Homeland

Dịch bởi: sedaku . Gốc tiếng Anh: addic7ed

Mùa trước, trên Homeland...

Một tên đánh bom cảm tử suýt cho nổ tung

Phó tổng thống Walden.

Hắn có để lại một đoạn video.

Tên tôi là Nicholas Brody.

Mọi người sẽ nói tôi đã trở thành một tên khủng bố.

Tôi đã đúng.

Cô đã đúng.

Vậy anh muốn bám theo Brody ?

Tôi cần thiết bị theo dõi, một vài người đáng tin.

Và Carrie.

Và Carrie.

Tôi cũng cử thêm một người nữa.

Peter Quinn.

Sáng nay Brody có cuộc hẹn tại trụ sở CIA.

Chúng ta muốn hắn sốc một chút, cô đi nhé.

Cô quay lại làm việc rồi đấy à ?

Vâng đúng vậy

Carrie Mathison đã từng là đặc vụ CIA.

Thiết lập lại mối quan hệ

Cô vẫn giữ giả thuyết ảo tưởng về tôi chứ?,

Không còn là giả thuyết nữa.

Nằm xuống! Nằm xuống ngay! Nằm xuống!

Giờ anh phải đối mặt...

Với một phiên tòa trước toàn thể công chúng

sau đó là đếm lịch suốt phần đời còn lại

hoặc...

anh giúp chúng tôi, và coi như không có gì cả.

Miễn truy tố ?

- Sao thế? - Saul, cái em cần

là một cuộc sống không xoay quanh anh

Em nhận công việc mới đi.

Anh sẽ đi theo

Em muốn đi một mình. Em cần

phải đi một mình

- Bao lâu? - Em không biết.

- Abu Nazir? - Hắn ở đây. Ngay trong đất Mỹ.

Và hắn đang toan tính một vụ tấn công.

Tôi tóm được hắn rồi!

Bố nhớ hôm

có người phụ nữ, Carrie, đến đây

cô ta nói về...

quả bom và việc bố muốn hại người...

Bố không muốn nói dối con

Vậy là bố đã định làm điều đó ?

Nhưng bố đã không làm thế.

Giờ bố cũng không có ý định.

Bill Walden đã đưa ra định nghĩa "Pháo đài Mỹ"

và cùng lúc đó thay đổi hoàn toàn

cách chúng ta phòng vệ ngay trong nước nhà.

Lạ thật.

Ai đó đã di chuyển xe của anh

Oh, fuck.

Anh không làm việc này.

Nó từ xe của anh.

Nhưng không phải do anh làm.

ta phải rời khỏi đây.

- Đi đâu? - Chẳng ai khác tin anh đâu.

Ta sẽ biến mất

hoàn toàn chứ ? Thay Hộ chiếu, bằng lái xe?

David Estes đã chết.

Giờ anh là chỉ huy.

Hành động của tôi hôm nay

là để chống lại những kẻ thù ngay tại nước nhà.

Mọi người sẽ nói tôi bị bẻ gãy, bị tẩy não.

Biên giới cách đây vài dặm thôi.

Em không đi cùng anh nữa, đúng không?

Giờ thì em không thể.

Tôi xin tuyên thệ những gì tôi nói hôm nay

là toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật

trước sự chứng giám của Chúa.

Cô nhắc lại tên đầy đủ của mình được không?

Carrie Anne Mathison.

Và tên họ của cố vấn?

Erin Kimball, thưa chủ tọa.

Cô Mathison, chúng ta họp kín ngày hôm nay

Để tránh làm lộ danh tính mạng lưới của cô

hiện vẫn đang hoạt động tại Trung Đông.

Tôi rất cảm kích về điều đó, thưa chủ tọa.

Đã 58 ngày kể từ cuộc tấn công vào Langley

lấy đi sinh mạng của 219 công dân Mỹ

Từ đó đến giờ, ủy ban này đã cố tìm hiểu

chuyện gì đã xảy ra.

Chúng ta đã phỏng vấn nhiều nhân chứng

một số bọn họ thậm chí cho rằng CIA

đang cố gắng che dấu các sơ suất của họ

trong thời gian trước vụ tấn công.

Nếu điều đó là đúng, cô Mathison,

Tôi có thể đảm bảo với cô rằng

ủy ban này sẽ không hề khoan nhượng.

Vấn đề không cần bàn cãi hiện nay là Cơ Quan CIA hiện đang tê liệt,

các cấp chỉ huy đã bị xóa sổ

danh tiếng thì bị hủy hoại.

Câu hỏi đặt ra rất đơn giản.

Làm sao CIA có thể bảo vệ được đất nước.

khi nó không thể tự bảo vệ mình?

Cố vấn Đảng đa số sẽ thẩm vấn cô, rồi đến cố vấn Đảng thiểu số

sau đó mỗi thành viên ủy ban sẽ có 15 phút đặt ra câu hỏi.

- Ngài Portillo. - Cô Mathison,

Tôi là David Portillo, Có vấn Đảng đa số. xin chào.

Xin chào.

Cô làm việc tại CIA được bao lâu rồi?

Hơn 14 năm.

Dưới chức danh gì?

Tôi là sĩ quan đặc vụ Sở Mật vụ Quốc Gia.

Năm ngoái cô ngừng công việc một thời gian.

Vì sao thế?

Tôi bị đuổi, thưa ngài Portillo.

Vì lí do gì?

Thực hiện hoạt động giám sát trái phép.

và mang tài liệu mật về nhà.

- Nhưng sự nghiệp của cô tại CIA chưa chấm dứt phải không?

Không - Thực tế, cô được phục chức

và gần đây, được yêu cầu tham gia một biệt đội bí mật.

- Vâng. - Nhiệm vụ của biệt đội này là?

Vạch trần mạng lưới của Abu Nazir tại Hoa Kỳ.

Cô nghĩ tại sao mình được mời tham gia biệt đội này?

Tại Cơ quan, tôi là người hiểu Nazir nhất.

Người hiểu hắn nhất? Chính xác hơn là sao?

Trách nhiệm trước kia của tôi là tìm dấu vết

và dự đoán hành động tiếp theo của hắn.

Dự đoán hành động tiếp theo ?

Ý cô là... chặn một cuộc tấn công?

Nếu ông định hỏi, có phải hắn đã vượt mặt tôi?

Thì đúng là như vậy.

Nếu ông định hỏi, liệu tôi có thể tha thứ cho bản thân?

Tôi không thể.

Theo lịch là lúc nào bắt đầu?

Mười phút trước rồi.

Tôi nên ở đó, ngay cạnh cô ấy.

- Anh không nên. - Để hỗ trợ tinh thần.

- Nhưng thế thì dễ gây hiểu nhầm. - Thằng khốn Lockhart.

Nó đã định chơi chúng ta từ thời còn ở Abu Ghraib.

- Hắn sẽ nhắm vào cô ấy. - Ừ, chắc vậy.

- Nếu cô ta không chịu được thì sao? - Cô ấy đủ khả năng.

- Nhưng nếu không được thì sao? - Kể cả vậy.

Nói thế ý là sao?

Tiền sử hay chống đối của cô ta

và căn bệnh thần kinh có thể

có ích cho ta hơn là một màn diễn kịch tốt

trước mặt ủy ban

Này

Tôi sẽ không làm thế đâu.

Tôi sẽ không đưa Carrie ra thế mạng đâu.

Thế thì cứ quấn lấy cô ta đi.

- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi cũng vậy.

Mỗi sáng đi ngoài kia

anh có nhìn thấy gì không ?

Chẳng có gì cả. Không cần cẩu, không khoan cắt

chẳng có thi công gì cả.

Chỉ có một cái hố to tổ bố dưới đất.

Tôi vừa lên Quốc Hội hôm qua, sẽ có ngân sách cho chúng ta

- trong dự thảo chi tiêu mới... - Vớ vẩn.

Họ bắt đầu sửa chữa lầu Năm góc chỉ một ngày sau 9/11.

Vậy là chúng ta đang bị phạt.

- Có lẽ ta đáng bị vậy. - Phạt thôi á?

Saul, chúng muốn ta dẹp tiệm

Thưa ngài.

- Chuyện gì thế? - Peter Quinn vừa báo cáo về.

Miếng ghép cuối đã vào chỗ-- Vụ Caracas có thể bắt đầu.

Lên lịch họp. Và thông báo cho Nhà Trắng.

Vâng, thưa ngài.

...đèn hiệu sáng rồi nên tôi sẽ kết thúc ở đây

mời chủ tọa Lockhart.

Cô Mathison, trước khi nghỉ giải lao

tôi muốn làm rõ

Cơ quan đã biết gì về Nghị sĩ Brody, và biết lúc nào.

Được chứ?

Vâng.

Cô gặp anh ta lần đầu khi nào?

Sau khi anh ta được giải cứu ở Afghanistan. Tôi đã...

tham gia thẩm vấn anh ta tại Langley.

Tôi đã đọc biên bản thẩm vấn, có vẻ như cô chính là...

người đã... đặt ra nghi vấn.

- nghi vấn gì? - Anh ta thành khủng bố trong lúc bị giam cầm.

Tôi chỉ làm đúng việc của mình. Tôi ...

không loại trừ tình huống nào.

Xin chờ một chút.

Ngài Portillo, đây là tang chứng số 2 từ Bộ Tư Pháp

Một biên bản ghi nhớ miễn trừ mọi tội danh của Nghị sĩ

để đổi lấy việc anh ta hỗ trợ bắt giữ hoặc tiêu diệt Abu Nazir.

Xin hãy xem tang chứng số 2,

Cô Mathison, dựa trên những gì cô biết, CIA có thỏa thuận

nào như vậy với Brody không ?

Uh, theo hiểu biết của tôi thì không.

Vậy cô giải thích sao về tài liệu này?

Tôi không thể, thưa ngài.

Coi như anh ta được miễn trừ truy tố, ít nhất cô

cho chúng tôi biết là miễn trừ khỏi việc gì không ?

Tôi không rõ

Chắc là không phải đỗ xe sai chỗ rồi

Đây là một văn bản của bộ Tư Pháp

được đích thân Tổng chưởng lý phê duyệt.

- Vâng, tôi thấy rồi. - Một nạn nhân của chính cuộc tấn công chúng ta đang điều tra.

Tôi không thể hỏi ông ấy, nên giờ tôi hỏi cô.

CIA phát hiện ra Brady là kẻ xấu vào lúc nào ?

Để tôi lo vụ này.

- Cô Mathison. - Ngài chủ tọa,

một chiến dịch truy quét toàn cầu đã được phát động