The Tattooist

Μετάφραση NARKISSOS FM

Οι άνθρωποι από την Σαμόα πιστεύουν

πως το τατουάζ είναι ένα δώρο των θεών.

Αυτός που δεν έχει τατουάζ,

ντροπιάζει την οικογένεια του και τον εαυτό του.

Στην Σαμόα, να ζεις μέσα στην

ντροπή είναι χειρότερο από τον θάνατο.

Τζέηκ...

Ξέρω ότι βρίσκεσαι εδώ κάτω.

Τζέηκομπ...

Ω αγόρι μου...

Τι έκανες;

Είναι πεντάγραμμο.

Ξέρω τι είναι.

Είναι το σύμβολο του διαβόλου!

Όχι, μπαμπά.

- Με κάνεις να ντρέπομαι. - Όχι.

Όχι, όχι, όχι.

Προσευχήσου μαζί μου.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουράνοιs,

...Αγιασθήτω το όνομα Σου. Πες'το!

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουράνοιs,

Συγχώρεσε, Κύριε, τις αμαρτίες μας...

Συγχώρεσε, Κύριε, τις αμαρτίες μας,

όπως και εμείς συγχωρούμε τα λάθη των λαθών μας.

ου εκ της βασιλείας σου ου και έστω τέλος,

και εις τους αιώνες των αιώνων...

Είμαι ο Έντγουιν Λιγκ.

και που θέλεις να το κάνω;

Ο γιος μου βρίσκεται κάπου εδώ.

Ο γιος σου.

Δεν μου είπες τίποτα για το παιδί.

Έψαξα πολύ...

...έτσι βρήκα εσένα.

Έχει ανάγκη από γιατρό.

Έχει ανάγκη από ένα τατουάζ.

Τα χρήματα σου.

Ρωτάει αν θα πετύχει.

Πες του πως ναι.

Τατουάζ που σε γιατρεύουν;

Που βρίσκεται;

Μπαρνιά.

Είσαι σίγουρος γι'αυτό;

Λέγεται ότι μπορεί να γιατρεύει την αρθρίτιδα.

Θα μπορείς να παίξεις κιθάρα το συντομότερο δυνατό.

Λοιπόν, τι είδους είναι η τεχνική αυτή;

"Σοντζόι Σαράνα".

Επειδή αν είναι ένα είδος τρικ ή κάτι τέτοιο...

Θέλεις να κάνεις το τατουάζ ή όχι;

Επειδή έχω αργήσει 20 λεπτά σε σχέση με το πρόγραμμα.

Λυπάμαι.

Γεια! Μπορείς να μου δώσεις 3 κουτάκια;

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Γεια.

Είναι από το Νότιο Ειρηνικό, δεν είναι έτσι;

"Σαμόα".

Είναι αναγνωρισμένο.

Όκλαντ, Νέα Ζηλανδία.

Έχει κάποια ιατρική αξία;

Ξέρεις, δυναμική θεραπεία.

Εσύ είσαι ο τύπος που πιστεύει στην βλακεία αυτή;

Οι άνθρωποι πιστεύουν. Πρέπει να κερδίσω και εγώ για την ύπαρξη μου.

Το κάνεις για να τιμήσεις το πνεύμα.

Και για να τιμήσεις τον πατέρα.

- Τότε σημαίνει πως δεν είναι για όλους.

Και ο πόνος... Σε αλλάζει.

Τον φέρνεις, τον δέχεσαι και ζεις από αυτόν.

Δεν ξέρεις για το τι μιλάω, έτσι;

Ξέρει.

Βρίσκομαι εδώ για να μάθω πως να κάνω...για να κάνω κάτι.

Είσαι ένας φαρσέρ!

Λυπάμαι, άνθρωπε.

Μου είπες ότι θα έχει δύναμη. Μου είπες ψέματα!

Μου είπες ψέματα!

Μου "απήγαγες" τον γιο!

Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’αυτό που έκανες!

Ω, διάολε!

Να ντρέπεσαι.

Φύγε πριν σε σκοτώσω!

Μου "απήγαγες" τον γιο!

Καλώς ήρθατε στην Νέα Ζηλανδία

Κλόουφορντ.

Κύριε. Μερικοί με φέρουν σε αμηχανία.

Γνωρίζεις αυτό το μέρος;

Ναι.

Γαμώτο! Τι διάολο κάνεις εδώ;

Έχεις μεγάλο θάρρος, το αναγνωρίζω!

Έλα, Κρας, συγχώρεσε με.

Κρας...

Το πρώτο μου studio.

Τι μου έκανες...

και μετά μου έκλεψε κάποια design

από τατουάζ που τα δημιουργούσα χρόνια.

Και μετά τα χρησιμοποίησε για την προβολή του σε περιοδικά με τατουάζ.

Μετά μου καταστρέφει την Πόρσε μου,

μου σκοτώνει το σκυλί, μου κλέβει τις πιστωτικές,

και μετά κάνει sex στο σπίτι μου,

με μια που φορούσε εσώρουχα, στο νούμερο της μητέρας μου!

Έλα εδώ!

- Τι κάνεις; - Πολύ καλά.

Οι κάτοικοι της Σαμόα. Ξέρεις που είναι;

Είναι πολλοί;

Ναι, και κάνουν τατουάζ όλοι. Είναι μια περιοχή με πολλή ζέστη.

Ήξερες ότι η λέξη "τατουάζ" ήταν εφεύρεση των κατοίκων της Σαμόα;

Σημαίνει κάτι σαν: "άγριο ζώο".

Πες μου, βρήκες αυτό που έψαχνες;

Δεν μπόρεσα να το βρω στο Internet.

Σε ενδιαφέρει απλώς ένα design;

Ήταν μια κοπέλα.

- Οπότε, σε ενδιαφέρει η κοπέλα. - Όχι, είναι και κάτι άλλο.

Εγώ θα είμαι ο πρώτος.

Να σου πω...Μπορείς να δουλέψεις μαζί μου στο studio.

Αλλά δεν θα σε αφήσω να κάνεις βλακείες.

Μπορείς να μείνεις εδώ.

Θα ρωτήσω εδώ γύρω και θα σε ενημερώσω, εντάξει;

- Δεν σου φαίνεται καλά; - Όχι, είναι εντάξει.

Το'κανε για σένα. Σ'αγαπώ.

- Αυτό είναι το καλό μου αγόρι. - Εγώ δεν είμαι καλός.

- Εγώ είμαι το μόνο αγόρι που έχεις! - Σίγουρα είσαι ο μοναδικός.

Σταμάτα! Όχι, σταμάτα.

Όχι, όχι, όχι.

- Σταμάτα. - Συγγνώμη, πάρε και συνέχισε.

- Μακ Φέιντεν. - Συγγνώμη;

Λάζλο Μακ Φέιντεν, έχω ραντεβού στις 3.

Σωστά. Είμαι ο Τζέηκ.

Θα σου κάνω τατουάζ αυτό το απόγευμα.

Αρκετός χρόνος για να βρω και χώρο κάπου εκεί.

Λοιπόν, αν δεν βρεις, θα το βάλουμε πάνω από κάποιο άλλο.

Ναι!

Εντάξει.

Είμαι η Βικτόρια.

Ο Κρας μου είπε πως εσύ θα είσαι το επόμενο θύμα.

Μάλλον, ήμουν θύμα πέρσι.

Ποιος απ'τους δυο σας;

Στον Λουκ, τον ξάδερφο μου.

Να του το κάνεις σιγά. Είναι μόνο 20 ετών.

21, Το επόμενο Σάββατο.

Πονάει;

Ναι, έτσι θα έπρεπε να είναι.

Ο πόνος θα σε αλλάξει.

Να βάλεις και να βγάλεις την βελόνα.

Φαντάσου πως είναι σαν να χάνεις την παρθενιά σου.

Μην το αγγίζεις αυτό.

Είναι αλλουνού.

Πίσω.

Καλά θα ήταν όλη μέρα να μην το χτυπήσει φως αλλά και ούτε υγρασία.

Σούπερ, ευχαριστώ.

Τώρα, εγώ.

Καλά.

Τι θέλεις;

Λοιπόν, είμαι Αιγόκερως.

Μια κατσίκα;

Θα δείχνει πιο καλά αύριο.

Ναι, ξέρω, ξέρω.

Ο Λουκ έχει πάρτι γενεθλίων το Σάββατο το βράδυ.

Μέχρι τότε, πιστεύω μπορώ να βραχώ.

Βικ, φύγε από δω.

Σου βρήκα κοπέλα.

Ει κύριε, το είδες;

Τον παρακολουθείς;

Ποιον;

Ακόμη και αν δεν βλέπεις κανέναν τριγύρω,

αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

"οσαμι"!

Άντε! Είναι αργά.

Γεια.

- Πιθανόν να μην με θυμόσαστε, αλλά... - Σίγουρα σε θυμόμαστε.

Είναι ο τύπος που γυρίζει με βλακείες.

Δουλεύω εδώ. Στο Μπέντλεμ.

Και αυτό το έκλεψες;

Έψαχνα την αδερφή σου.

Δεν είναι αδερφή μου.

Είναι ξαδέρφη του.

Είναι κοπέλα της εκκλησίας και δεν έχει μάτια για εσένα.

Δεν είναι για σένα, αδερφέ.

Λοιπόν, αυτό κάνεις όταν δεν κάνεις μασάζ.

Υπάρχουν 40 χρόνια ιστοριών στο δωμάτιο αυτό.

Ο θείος μου θέλει να σιγουρευτεί ότι δεν θα χαθούν.

Λοιπόν αναρωτιόμουν εάν θέλεις να έρθεις μαζί μου για ένα καφέ.

Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη ώρα.

Πρέπει να τακτοποιήσω μια τελετή...και

...μερικές φωτογραφίες για ταξινόμηση.

Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί σου.

Μπορείς να με πάρεις.

Κατοικεί κάποιος εδώ;

Η οικογένεια Παραίνεσε. Αυτοί κατοικούν μέσα στην ντροπή.

Ντροπή;

Κύριε Παραίνεσε, είμαι η Σινά.

Γεια, Σινά.

Είναι ένας επισκέπτης από την Αμερική.

Τζακ. Τι κάνεις;

Κοίταζα για κουτιά εδώ.

Τι κοιτάς, αγόρι;

Λυπάμαι, εγώ...

Σινά.

Λυπάμαι...δεν ήθελα.

Συγγνώμη.

- Ποιος είπε πως μπορείς να το αγγίξεις; - Έπεσε.

Γιατί έφερες αυτό τον ηλίθιο στο σπίτι μου;

Είμαι σίγουρη πως ήταν ατύχημα. Πηγαίνω να τον βοηθήσω.