While You Were Sleeping (ë‹¹ì‹ ì´ ìž ë“ ì‚¬ì´ì—)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
আপনার জীবনে এমন কিছু মুহূর্ত আছে যেগুলোর মুখোমুখি হতে আপনি আতঙ্কিত।
সে আমার ভাই! দাঁড়াও!
এবং সেই ভয়ঙ্কর মুহুর্তের মুখোমুখি হওয়ার আগে,
আপনার নেওয়া কিছু তুচ্ছ সিদ্ধান্ত আছে, সেগুলোই এই মুহূর্তগুলো তৈরি করেছে।
হ্যাঁ। আমি মি. পার্ক জুন-মো'র মেয়ে পার্ক সো-ইয়ুন।
আমি ভাবছিলাম আমার বাবার কেসে কী হবে।
আমরা ডকুমেন্ট পেয়েছি যে ভিক্টিম অভিযোগ দায়ের করবে না।
তাই আমার মনে হয় না উনাকে অভিযুক্ত করা হবে।
জি। বুঝেছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MR. X
এবং ওই তুচ্ছ সিদ্ধান্তগুলো অনুশোচনা হিসেবে আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
আমরা যদি আমাদের নেওয়া তুচ্ছ সিদ্ধান্তগুলো পরিবর্তন করতে পারি ...
আমরা কি ওই ভয়ঙ্কর মুহূর্তগুলোকে ঘটতে বাধা দিতে পারবে না?
সেউং-ওন।
চলো। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।
ছাড়ো আমাকে।
আমাকে না দেখার ভান করে চলে যাও।
তুমি আমার সাথে পুলিশ বা প্রসিকিউটর অফিসে রিপোর্ট করতে যাচ্ছ না কেন?
কোনো উপায় নিশ্চয়ই আছে।
না, কোনো উপায় নেই।
আমি শুনেছি প্রসিকিউটর ইতোমধ্যে অভিযোগ বাদ দিয়েছে।
তারা খুব দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যা দুর্ভাগ্যবশত ভুল ছিল।
ওই গাধা প্রসিকিউটর কে?
সেউং-ওন কে?
সে আমার ভাই।
কী হয়েছে?
আমার স্বপ্নে, সেউং-ওন কাউকে খুন করেছে।
কী?
তার নাম জাং জ্যে-চান?
ঠিক বলেছ। প্রসিকিউটর জাং জ্যে-চান।
ওই প্রসিকিউটর এটাতে জড়িত আছে।
হতেই পারে না...
কী ব্যাপার?
ওই প্রসিকিউটর আমার বড়ো ভাই।
কী?
জ্যে-চান
ফোন ধরছে না?
জ্যে-চান!
সো-ইয়ুন। মা ফোন করেছে।
আজকে তুমি সাং-হী'র বাড়িতে ঘুমাও।
তোমার বাবার সাথে আমার কিছু কথা বলা দরকার।
আমি বাসায় আসতে পারবো না কেন?
মা। মা।
সো-ইয়ুন!
প্লিজ...
সেউং-ওন।
হুঁশে ফিরে আসো।
তুমিও একটা স্বপ্ন দেখেছ, তাই না?
আমার স্বপ্নের সাথে তুলনা করো।
স্বপ্নটা কোন সময়ের?
আজ রাতের।
আমরা আমার স্বপ্নে থাকা পোশাকই পরে আছি।
আমরা দুজনই...
তাহলে আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
স্বপ্নের ব্যাপারে আমাকে বিস্তারিত বলো।
এটা দেখতে কোনো বড়োলোক বাড়ির লিভিং রুমের মতো লাগছিল,
কিন্তু রুমের মাঝখানে একটা পিয়ানো ছিল।
পিয়ানো?
হ্যাঁ। একটা বিবাহিত দম্পতি ওখানে মারামারি করছিল।
না। তারা মারামারি করছিল না।
মনে হলো স্ত্রীকে মারধর করা হচ্ছে।
ওই মুহুর্তে, দম্পতির মেয়ে এবং সেউং-ওন ভেতরে আসে।
প্লিজ থামুন, স্যার।
তুই কে, হারামি!
সেউং-ওন, সাবধান!
সেউং-ওন তাদের লড়াই থামানোর চেষ্টা করছিল।
সে স্বামীকে জানালার বাইরে ধাক্কা দেয়।
সাবটাইটেল আয়োজনে: Funds of Bangla Subtitle
এসব তোমার দোষ।
তোমার কারণে আমি খুনি হয়েছি।
এভাবেই সে তোমার উপর ক্ষোভ ঝেড়েছে।
সে বলল তোমার কারণে সে খুনি হয়ে গেছে।
কিন্তু তোমার দোষ কেন?
সারছে...
এটা কি পার্ক জুন-মো'র কেসের ব্যাপারে?
পার্ক জুন-মো'র কেস?
আমার বন্ধুর আজ একটা পিয়ানো কনসার্ট হচ্ছে।
যেতে চাও?
তুমি পিয়ানো প্রডিজি পার্ক সো-ইয়ুন'কে চেনো, তাই না?
ইনি তার বাবা।
নাম হলো পার্ক জুন-মো।
ভিক্টিম বলেছে যে উনি অভিযোগ দায়ের করতে চান না।
অতএব, তাকে অভিযুক্ত করা হবে না।
সমাপ্ত।
বাহ। ৫ মিনিটও লাগেনি।
এজন্যই সে বলেছে এটা আমার দোষ।
কারণ আমি পার্ক জুন-মো'কে ছেড়ে দিয়েছি।
তোমার কি মনে আছে স্বপ্নে অ্যাপার্টমেন্টটি কোথায় ছিল?
অ্যাপার্টমেন্টের জানালার বাইরে আমি দুটো চাঁদ দেখেছি।
এই। উ-তাক।
জায়গা বদল করতে চাও?
হারামি।
জানি না সে প্রত্যেক রাতে কী করে।
এই কাজ কে করেছে? স্ত্রী? না-কি মেয়ে?
মারামারি থামানোর চেষ্টা করতে গিয়ে এক ছাত্র খুন করে।
সে বেরিয়ে আসছে।
এটা ভয়ানক।
তার তো বয়স অনেক কম।
দেখতে ভালো বাচ্চার মতো লাগছে।
আমি শুধু আমার বন্ধুর মা'কে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
সেউং-ওন!
জ্যে-চান। আমাকে বাঁচাও।
জ্যে-চান। আমি খুন করিনি।
দাঁড়াও।
সে আমার ভাই।
বললাম তো সে আমার ভাই।
ছাড়ো আমাকে!
জেগেছ?
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।
তোমার লোল মুছো।
ঠিক আছে।
আমরা কি জায়গা পরিবর্তন করবো, স্যার?
হ্যাঁ।
আপনার কি পেটে ব্যথা করছে?
দুপুরে খাওয়া অয়েস্টার রাইসের কারণে হচ্ছে না-কি?
আমার পেট এত মোচড় দিচ্ছে কেন?
তাহলে আমাদের স্টেশনে
ফিরে যেতে হবে যাতে করে আপনি বাথরুমে যেতে পারেন।
কী হয়েছে?
কিছু না।
চলো তাড়াতাড়ি যাই।
আমি বাধা না দিলে তুমি তাকে মেরে ফেলতে।
সেউং-ওন। সেউং-ওন।
এই। প্লিজ জলদি চলো।
আমি নিজের উপর সেরে ফেলবো। প্লিজ জলদি করো।
এই। সাইরেন অফ করো।
অতোটাও খারাপ না।
সাইরেন অফ করো, হারামি।
তুমি চাও যে আমি ডিভোর্সে রাজি হই এবং
সো-ইয়ুনের বিদেশে পড়াশোনার জন্য টিউশনের জন্য টাকা দিই?
তোমার কি আমাকে ইউনিসেফ বা মাদার তেরেসা মনে হয়?
তুমি আমাকে প্রমিজ লেটার লিখেছ।
তুমি বলেছ যে আমি অভিযোগ দায়ের না করলে তুমি সবকিছু করবে।
তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছ যে
আমি লিখেছি বলেই তুমি বড় কিছু জিতে গেছ।
প্রসিকিউটর ও আইন এখন আমার পক্ষে।
তাহলে তোমার জন্য এটা করবো কেন?
আইন আমার পক্ষে কেন জানো?
আমি এটা করলেও...
আমি এটা করলেও!
আমি এটা করলেও কেউ আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।
কেন? কারণ এ সবকিছু আমার।
কারণ আমার জিনিসের সাথে আমি যা খুশি তা-ই করতে পারি।
আইন ন্যায্য, তাই আইন এটা ভালো করেই জানে।
- আমি আবারো ডকুমেন্ট লেখবো। - তোমার সাহস কী করে হয়!
জ্যে-চান।
এপিসোড ০৩ সিক্রেটলি, গ্রেটলি
কেউ একজন অ্যালার্ম বাজিয়েছে।
মা।
সো-ইয়ুন।
আপনি ঠিক আছেন? আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
বাইরে কী ঠান্ডা। হচ্ছেটা কী?
আপনার কি মনে হয় কেউ মিথ্যাভাবে অ্যালার্ম বাজিয়েছে?
আপনি অ্যালার্ম বাজিয়েছেন, তাই না?
আমি দেখেছি একটু আগে হলওয়েতে আপনি অ্যালার্ম বাজিয়েছেন।
ভাবলাম আমি ধোঁয়া দেখেছি।
কিছু পোড়া গন্ধ পাচ্ছেন না?
আমার কাছে গন্ধ লাগছে না।
আপনি কোথায় এবং কিসের গন্ধ পেয়েছেন?
আমার মনে হয় আপনি প্র্যাঙ্ক করেছেন।
মিস। আপনি কি মিথ্যাভাবে অ্যালার্ম বাজিয়েছেন?
আমি দেখেছি।
ওখানে ছিল না?
আমিও ধোঁয়া দেখেছি।
তাই উনি মিথ্যাভাবে অ্যালার্ম বাজায়নি।
তোমাকে একটু আগে বলেছি না?
বলেছি যে কোথাও না গিয়ে সোজা বাসায় চলে আসো।
আমার কথা শুনলে না কেন?
আমার কারণ ছিল।
আমার কথা শুনলে বুঝবে, আমি এটা কেন করেছি...
আমি জানি তোমার বন্ধু পার্ক জুন-মো'র মেয়ে।
জানি তুমি এখানে এসেছ কারণ তুমি তার জন্য চিন্তিত।
তুমি জানো?
তুমি জানার পরেও এমন আচরণ করছো?
আমার বন্ধুকে নিয়ে চিন্তিত হলে, আমি এটা কীভাবে উপেক্ষা করতে পারি?
উপেক্ষা করো!
তুমি যদি অযথা হস্তক্ষেপ করো তাহলে কষ্ট পাবেন।
তুমি আমার কল ধরোনি কেন?
আমি বিব্রত ছিলাম বলে ধরিনি।
আমি তোমাকে নিয়ে বিব্রত ছিলাম।
কী?
তুমি চাও আমি এটা উপেক্ষা করি?
যখন আমার বন্ধুর সাথে খারাপ কিছু ঘটতে পারে
তখন তুমি তাকে উপেক্ষা করতে বলছো।
তুমি এটা কীভাবে বলতে পারো?
আর তুমি নিজেকে প্রসিকিউটর বলো?
আমি যদি তোমাকে বাধা না দিতাম, তাহলে তুমি খুনি হয়ে যেতে।
তোমার এটা বলা উচিত নয়, জ্যে-চান!
"আমি ভুল ছিলাম। একজন গাধা প্রসিকিউটর হওয়ার জন্য দুঃখিত।"
এটা তোমার বলা উচিত।
“আমি এখন সঠিকভাবে তদন্ত করবো। আমাকে বিশ্বাস করো এবং চিন্তা কোরো না।"
একজন প্রসিকিউটরের এটাই করা উচিত।
এটাই আমার ভাই।
মনে হচ্ছেএকজন প্রসিকিউটর বড়ো কিছু না।
তুমি মোটেও বড়ো কিছু না।
হ্যাঁ। আমি বড়ো কিছু না।
কিন্তু তুমিও বড়ো কিছু না।
আমি একজন প্রসিকিউটর হলেও হস্তক্ষেপ করলে আমি কষ্ট পেতাম।
তাই তুমি কীভাবে ভাবলে যে তুমি হস্তক্ষেপ করতে পারবে?
While You Were Sleeping subtitles in other languages
More Bengali subtitles for While You Were Sleeping
- WhileYouWereSleepingS01E06BsubbyFOBS · 60 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E04BsubbyFOBS · 71 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E02BsubbyFOBS · 63 downloads · 2023-09-07
- WhileYouWereSleepingS01E01BsubbyFOBS · 61 downloads · 2023-09-07
- While You Were Sleeping E10 720p · 34 downloads · 2023-08-20
- While You Were Sleeping S01E06 · 39 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E05 · 60 downloads · 2023-06-17
- While You Were Sleeping S01E04 · 39 downloads · 2023-06-17
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.