gì? Tôi đã nói cho anh nghe,

Cần phải biết rõ nguyên nhân của cái chết.

Tôi đã nói nó chết đuối.

Tôi không chắc. Tôi muốn nhìn bên trong cơ thể của nó.

Cô đã mất phương hướng 1 nửa hệ thống của cô.

Tôi có 1 lý do rất xác đáng.

Có lẽ cô muốn nói nó ra.

Khả năng lây nhiễm.

Chính xác là loại nào?

- Dịch tả. - Dịch tả?

Không hề có loại dịch tả nào từ 200 năm nay.

Làm ơn đi!

Mọi thứ đều bình thường.

Không có dấu hiện nhiễm trùng.

Không có dấu hiệu bệnh tật.

Ngực, mở ngực đi!

Cẩn thận nhé!

Hai lá phổi.

Tràn dịch.

Nó bị chết đuối như vậy.

Vì tôi không đến nổi 1 kẻ quá ngu.

Làm ơn nói cho tôi biết thật sự chúng ta đang tìm kiếm điều gì?

Clemens!

Chào giám thị!

Không tin được ông đã đến gặp trung úy Ripley.

Chuyện gì vậy, Clemens?

Đúng vậy. Chuyện gì?

Chuyện thứ nhất,

trung úy Ripley đã hồi phục.

Thứ hai vì lợi ích sức khỏe cộng đồng.

Tôi đã tiến hành mổ xác. Mà không xin phép tôi hả?

Thoạt tiên có vẻ không ổn

nhưng hóa ra không việc gì cả.

- Không có bệnh lây nhiễm. - Tốt.

Sẽ tốt hơn nếu cô ta không diễu hành trước mặt người tù.

Nhưng cô ta đã làm thế vào giờ trước.

Và cũng tiện hơn nếu ông thông bao cho tôi biết.

Trường hợp có bất kỳ thay đổi nào về tình trạng sức khỏe của cô ta.

Đòi hỏi này có quá đáng không?

Cần phải hỏa tán những cái xác. Vô lý. Chúng tôi sẽ giữ đông lạnh chúng, và chờ toán giải cứu đến.

Giữ đông lạnh... có 1 nguy cơ sức khỏe cộng đồng.

Trung úy Ripley đang lo ngại về 1 loại bệnh lây nhiễm.

Ông vừa nói không thấy dấu hiệu bệnh mà.

Đứa trẻ này bị chết đuối.

Nhưng không được xét nghiệm y khoa đúng đắn.

Do đó không có gì là đảm bảo chắc chắn cả.

Không khôn ngoan nếu chấp nhận

nguy cơ nhiễm 1 loại virus độc.

1 trận dịch tả được xem là

hết sức tồi tệ, đúng không thưa ngài?

Ở đây có 25 từ nhân.

Tất cả đều là những kẻ mang nhiễm sắc thể Y kép.

Những tên trộm, những kẻ hãm hiếp, sát nhân. Những kẻ lạm dụng tình dục trẻ em.

Tất cả đã theo đạo, không có nghĩa là họ không còn nguy hiểm.

Tôi không muốn xúc phạm sự cãi huấn của họ.

Tôi không muốn gây xáo trộn.

Tôi không muốn mặt hồ yên gợn sóng.

Và tôi không muốn 1 phụ nữ đi vòng vòng để họ nghi ngại.

Tôi hiểu, vì sự an toàn của chúng tôi.

Chính xác.

Tôi giao việc hỏa thiêu lại cho ông, Clemens.

Có thể là lò đang bận.Nhưng tôi muốn mọi người về buồng giam trước 22 giờ.

Ông gọi cái này.

Ah, giáng sinh đến sớm hơn, Murph. Ý ông là sao?

Mọi con bò chết đều là bò tốt. Anh lại đúng rồi.

Mùi thật kinh khủng, tất cả bị bao bọc bởi chấy rận.

Chỉ còn 7 thứ còn lại, và chúng ta sẽ kết thúc.

Chúa ơi. Tôi ghét phải kéo cái này ra.

Luôn có phân xung quanh ủng của tôi.

Bỏ cái này ra, Frank? Ừ.