Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

Tisser une histoire d'amour

Épisode 1

Clients, entrez s'il vous plaît.

Bienvenue chères clientes. Je suis le propriétaire de la boutique Teinture Résistante Ruyi.

Le magasin est petit et simple. J'espère que cela ne vous gêne pas.

J'ai entendu parler des robes faites par votre atelier. Non seulement les broderies sont exquises,

le style est particulièrement nouveau et unique.

C'est assez populaire auprès des dames venant de foyers de fonctionnaires et de marchands,

il est donc difficile d'obtenir ces robes.

Ma mère et moi sommes venues aujourd'hui pour une commande sur mesure

la robe de mariée la plus unique de tout Chang'an.

Soyez assurées, chères clientes. Je ne veux pas me vanter,

mais la robe de mariée créée par mon atelier sera indéniablement la plus belle robe de Chang'an.

Ne faites pas de promesses en l'air, marchand.

Ma demande est exigeante.

Comment pourriez-vous savoir si je vais être absolument satisfaite ?

La robe de mariée que je souhaite doit non seulement être conforme aux règles d'étiquette du palais,

mais aussi ne pas suivre le style traditionnel et terne.

Elle doit être de bon augure et fastueuse,

mais elle ne doit pas être vulgaire et démodée.

Elle doit être modérée, et non intentionnelle,

mais doit montrer sa créativité dans ses moindres détails

Elle doit charmer quiconque y pose les yeux et doit laisser une impression inoubliable.

À propos de ces demandes, votre atelier peut-il les satisfaire ?

Au palais ?

Vous devriez être plus minutieuses et prudentes.

Ce que nous faisons au bureau des Tenues Impériales sont des tâches méticuleuses.

Nous ne pouvons permettre ne serait-ce qu'une maladresse ou erreur de votre part.

Chacune des pièces brodées dans vos mains est au moins, aussi importante que votre propre vie.

Si c'est taché, chiffonné ou abîmé,

une punition légère vous pourrait n'être qu'une correction,

mais une lourde punition vous coûtera la vie

Pour le bureau des Tenues Impériales, vous devez être souples et agiles,

avoir l'esprit vif et compter sur votre habilité

pour réussir.

Rappelez-vous tout le temps que ce que nous faisons au bureau des Tenues Impériales

ne sont pas juste des habits, mais bien plus important, la dignité de la noblesse.

Si vous pouvez faire en sorte que nos supérieurs soient beaux,

vous aurez l'air beau aussi.

Chef des Tenues, tous les habits des consorts et concubines pour le changement de saison sont terminés.

Chef des Tenues, veuillez examiner.

Toutes les autres consorts et concubines sont convenables,

mais les habits de la consort Yang,

je les livrerai en personne.

Est-ce que les rumeurs du palais pourraient être vraies ?

Est-ce que la consort Yang va devenir l'impératrice ?

Comment est-ce possible ?

La consort Yang était la princesse consort du prince Qi et la belle-fille de Sa Majesté.

Comment pourrait-elle monter sur le trône de l'impératrice pour devenir le modèle maternel de la nation ?

Tais-toi !

Comment oses-tu parler de ce que Sa Majesté décidera pour choisir sa nouvelle impératrice ?

Prenez soin de vos propres bouches.

Marchand, ne soyez pas imprudent.

Ma dame Si Niang est la fille du guerrier Yu de Jingzhou.

On vient de lui conférer le titre de Talentueuse Dame et entrera bientôt au palais pour servir Sa Majesté.

Nous venons à l'atelier Ruyi pour commander sa robe de bon augure qu'elle portera le jour de son entrée dans le palais.

C'est l'honneur de votre atelier. Vous devez rassembler 200% de votre énergie pour faire de votre mieux.

Être en mesure de confectionner une robe de mariée pour la Talentueuse Dame Wu qui entre au palais,

c'est une bénédiction que la boutique Teinture Résistante Ruyi n'aurait même pas pu rêver.

Nous n'oserions pas être négligeants.

Cependant, ce que vous venez de dire me rappelle quelque chose.

Même si les habits de notre petit atelier sont considérés comme de haute qualité sur le marché,

Ils ne peuvent pas rivaliser avec les habits élégants du palais. Notre petit atelier en est incapable.

Veuillez s'il vous plaît nous excuser, Madame et Talentueuse Dame Wu.

Marchand, vous devez être préoccupé à propos du paiement ?

N'ayez aucune inquiétude. Tant que ma fille sera ravie de sa robe,

notre famille Wu payera le prix fort. Nous ne serons pas avares.

Dites-nous juste le prix, et nous ne tenterons pas de négocier avec vous.

Je ne peux pas m'empêcher de décliner.

C'est réellement parce que notre couturière a une capacité limitée à créer des vêtements.

Nos habits ne peuvent pas entrer dans un lieu aussi sacré que le palais.

Mon oncle.

Mon oncle, pourquoi êtes-vous si humble et rabaissez même ma mère devant les autres ?

Grande Sœur, n'écoutez pas mon oncle.

Je connais le talent de ma mère.

Le talent de ma mère est incomparable dans le monde, et elle a aussi le cœur le meilleur.

Si ma mère est prête à faire votre robe de mariée,

vous serez sans aucun doute la mariée la plus jolie de tout Chang'an.

Tu es si intelligente. Quand tu seras grande,

je suis sûre que tu seras talentueuse.

Marchand, vous continuez à donner des excuses.

N'avez-vous donc pas peur de ruiner la réputation de la boutique Teinture Résistante Ruyi ?

Si cela se répand,

j'ai bien peur que personne ne dira que

vous avez décliné car notre paiement n'était pas suffisant.

À la place, ils diront seulement que vous avez des capacités limitées et que vous ne pouvez que fabriquer des habits ordinaires.

Si cela ne dérange pas nos chères clientes, Grand Frère, vous pouvez me laisser essayer.

C'est juste que mes compétences ne peuvent être acceptables pour ces chères clientes,

puisque j'ai une capacité inadéquate.

S'il vous plaît, ne réduisez pas à néant la réputation de la boutique Teinture Résistante Ruyi à ce moment-là.

C'est la première fois que je vois un atelier aussi prudent.

Allez-y et faites-le. Tant que vous y mettrez tout votre cœur,

je ne vous ferai aucune reproche même si vous échouez.

Je n'apporterai également pas de honte à la réputation de Teinture Résistante Ruyi.

Merci de votre compréhension, Talentueuse Dame Wu.

Notre petit atelier fera assurément de son mieux.

Chef des Tenues,

j'ai vu votre air préoccupé ces derniers jours.

Êtes-vous inquiète à propos de l'ascension imminente de la consort Yang pour devenir l'impératrice ?

Le statut de la consort Yang est gênante. Le palais intérieur met également toujours l'accent sur la respectabilité des personnes par hiérarchie.

Nous étions négligentes à son égard.

Désormais, il semble que la consort Yang deviendra la dirigeante du palais intérieur.

Le futur de notre bureau des Tenues Impériales est...

J'ai une idée.

Cela pourrait justement plaire à la consort Yang,

afin qu'elle ne vous blâme pas pour vos torts du passé.

Quelle est l'idée ?

Préparer immédiatement pour la consort Yang

une robe aux faisans portée pour la cérémonie d'investiture de l'impératrice.

Une robe aux faisans ?

Mais jusqu'à présent, ce n'est qu'une rumeur selon laquelle la consort Yang deviendra impératrice.

Sa Majesté n'a pas encore envoyé de décret pour l'annoncer à la cour et au palais intérieur.

Si le bureau des Tenues Impériales prépare une robe aux faisans pour la consort Yang maintenant,

si la responsabilité est retrouvée plus tard, il s'agira d'un sérieux crime de transgression.

C'est précisément parce que le décret n'a pas encore été fait

que cela montre à quel point le bureau des Tenues Impériales est judicieux dans la gestion des affaires,

et que nous sommes loyaux envers la nouvelle impératrice.

De cette manière, la nouvelle impératrice se souviendra à quel point vous êtes douée, Chef des Tenues.

Dès que le décret pour nommer la nouvelle impératrice sera publié, faire une robe aux faisans

deviendra la tâche du bureau des Tenues Impériales.

Qui se souciera encore de pardonner les torts du passé ?

Cette servante croit que c'est la meilleure opportunité pour notre bureau.

Si nous ne le faisons pas maintenant,

quand le ferons-nous ?

Tu es habituellement silencieuse,

mais tu as de bonnes idées aux moments les plus critiques.

Ce que tu dis a du sens.

Dommage que la "Meilleure Aiguille du Monde", l'experte en tenue An, ait quitté le palais il y a bien des années.

Qui pourrait être en charge de la robe aux faisans pour l'impératrice maintenant ?

Cette servante Zhuo Jinniang se porte volontaire

pour faire ce travail pour la chef des tenues.

Toi ?

Je suis la seule disciple de la "Meilleure Aiguille du Monde", l'experte en tenue An.

Il y a quelques années, après la démission de ma professeur de son poste au bureau des Tenues Impériales,

le lieu où elle se trouve est encore inconnu.

La seule personne qui puisse confectionner une robe aux faisans pour l'impératrice

est moi, la seule disciple qui fut instruite personnellement par l'experte en tenue An.

C'est un travail formidable de coudre une robe aux faisans pour l'impératrice.

En es-tu absolument certaine ?

Je suis confiante.

Je te laisserai faire. Si, cette fois,

la robe aux faisans que tu créeras, plaît à la nouvelle impératrice

je t'aiderai assurément à obtenir une promotion

pour devenir experte en tenue

Je vous remercie, Chef des tenues.

Liuli !

Liuli !

Liuli ! Où est-elle ?

Liuli !

Grande sœur, ta technique de broderie a atteint un stade miraculeux.

Ta mère a même menti en disant qu'elle ne t'avait jamais appris.

Je vais demander justice à mon père.

Jeune sœur, ne te méprends pas.

En effet, ma mère ne m'a jamais appris.

Je l'ai appris secrètement.

Ne me trompe pas.

Comment peux-tu avoir de telles compétences en apprenant secrètement ?

Ce n'est rien de spécial. Si ma mère ne m'avait pas interdit d'utiliser des aiguilles et du fil

et si elle savait exactement combien d'aiguilles se trouvent dans l'étui,

je n'aurais pas pu voler une aiguille à pointe émoussée.

Parles-tu de cette aiguille en or,

qui symbolise que ta mère est la meilleure au monde ?

Même si cette aiguille est jolie, sa pointe est émoussée et donc pas facile à utiliser.

Mais c'est la seule que ma mère ne vérifie pas régulièrement.

Donc je ne peux que m'en contenter.

Si tu veux apprendre, je peux t'enseigner.

Mais ne le dis pas à ma mère.

Tu vas vraiment m'apprendre ?

Pourquoi pas ?

Grande Sœur, si tu le penses vraiment, donne-moi ce mouchoir en soie avec un camélia.

Si tu reviens sur ta parole,

je montrerai ce mouchoir à ta mère et à mon père,

pour qu'ils te punissent. Alors ?

Très bien. Puisque tu le veux,

je vais te le donner.

Chef des Tenues, la robe aux faisans pour la nouvelle impératrice est prête.

Chef des Tenues, s'il vous plaît, inspectez-la

pour vérifier qu'il n'y a pas d'imperfections.

Chef des Tenues, êtes-vous mécontente de la robe aux faisans que j'ai faite ?

Tu es la seule disciple de la "Meilleure Aiguille du Monde", l'experte An ?

Comment se fait-il

que tu n'aies même pas appris un dixième des compétences de ton professeur ?

À l’époque, la robe aux faisans que l’experte An a faite pour l’impératrice Zhangsun,

après toutes ces années,

est encore gravée dans l'esprit de ceux qui l'ont vue. Mais toi ?

C'est comme de la boue comparée aux nuages.

Oui.

Dommage que l'experte en Tenue An ait voulu vivre à l'extérieur du palais.

Elle a trouvé l'opportunité de demander à l’impératrice Zhangsun de lui laisser quitter le palais il y a quelques années.

À partir de ce moment-là, il n’y a jamais eu personne dans le palais qui pouvait surpasser l’exquise broderie de l’experte An.

Chef des Tenues, je ferai de mon mieux pour l'arranger.

Faire de ton mieux ! Faire de ton mieux ! Est-ce tout ce que tu peux dire ?

Zhuo Jinniang, je pense que ton dur travail

ne pourra pas compenser un manque de talent et que tu ne peux pas gérer un travail aussi important.

Je pense qu'il est inutile que tu continues à le réparer.

Ce n'est qu'une perte de temps.

La seule façon de sauver le bureau des Tenues Impériales, maintenant,

est de trouver ta professeur.

Demande-lui de revenir et de modifier la robe aux faisans pour la nouvelle impératrice.

M... Mais...