Bullet Ballet (バレット・バレエ)

Você parece alegre hoje.

Você está em minha casa?

Termino isto, e estarei a caminho.

Então vocês não eram casados.

Não.

Viviam juntos?

Não, não exatamente.

Em dez anos nunca pensou em se casar com ela?

Bem, ela queria seguir sua carreira.

Ela o que?

Você tem certeza?

Mas como ela conseguiu isso?

Este é o amigo dela. Eu o conheço.

Eu não sabia que ele estava ligado a mafiosos.

Não acho que ela soubesse.

Ele pode ter tido problemas

e deixado com ela sem contar o que era.

Drogas? Como cocaína?

Você encontrou?

Não.

Eu não sei.

Não.

Eu realmente não sei.

Por que?

Pelo quê você... se matou?

olá...

Onde esteve?

Não desligue seu celular quando beber, tá bem?

Tenho que falar sobre um rastreio amanhã para nossos clientes.

O que?

Não lembra de mim?

Você mordeu minha mão e deixou esta cicatriz.

Você estava na plataforma...

e quase foi atingida por um trem,

então eu te agarrei, lembra?

O que estava acontecendo?

O que você quer?

Quer "fazer" ou não?

Sexo, não sabe?

Alguém quer transar comigo.

Oi. Bom te ver.

Olha, eu acordo cedo amanhã.

Não tenho tempo de brincar com crianças como você.

Além disso, não tenho dinheiro, garoto.

Eu te devolvi.

Acho que já roubamos esse cara antes.

Sim, com certeza.

Estávamos jogando o "jogo do metrô".

Era a vez de Chisato.

ele nos jogou sua carteira e correu como um cão.

O que há com você?

Traga seu dinheiro ao nosso clube.

Você não deveria dizer onde

Ele não é ameaça pra nós.

Ele é um cagão.

Não faça gracinhas, ou terá problemas.

Já estou na merda.

Até um verme dá voltas.

Não é mesmo, Chisato?

Kiriko...

Como conseguiu a arma?

Como conseguiu?

O que é tão engraçado?

Nossos clientes pareciam muito satisfeitos.

Os olhos da minha neta ficam grudados na TV quando...

seus comerciais estão passando.

Goda, você estará disponível na próxima?

Claro.

Bem, então a gente se vê.

Ele parece melhor.

Mesmo com a perda da namorada,

ele não tira um dia de folga.

Sabe... - Yes?

Como se consegue uma arma aqui?

O que?

Ah, isso...

'TOY GUN SHOP'

Cale a merda dessa boca.

Desculpe!

Espere aí.

Você tem idéia do quanto custa uma arma?

Quanto?

2 milhões pela arma e 500.000 ienes por 5 balas.

Quanto é tudo junto?

2.5 milhões de ienes.

Você acertou.

Te dou o dinheiro amanhã de manhã.

Isto é um depósito.

Você tem um 'chief special'?

Isso é apenas entre nós.

Se tiver algum problema, venha a mim primeiro.

Não fale com ninguém no sindicato.

Como se saiu seu filho até agora?

Ele está bem.

Ele era selvagem e se metia em brigas...

quando tinha a idade de seu filho.

Eu? Não lembro.

Você não diz.

Mas eu acho que ninguém poderia te derrubar

quando tinha aquela idade.

Eu era muito mais jovem.

Isso foi logo depois da II Guerra.

Não precisava de treino porque brigar era um meio de vida.

Muito para o meu passado.

Veio ver meu filho? - Sim.

Entre.

Shigeo, seus amigos estão aqui.

Oi. Por favor, pegue.

Quando for roubar alguém, certifique-se de que ele é mais fraco.

Obrigado pela ajuda.

'Chief Special'

Não, não. não tenho.

Mas tenho 'speed' e 'erva'.

O que é 'speed'? - É 'shabu'.

Você quer dizer anfetamina?

Boa noite.

Pague.

Eu sei, vou pagar.

Escute, escute...

Me dê a merda do dinheiro, certo?

Eu sei. Eu vou pagar.

Sem dinheiro. Nada de conversa.

Eu consigo a grana. Você me consegue a arma.

Uma troca. Só isso... - Espere, espere.

Achei que estivesse em serviço.

O que é isso?

Ringo Kid: desmonte uma arma.

use uma bobina de estanho para passar o custom check.

Jun Wayne: importe algumas partes,

então pode remontar a arma.

Better Tomorrow: alguém fez uma arma de verdade...

de um velho brinquedo.

Você quer dizer ilegalmente?

Não posso fazer a recepção.

É uma arma de brinquedo, certo?

Não me traga problemas.

Do mesmo tamanho que isto?

Sim, do tamanho de um porta lápis.

Isso, também, o mesmo tamanho, usando este material ...

Entendo. Eu quero usar por um bom tempo.

Então, por favor, faça algo forte.

Idei nos deu muito.

Não seja um amador.

Aqui está seu bilhete para o paraíso.

Devia experimentar, Goto.

Eu sei, docinho.

Você está presa num trabalho pesado, querida.

Isso não é uma Utopia.

Esqueça os ideais. Então se sentirá melhor.

Você tem o dinheiro. Bom!

Onde eles estão? Diga!

Quebrarei os pescoços deles!

O que está acontecendo?

Isso dói, cara!

Seus ternos de negócios nos enojam!

Não faça cena no meu clube.

Quem é esse cara?

Ninguém.

Saia daqui, idiota!

Aquele babaca te assustou?

Sem chance.

Boa garota.

Como conseguiu essa cicatriz?

Foi há pouco tempo.

A melhor sensação que já tive.

Me atirei... em um carro em movimento.

E isso?

Não é nada. Um cara me acertou com uma faca.

Por que toma speed sozinha?

Não quero que me vejam.

Assim como quando estou comendo ou transando.

'CHISATO MORRERÁ À MEIA NOITE DE AMANHÃ'

Quem se importa?!

O que você quer de mim?

O que é isso de amanhã?

Não te interessa.

Me diz o que vai acontecer.

Uns vagabundos aí. Eles estão nos pressionando.

Então vamos acabar com eles.

Onde está?

Quer um dia de folga?

Quer que eu conte ao nosso chefe?

Você está louco? Goda...

Não! - Me dê o dinheiro.

Ei!

Você!

O que está acontecendo aí?

Que merda é essa?

A quem diabos você acha que o carro pertence?

Livre-se dele rápido.

Eu?

Vou procurar emprego como todo mundo.

Não posso ficar assim pra sempre.

Vou à faculdade estudar ciência e engenharia.

Quer saber? -O que?

Vou trazer um bastão com muitos pregos como arma.

E a sua?

A minha?

Meus punhos. Vou acabar com eles com meus socos.

Espero que possamos trabalhar juntos aqui.