Hustle

Şi acum, pentru fanii rock Philadelphia...

- Aşează-te, David ! Brad ! - Haide !

Nu primiţi nimic dacă nu vă ocupaţi locurile.

Fiecare e la locul său ? V-aţi pus centurile ?

- Da ! - Cine suntem ?

Tabăra de weekend Franklin !

Parc-ar fi o ceată de fete. Cine suntem ?

Tabăra de weekend Franklin !

- Mai bine. Vreau un "F". - "F" !

- R-A-N. - R-A-N !

- Vreau un "K". - "K" !

- L-l-N. - L-l-N !

Aşa se spune, aşa îl strigăm.

- Franklin ! - Da !

Bine. Acum să facem linişte până când ajungem pe plajă...

ca să-mi pot asculta muzica.

Simon zice "dezbrăcarea" !

Ultimul care mai are ceva pe el nu primeşte deşert.

Într-o oră să vă întoarceţi pentru prânz. Nu vă duceţi prea departe.

Haide !

Cine-i ultimul ? Tu o să fii.

Haide !

Vino-ncoace, e cineva în apă !

Îmi dai un pahar cu lapte ?

De ce ţi-e sete tot timpul ?

Nu ştiu. Tot timpul îmi e.

- Nu eşti aşa însetat. - Ai dreptate. Nu sunt aşa însetat.

A fost nemaipomenit.

Foarte profesionist, dar nemaipomenit.

E o profesiune apreciată din vechime. Una mai veche decât a ta.

Şi apoi, ai primit mii de dolari din partea casei, cum se spune.

Bingo.

Acum pricepi ? Pierzi şapte minute din viaţa la fiecare fum.

Mă duc după cafea.

Haide, termină. E duminică.

Bine, pe mai târziu. Da, bine.

Frumoasă zi.

Mulţumesc.

După cafea prepar un mic dejun.

Eu sar peste. Apelul era de la secţie.

Duminică ?

Da.

- Duminica asta era a mea. - A noastră.

Au găsit o fată moartă pe plajă.

E un cartier select. Nu vor necazuri.

Ce necazuri ?

O fată moartă pe plajă creează necazuri.

Unde voiai să mă duci azi ?

- Ce importanţă are ? - Mi-am anulat toate întâlnirile.

Va trebui să se descurce cu revistele cu fetiţe.

Vreau să ştiu doar ce plănuiseşi.

Voiam să te duc la meciul Ram-Viking.

Să porţi pantalonii albi, strâmţi, şi bluza aceea sexi.

Să faci vreo două ture pe interval.

Şi să mă uit la tipii ăia care te privesc, zicându-mi:

"Tâmpiţilor, e de vânzare."

Aşa e toată lumea la Coliseum.

Bingo.

Du-mă la Cannes, Phil.

O să stăm pe terasă, la Majestic, bând Campări.

E frumos să pleci.

Da.

Apoi o să mergem la Roma.

Stăm sus pe trepte în piaţa Spaniei.

Lar noaptea, poţi mirosi...

Poţi mirosi Africa.

Da. Poţi mirosi Africa.

Şi pereţii roşii.

Afurisiţii de pereţi roşii.

Bine, vom merge la Roma.

Da, mergem la Roma.

Vom merge ?

Da.

Curând.

Te sun mai târziu.

VIKINGS LA 11 YARZI ATACUL 1 - 10 YARZI DE PARCURS

Atenţie, vă rog. DI. Martin Hollinger...

e rugat să contacteze biroul Coliseum.

DI. Martin Hollinger la biroul Coliseum, vă rog.

DI. Martin Hollinger e rugat să vină la biroul Coliseum...

sub peristilul din capătul de est...

... în lungul liniei de margine, dar mingea n-a ajuns la el.

Scor final: San Francisco 27, Atlanta zero.

Scor final: Denver 20, Oakland 17.

Seria de nouă meciuri câştigătoare a celor de la Raiders...

Sg. Mendez, luaţi legătura cu şeful pazei, vă rog.

Ofiţer Hallman, vă aşteaptă d-na Walinsky...

în anticameră.

Am venit de la biserică. Aştepta o maşină de poliţie.

Au întrebat de tine. Le-am spus că eşti la meci.

Poate e o greşeală. Mai fac greşeli, se întâmplă tot timpul.

O adolescentă a fost găsită pe plajă.

Moartă.

Au motiv să creadă că e Gloria.

- Ce motiv ? - N-au spus.

Dar n-a spus de ce credea că e Gloria ?

Nu.

DI. Hollinger ?

... singurul eseu din a doua jumătate înscris de Ram...

cu Garrett...

- DI. Hollinger ? - Da.

Sunt lt. Gaines. Suntem gata pentru identificare.

De unde ştiţi că e fiica mea ?

Nu ştim sigur, de aceea sunteţi aici.

Nu e nevoie să mergeţi amândoi.

Nu se fumează acolo.

- Astea sunt aiureli. - Te rog, Marty.

Dacă vreţi să fumaţi, fumaţi. Pe aici.

... Harold Jackson pe stânga, Snow pe dreapta. În spate...

Cappelletti şi McCutcheon, în mişcare...

pe partea asta, cu o dublă pe stânga.

Harris în spate, are tot timpul din lume...

D-le Hollinger...

- El e partenerul meu, sg. Belgrave. - Pe aici, d-le.

Minunat mod de a petrece o după-amiază de duminică.

Ce mai face Harris ?

A ratat vreo trei sau patru pase în prima jumătate.

Dar şi schemele erau groaznice.

La fel ca Allen şi Gabriel.

Ce fac în partea a doua ?

Dacă nu intra în criză de timp, au şanse.

Harris nu e rău, pentru un pasator negru.

... la linia de 46 pentru Minnesota, nu vor primi o nouă serie de atacuri.

Porcărie !

... jucând cu o coastă fracturată...

- Cat e scorul, Chuck ? - Tot 17-13, dar sunt pe ei.

... rezervei sale, Amos Martin.

Unu optzeci şi trei.

- Unu, opt, trei. - Da, 183.

D-le Hollinger, e fata dv. ?

Locotenentul a întrebat dacă e fata dv., domnule.

Afurisit nenorocit.

Nemernicule !

Ţine-I !

- La naiba ! - Blochează-i braţul.

- Să-i pun cătuşele ? - Nu, lasă-I.

- Ce ? - Dă-i drumul.

Ai fi putut s-o acoperi.

Nemernicilor, aţi fi putut s-o acoperiţi.

Închide, Chuck.

Haide, mişca ! Ar trebui să-I arestăm.

- Pentru ce ? - Asalt.

FUMATUL INTERZIS

- Tot ar fi trebuit s-o acoperi. - Eu zic să-I arestăm.

Louis, vrei să mergi sus s-o iei pe d-na Hollinger...

şi s-o aduci încoace, te rog ?

Nebun nenorocit.

Haide, ia-o. La-o.

D-le Hollinger, nu eu stabilesc procedurile aici.

Ai dreptate. Ar fi trebuit s-o acoperim.

- De ce ai ucis copii ăia ? - N-am făcut nimic.

Şobolan văruit, de ce i-ai ucis pe bătrânii ăia ?

N-am terminat încă, Freddy.

- Sine minte asta. - N-am făcut-o eu.

O să te facem bucăţele şi o să te înşirăm prin tot oraşul !

Erau doar copii, nenorocit văruit !

O să te facem mâncare de câini, albisorule.

Pricepi, Freddy ? Fiecare deget, fiecare mână...

Gata ! Până aici.

Nu te băga, Phil.

Charley, du-I jos să mănânce...

să facă un duş şi ori îl laşi să plece, ori îl închizi.

Nenorocitule !

Scoate-I de aici, Charley !

Haide, mişca !

Hai să mergem la mine în birou să discutăm.

- Rahat. Hai să discutăm aici ! - La mine în birou, acum !

ÎI ciomăgeşti...

pe nenorocitul ăsta de două săptămâni...

şi n-ai aflat decât de un biet drogat. Acum lasă-I. E terminat.

Fii cinstit, locotenente.

Ai ceva personal cu albinosul ăsta, nu ?

Nu.

Nimic. Absolut nimic.

Bine. La ce oră mâine ?

8.30, la măcelărie.

- Altceva ? - Da.

Nu crezi că ar trebui să arătăm puţină compasiune...

pentru un om care trece prin viaţă privind lumea...

prin ochi roşii de iepuraş alb ?

Mă gândesc la noapte.

Urăsc să iau micul dejun cu un morocănos.

În fond, câţi albinoşi există ?

- Pleci ? - Da.

Cum de nu călăreşti, Nick ?

Le-am rupt.

- Băieţi sau fete ? - Orice pică.

Cred că am ceva ce te interesează.

Da ?

Jerry Bellamy.

- Lisuse. - Da.

L-am asigurat două sentinţe pe viaţă, acum cinci ani.

Ei bine, a fost eliberat. "Complet reabilitat."

A hăcuit o femeie de 40 de ani, după-amiaza, în casa ei...

în Mulholland.

- L-ai luat urma ? - Nu ştiu decât că e liber.

Grozav !

Ofiţer Ingersol, comandantul pazei vrea să te vadă.

- Bună. - Bună, domniţă.

Bună. Mi-e foame. Unde eşti ?