Fargo

Rizainter IDFL™ SubsCrew

Hai! Tidak!

Kejar dia!

Astaga, Nadine.

Kau memalukan, Gator.

- Ada bayi di rumah ini. - Aku melihatnya.

Dia berusia sembilan tahun.

Sekarang masuklah ke mobil itu, ayo.

Aku takkan kembali.

Sekarang, Nadine,

kita tahu kau akan kembali,

suka atau tidak.

Dia ada di ruang bawah tanah. Kejar suaminya.

Apa dia..

Fokus.

Anak itu memberimu poin bonus.

Di mana kau, Ibu?

Waktunya pulang ke rumah.

Suamimu, namanya Wayne, kan?

Dia orang baik.

Mungkin agak lemah.

Benar begitu?

Dia lemah?

Jangan keluar,

kami akan cari dia.

Buka topeng konyol itu.

Nadine.

Belum temukan dia.

Sial.

- Ibu! - Jangan sekarang!

Gator!

Dot?!

Diam di sini.

Kemarilah! Akan kubunuh kau!

- Sayang? - Tak apa.

- Nadine? - Mereka ada di atas sini!

Say, tahan dia.

Mereka ada di atas sini!

Mereka di sini. Tunggu.

Kau mau apa..

Tunggu!

- Ayo, Bu! - Aku datang untukmu, Nadine.

Cepat. Turun ke saluran cucian.

Nadine?

Siapa Nadine?

- Wayne. - Tidak. Itu..

- Kau belum jawab. - Suruh Scotty turun.

Tidak.

- Astaga. - Di kamar tidur utama,

- teralis, kita lewat sana. Ayo. - Tidak.

- Say. - Kemarilah.

Nadine!

- Nadine! - Jangan, Say!

Ayah?

Periksa pernapasannya.

Nadine.

Bu!

Astaga..

Bantu aku bangunkan dia.

Scotty, jangan fokus ke situ. Fokus ke sini, ya?

Kita harus dudukkan dia. Paham, Sayang?

Ya.

Astaga.

Kau keluarlah.

Ya.

Bagus.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Baik, Tuan..

Keluarlah.

Bu?

Bu?

Bu?

Teralis. Ayo.

Kau bisa.

Hati-hati.

Wayne, Sayang?

Wayne?

Bangunlah sekarang.

Nadine?

Nadine?

Maaf, Sayang.

Baiklah. Aku turun.

Ambil pemukul. Kita selesai.

Teman lama.

Ini persimpangan jalan, tak diragukan lagi,

dan kita tahu siapa yang menunggu di sana.

Manusia tengah malam.

Dengan lidah ularnya.

Aku pernah bertemu sekali.

Old Baylor Maze mencincang anaknya

dan menggantung istrinya dengan tirai,

dan akulah yang pertama melewati pintu itu.

Old Baylor sedang duduk di kursi santainya

beristirahat.

Di belakangnya, aku bersumpah,

dan kau tahu ini karena kau juga ada di sana.

Beelzebub langsung,

berjongkok, berbisik di telinga pria malang itu.

Saat itu kau melindungiku, Teman lama.

Sertai kami lagi di saat kami membutuhkan.

Amin.

Ayah?

- Ibu? - Ya?

Adakah setan-setan itu?

Tidak, Say.

Setan tidak ada, yang ada hanyalah manusia.

Tapi kenapa mereka begitu kejam dan jahat?

Dengarkan ibu, ya?

Kita tak boleh bicarakan orang-orang itu.

Jika kita bicarakan mereka, mereka akan kembali lagi, bukan?

Mereka mendengarmu bicara, dan mereka kembali.

Kau tak ingin mereka kembali lagi, bukan?

Tidak.

Jadi kita harus..

Jika orang tanya,

kita jawab itu hanya kabel.

Ayahmu menyentuh kabel, begitulah..

Dan goresan di wajahnya, itu..

Dia terjatuh di semak-semak.

Kita mengejarnya dengan alat pembunuh zombie,

karena dia zombie, kan?

Lalu dia terjatuh ke semak-semak.

Benar.

Bagus. Ya.

Dia terjatuh ke semak-semak.

Dia terjatuh ke semak-semak,

dan ketika kita sampai di rumah,

dia menyentuh kabel

mencoba sambungkan beberapa lampu.

Kecelakaan. Hal itulah yang memicu kebakaran.

Karena hal buruk tak terjadi pada orang baik.

Orang jahat tetap berada dalam kegelapan,

sementara kita tetap berada dalam terang.

Namun terkadang kecelakaan terjadi.

Dan kita semua tahu ayahmu canggung.

Selalu tersandung kaki kirinya sendiri.

Dan kita tahu jika kau ikuti aturan

dan hanya pikirkan hal-hal yang baik,

kerajaan surga akan jadi balasannya.

Aku perlambat gambarnya. Kau akan lihat.

Lihat?

Ya, itu jelas dia.

Lalu aku datang.

Aduh.

Lalu lampu padam.

Jadi, pelakunya tak terekam.

Ya, sayang sekali.

Tapi mereka bilang hantu tak bisa terpotret.

Hantu?

Semacam itu.

Aku masih heran sekarang.

Dia ditangkap, diculik,

entah bagaimana dia berhasil melarikan diri, tertembak,

datang membantu polisi,

tindakan selamatkan nyawa.

Kenapa dia berpura-pura semua itu tak terjadi?

Dia seperti prajurit terlatih.

Kabar terbaru. Lima alarm kebakaran di rumah Lyon.

- Apa? - Ya.

Petugas damkar ke sana untuk cari tahu penyebabnya.

Tapi Wayne ada di UGD, jadi kau.. Ya.

Tunggu aku.

- Olmstead. - Ny. Olmstead.

Ini Dale Pickney, petugas tagih utang.

Ya.

Kau tahu, ini bukan saat yang tepat.

Sebentar saja.

Dimulai dengan rasa gatal.

Kau ingin perbaiki keadaan,

bukan, Ny. Olmstead?

Aku ingin sepasang sepatu baru

atau mungkin minivan baru.

Aku lihat utangnya besar dari layanan medis $2,671.43.

Ya. Itu..

Lars, suamiku, dia cedera jari manis

pada musim gugur tahun lalu.

Dan begitu saja kau terlilit hutang.

Ya, utang itu tak dibayar dan menghasilkan bunga.

Stres berdampak buruk pada tubuhmu,

seperti lelucon lama tentang algojo.

Kau berada di ujung tali tua.

Orang yang berutang merasa tak berdaya.

Mereka tak berdaya.

Di sini, di Layanan Penebusan,

kita berupaya kembalikan kekuatan mereka.

Bukankah kau yang menelepon mereka saat sarapan dan makan malam?

Kami menelepon, tentu saja, tapi tak seperti katamu.

Mereka spesialis peringanan utang profesional.

Mereka menawarkan solusi,

rencana pembayaran, jadwal, konsolidasi utang,

bertujuan untuk kembalikan martabat manusia.

Perusahaanmu memperoleh rekor keuntungan tahun lalu,

membayar utang konsumen perusahaan kartu kredit

dan perusahaan asuransi telah dituliskan jadi lunas.

Dan kau bilang padaku kalau kau ubah jalan buntu itu

menjadi $1,6 miliar dengan jadwal dan empati?

Ny. Lyon, ada..

Aku bilang jangan diganggu.

Ya, Bu, tapi,

rumah anakmu terbakar.