Quarter to Two Before Jesus Christ (Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ)

Este filme foi restaurado pela PATHÉ em 2013.

Naqueles tempos,

da Escócia ao Gobi,

das colinas turcas às costas hispânicas,

um único homem dominava o mundo civilizado,

César!

Todos os anos,

o poderoso César passava férias em Rahat-Locum,

uma colónia romana no Norte de África.

Quer boa erva? É fenícia!

Vai-te foder!

Que é tudo isso? Vejam o que está errado!

Sai da frente!

Não te rebentes!

Anda para o lado!

Onde é o fogo?

Se estás com pressa, apanha um camelo!

Que chatice! Estou a trabalhar!

Não há razão para chatear toda a gente!

Por que é que reclamas? Não tens bilhete.

Porque eu paro ao meio-dia para comer, filho da mãe!

Diz isso outra vez... Vamos ver se eu me zango.

Queres meter-me medo, seu grande saco?

Se eu me aproximar

bem de perto

e olhar-te nos olhos, tens coragem de repetir isso?

- Grande saco! - Eu?

Sim! Sabes de que tipo?

Eu? Um grande saco?

O que é?

Este idiota está a bloquear-me a passagem.

As corridas de bigas acontecem no Circo.

Que palhaço!

Cala-te!

Quero a rua desimpedida até às 3.

Outra vez!

Estou farto disto.

Andem! Não fiquem a olhar!

Fechem as vossas bancas!

O convidado de César está para chegar.

Desimpedem a rua para a procissão.

Fechem as vossas lojas!

A mesma coisa todos os dias!

Ele e os seus convidados estrangeiros arruínam-nos as vendas!

Sempre a pavonear-se para os tubarões de África.

E da Gália!

Chega!

Vai contar os teus problemas a César.

Ele está a receber uns leões novos.

Grandes!

E ouvi dizer que estão com fome!

É melhor irmos embora.

Não me ouviste?

Desimpedem a rua!

Acabámos de te dizer.

Vou só comer qualquer coisa.

Trata deste gajo.

Está bem... está bem...

O cônsul vai converter

o Teatro Juliano Severo

num supermercado para aumentar os lucros do governo...

- Camparius! - Americanus!

Chá quente, mas sem açúcar!

Estou a dieta.

O imposto será o mesmo para romanos urbanos e provinciais

permitindo-lhes

partilhar com orgulho a grandeza de Roma.

Que Roma vá para o diabo!

Os emires árabes no Congresso das Nações Produtoras de Aveia

anunciaram hoje uma subida para 18 sestércios

por quintal de grão.

Muitos emires estão a chegar para as festividades

organizadas pelo poderoso César em honra

de Cleópatra.

Matem a televisão!

Em Belém...

É tudo treta!

O que será de nós? O preço da aveia subiu

e este supermercado vai arruinar os negócios!

Então bebe um copo de champagnus!

Não queres saber?

Ora se não.

Se o supermercado te tirar do negócio

e evita que as entregas bloqueiem o trânsito, não me importo!

Porco!

Ei, se és tão duro

usa o teu sindicato dos comerciantes!

Parece que há uma revolta no ar!

Paulus está a picar-nos. Viste televisão?

Como toda a gente!

Temos de os parar!

Exatamente!

Sabes o que eu digo?

César é o lobo mau porque os Romanos são cordeiros!

César é um leão porque os Romanos são cervos!

- Verdade! - Palavras sábias!

Ele é inteligente.

Inteligente! Mas que mais?

Então que mais, sabichão?

Eu digo que devemos avisar César

de que estamos fartos!

Devíamos escolher um líder de mão firme

que lhe diga isso!

Que estamos cansados e fartos!

Certo! Exatamente!

E és tu!

- O quê? - O líder de mão firme!

Presidente dos Mercadores!

Mas...

Vamos ver o Cônsul

e deixar Ben-Hur Marcel falar por todos nós!

E dizer que esta é a gota de água!

Sê o nosso líder, Ben-Hur Marcel!

Ben-Hur Marcel vai falar com o Cônsul!

Ben-Hur Marcel vai falar por todos nós!

O que se passa?

- As massas! - Então?

Parecem estar mal-humoradas, Cônsul.

Recebi a tua mensagem!

Cidadãos!

Querem impostos mais baixos?

Trabalho para todos?

O fim da inflação?

Não podemos fazer nada por agora,

mas assim que pudermos redobraremos os nossos esforços!

Promessas, promessas! Queremos garantias!

Garantias!

Estão a ser um incómodo.

Isto não pode continuar! Roma é uma democracia!

Temos direitos!

Quem és tu?

Ben-Hur Marcel! Mecânico! Presidente dos Mercadores!

És o líder deles?

Claro que sim, Dwight!

Então fala!

Tudo estava bem até César chegar.

Depois rebentou o caos!

César domina o mundo!

Trotamos entre as suas pernas gigantes como anões.

De que carne se alimenta César

para se tornar tão grande?

Devem as muralhas de Roma cingir apenas um homem?

Portanto estamos fartos de César!

Eu?

Porque não os outros?

Estás sozinho, idiota!

Ouve, Demetrius Cassius Titus Marcus Et Ceterus...

O meu estilista cortou mal as minhas pregas!

Não posso usar este trapo no Palácio de César!

Quero vê-lo feito em pedaços na arena!

Um boneco de trapos ensanguentado!

Não à frente dos guardas...

Que se lixem os guardas!

Atirem-no para a arena com um tridente no torso!

Uma espada a rasgar-lhe as entranhas!

O seu corpo pisado numa rede! O nariz esmagado!

Chega disto!

Fizeram-me atirar um canalizador aos leões...

Crucificar um barbeiro.

- Pois! - E agora um estilista?

E então?

Vão prejudicar a minha popularidade!

Porque casou uma simpática rapariga gaulesa como eu com um romano?

E agora?

Salve. Demetrius Cassius Marcus Oct...

Esquece!

- Então? - Na verdade, à frente de...

O que é esta falsa postura machista?

Sou a mulher do Cônsul! Ouço tudo o que se passa aqui.

Cuidado ou acabarás na arena!

Chega disso!

- Continua. - É o teu filho...

O filho dele? O MEU filho! O que se passa?

Está morto! Ferido! Faz alguma coisa, romano!

Dá um descanso, Laetitia!

- O meu filho? - Conduzia uma quadriga bêbedo.

- Louvado seja Júpiter. - Que idiota!

Tragam-no até mim.

- A Guarda das Estradas tem-no. - E então?

A Guarda das Estradas e a Guarda do Palácio não...

Libertem-no! E digam à Guarda das Estradas

para se portar bem ou meto alguns deles na arena!

Finalmente!

Vai tratar dos teus louros rendados!

Ele empanturra-se mesmo!

3 ou 4 todos os domingos na arena!

Especialmente gregos!

Tem uma queda por gregos.

Deve ser a dieta deles.

Folhas de videira recheadas, souvlaki...

Os gregos são saborosos, não são, Lucien?

É estranho... Os turcos comem como os gregos mas

ele não aprecia turcos.

Não gosta muito de espartanos. Demasiado secos!

Faz deles pedaços.

Brinca com as sandálias deles mas quase não come nada.

Os gauleses estão demasiado em conserva.

Não toca em biafrenses. É compreensível.

E os romanos?

Ele adora-os na sobremesa.