The Hunger Games: Catching Fire

To jsem já. V klidu.

Cestou jsem viděl pár krůt.

Přeběhly přede mnou, jako bych tam nebyl.

- To je ale drzost. - Tak to chodí,

když člověk tráví šest dní v týdnu v dolech

a ti pitomí ptáci si už myslí, že jim ty lesy patří.

- Kdy vyrážíte na turné? - Za pár hodin.

Tak pojďme dál.

No tak, nic se neděje, klid.

To je dobrý. Jsi v bezpečí. Jsi v bezpečí.

Neboj se. Jsi tady se mnou. Jsi se mnou.

Dobrý. Dobrý.

Promiň.

Měli bychom...

Měli bychom jít.

Půjdeš na nádraží?

Řekl bych, že i beze mě tam bude dost lidí.

Ale jen pár těch, na kterých mi záleží.

Asi bude lepší, když tam nepůjdu.

Je to jen pár týdnů. Než roztaje sníh, budu zpátky.

Za pár týdnů se toho může hodně stát.

Už se k tomu nevracej.

- Gale, to bylo jenom divadlo. - No, moc to tak nevypadalo.

Udělala jsem to, abych přežila. Jinak bych byla mrtvá.

Musel jsem to udělat.

Aspoň jednou.

VESNICE VÍTĚZŮ

Haymitchi!

Haymitchi!

Haymitchi, vzbuď se. Začíná turné.

Haymitchi.

- Co to děláš? - Za hodinu tu budou kamery.

Když chceš jemné zacházení, řekni Peetovi.

Co mi má říct?

Abys mě budil tak, že nedostanu zápal plic.

Ty jsi fakt neskutečně nepříjemná osoba.

Ale máš pár dobrých vlastností.

- Chceš krajíc chleba, Katniss? - Ne, jedla jsem na tržišti, ale díky.

Není zač.

Musíte se pořádně rozehřát, než začne show.

To je za hodinu, tak se vykoupej, Haymitchi.

To už jsem udělal.

Tak jaká byla procházka?

- Procházka? Jen jsem byla venku. - Máme návštěvu.

Slečno Everdeenová. Tudy, prosím.

Taková odvaha.

Takový zápal. Takové...

Opovržení.

Prezidente Snowe. Taková čest.

Moje drahá, můžeme si to hodně usnadnit,

když si nebudeme navzájem lhát. Co myslíte?

- Ano, myslím, že to ušetří čas. - Posaďte se, prosím.

Mám jistý problém, slečno Everdeenová.

Ten problém začal, když jste v aréně ukázala ty jedovaté bobule.

Kdyby měl Hlavní tvůrce her, Seneca Crane, aspoň trochu rozum,

tak by vás na místě vyhodil do povětří.

Ale teď jste tady. Asi uhodnete, kde je on.

Ano, myslím, že ano.

Po tom fiasku se nedalo dělat nic jiného,

než vás nechat dokončit tu vaši komedii.

A byla jste velmi dobrá.

V té roli zamilované školačky.

Působivé. Skutečně. Lidi v Kapitolu jste přesvědčila.

Ale v některých krajích se nenechali ošálit.

Vy to nemůžete vědět, ale někde

pochopili váš malý trik s bobulemi jako čin odporu.

Ne jako čin z lásky.

A pokud se dívka zrovna z Dvanáctého kraje

může postavit Kapitolu a jen tak odejít,

co jim zabrání, aby udělali totéž?

Co může zabránit, dejme tomu, povstání?

To může vést k revoluci.

A pak se velmi rychle celý systém zhroutí.

To musí být slabý systém, když se může zhroutit kvůli pár bobulím.

Ano, skutečně. Ale ne tak, jak si představujete.

Jak si to mám představit?

Měla byste si představit tisíce vašich lidí mrtvých.

Tohle vaše město by bylo na popel. Představte si, že není.

Pohřbené pod radioaktivními sutinami, jako by nikdy nebylo. Jako 13. okres.

Na Hrách jste tvrdě bojovala, slečno Everdeenová.

Ale to byly hry. Chtěla byste být ve skutečné válce?

Ne.

Dobře. Já také ne.

To dělala vaše matka?

Peeta.

Je to skvělý kluk.

Povězte mi.

Kdy si uvědomil, že vám je lhostejný?

- Nejsem k němu lhostejná. - Nelžete! Slíbila jste to.

Proč mě prostě hned teď nezabijete?

Já vás přece nechci zabít. Chci, abychom byli přátelé.

A pokud ne přátelé, tak spojenci.

- Co mám tedy dělat? - Až budete s Peetou na turné,

musíte se usmívat. Musíte být vděčná.

Ale hlavně musíte budit dojem, že to je skutečná láska.

- Myslíte, že to zvládnete? - Ano.

- Ano, co? - Přesvědčím je.

Ne. Přesvědčte mě.

Pro vás, slečno Everdeenová.

Musíte mě přesvědčit.

Kvůli těm, které milujete.

Zastavte se. A rozhlédněte se.

Toto je posvátná půda.

Tady se psala historie.

Na ten smrad si zvyknete.

Ahoj!

Tak tady ji máme. Můj největší triumf!

Naše malá superstar.

Zlatíčko, chyběla jsi nám.

To je rozkošný domeček. Tak osobitý, že?

- Určitě ses doslechla o Cinnovi? - Co se stalo Cinnovi?

Ach božínku, je módní hvězdou. Ty jsi jeho můza.

Všichni v Kapitolu nosí jeho věci. Všichni.

Ale všichni ne.

Cinno!

Katniss?

Katniss, to je tvoje sestra?

Ach, drahoušku!

V pohodě?

Není rozkošná!

- Jasně. - Připravená?

- Ano. - Tak jo. dobrý.

Vítejte!

V minulém roce nám 74. Hladové hry

přinesly největší milostný příběh dneška.

Dva mladí lidé, navzdory všemu očekávání,

raději zvolili smrt, než aby ztratili jeden druhého.

Celý národ sdílel jejich bolest.

Ale měli jsme tak málo času těšit se z jejich radosti.

Je čas!

Je připravená, je rozkošná. Musíme nakrmit netvora.

Tak jdeme na to.

Pojďme do 12. okresu a najděme naše hvězdné milence!

Jsi nadšená. Jsi zamilovaná.

Pořádné úsměvy na kameru za tři, dva, jedna.

Tady ji máme! Katniss Everdeenová! Ohnivá holka.

A tady je on! Peeta Mellark! Pekařův syn.

Potíže v ráji.

Doufám, že jsou v pořádku.

Je někdo doma? Nemáme přijít později?

Promiňte, Cézare.

Ale prosím vás, to je v pořádku. Je to váš den.

Tak jak se vám vede?

Dobře.

A to je všechno? Nic dalšího? „Dobře?"?

Najednou je tak málomluvný. Peeto, a co nějaké podrobnosti?

No jo, všechno je... Všechno je skvělé tady ve Dvanáctce.

Děkujeme Kapitolu za velkorysost, nikdy jsme si nebyli blíž.

Přesně 22 metrů.

Fantastické!

Budeme s vámi dvěma ve spojení během celého Turné vítězů.

Moc vám děkuji, Katniss Everdeenová a Peeto Mellarku!

Báječné! Tak všichni pohyb. Vyrazíme za deset minut.

- Pěkně jsi to sehrála. - Ty taky.

Skoro se mi zdálo, že ten polibek je opravdový.

Pojďte děti, máme přesný harmonogram. Vlak čeká!

Skvělé jídlo, vynikající víno, masáže, koupele.

Řekla jsem jim, že pro mé dva vítěze bereme jen to nejlepší.

- Všechno musí být... - Úžasné?

Přesně tak.

Harmonogram je dost nabitý. 12 dní, 12 okresů.

Ale většinou tam jsou večírky, oslavy,

a cestou vás budou zdravit zbožňující fanoušci

a zakončíme to v Kapitolu.

Vás čeká jen několik proslovů, mávání davům

a užívání si zájmu veřejnosti. Však jste si to zasloužili.

Co jsi řekla?

Katniss.

Řekla jsem, „Užij si to, Katniss, zasloužila sis to."

Zabíjením lidí.

Mladá dámo...

Fakt nemám náladu na přednášku. Effie se omluvím později.

Aha, to není Haymitch.

Nikomu se nemusíš omlouvat. Včetně mě.

Vím, že není fér odvolávat se na to, co jsi řekla během her.

Zachránilas nás. To vím.

Ale nemůžu něco hrát na kameru a v reálném životě tě ignorovat.

Kdyby ses na mě nedívala jako na chudáka, přestal bych se tak chovat.

Pak bychom možná mohli zkusit být přáteli.

To mi nikdy moc nešlo.

Pomůže, když toho druhého líp poznáš.

Já o tobě vím jen to, že jsi paličatá a dobře střílíš z luku.

To je vlastně všechno.

Je toho určitě víc, ale ty mi to nechceš říct.

Jak jsem říkala, já jsem...

Víš, Katniss, s přátelstvím je to tak,

že musíme mluvit o hlubších věcech.

- O hlubších věcech? Jako o čem? - Jako...

- Jaká je tvoje oblíbená barva? - Ale to už je fakt přes čáru.

Teď vážně, jaká to je?

Zelená.

- Jaká je tvoje? - Oranžová.

- Jako vlasy Effie? - Ne. Taková oranžová ne.

Spíš... Spíš jako při západu slunce.

- Viděls to? - Co?

To zírám.

Tohle není moc slavnostní.

Starosta pronese pár slov úvodem.

A pak vy musíte něco říct.

Samozřejmě je zvykem říct něco pěkného o padlých splátcích z tohoto kraje.