Interview with the Vampire

Tahdot siis, että kerron tarinani.

Haastattelen työkseni.

Keräilen elämiä.

Olen KFRC-radioasemalta.

Minun tarinaani tarvitset paljon nauhaa.

Minulla on kassillinen.

Taisit seurata minua tänne?

Niin taisin.

Olet mielenkiintoinen.

Täälläkö asut?

En.

Tämä on vain huone.

Mitä jos alkaisimme?

Mitä teet työksesi?

Olen vampyyri.

Se olikin uutta.

Tarkoitatko kirjaimellisesti?

Ehdottomasti.

Odotin sinua sillä kujalla.

Seurasin, kuinka seurasit minua.

Sitten aloitkin puhua.

Kävipä tuuri.

Ehkä molempien kannalta.

Odottelit siis minua.

Mitä aioit tehdä minulle? Tappaako? Juoda vertani?

Niin.

Mutta älä välitä siitä nyt.

Taidat todella uskoa olevasi vampyyri.

Ei aloiteta näin.

Sytytän valot.

- Luulin, että vampyyrit eivät pidä valosta. - Rakastamme sitä.

Halusin vain valmistella sinua.

Jeesus.

Älä pelkää.

Haluan tämän tilaisuuden.

Miten hitossa teit tuon?

Aivan kuten sinäkin.

Se on yksinkertainen liikesarja.

Vain liian nopea silmillesi.

Olen lihaa ja verta -

mutta en ihminen.

En ole ollut 200 vuoteen.

Kuinka saisin sinut rentoutumaan?

Aloitanko David Copperfieldin tapaan?

"Synnyin -

"ja vartuin aikuiseksi."

Vai aloitanko siitä, kun synnyin pimeyteen?

Siitä kannattaa aloittaa.

Et kai valehtele?

Miksi valehtelisin?

Se tapahtui vuonna 1 791.

Olin 24-vuotias.

Nuorempi kuin sinä nyt.

Ajat olivat erilaiset. Olin täysi mies.

Suuren plantaasin isäntä New Orleansin eteläpuolella.

Vaimoni oli kuollut synnytyksessä.

Hänet ja lapsi oli haudattu puoli vuotta aiemmin.

Olisin halunnut mennä mukana.

En kestänyt menetyksen tuskaa.

Halusin päästä siitä.

Halusin menettää kaiken:

Omaisuuteni -

tilani -

järkeni.

Montako ässää pakassa on?

Väitätkö, että huijaan?

Väitän, että olet pelkkä paska.

Sinulla ei ole sisua siihen.

Eniten kaipasin kuolemaa.

Tiedän sen nyt.

Kutsuin sitä luokseni.

Vapautusta elämisen tuskasta.

Pyysin sitä kaikilta.

Rinnallani olevalta huoralta.

Meitä seuraavalta parittajalta.

Mutta siihen vastasikin vampyyri.

Rahat tai henki!

Vieläkö haluat kuolemaa?

Vai maistoitko jo kylliksi?

Riittää.

Hän jätti minut Mississippin rantatörmälle -

elämän ja kuoleman välimaille.

Kuka olet? Mitä teet talossani?

Tulin vastaamaan rukouksiisi.

Elämälläsi ei ole merkitystä.

Viinissä ei ole makua.

Ruoka saa voimaan pahoin.

Siinä ei ole järkeä, eikö niin?

Mitä jos palautan sen?

Otan kivun pois -

ja annan uuden elämän.

Sellaisen, josta et osaa uneksia.

Ikuisen elämän.

Sairaus -

ja kuolema -

eivät enää uhkaisi sinua.

Älä pelkää.

Saat valita -

toisin kuin minä aikanaan.

Aamulla en ollut vielä vampyyri.

Näin viimeisen auringonnousuni.

Muistan sen kokonaan.

Mutta en ensimmäistäkään ennen sitä.

Katselin viimeisen aamunkoiton loistoa kuin ensimmäistäni.

Hyvästelin auringonvalon -

ja otin vastaan sen, mitä minusta tuli.

Hyvästelitkö jo valon?

Olen imenyt -

tappavan määrän vertasi.

Kuolet, jos jätän sinut.

Tai voit saada ikuisen nuoruuden -

tällaisena kuin olemme nyt.

Sano -

haluatko vai et?

Haluan.

Ruumiisi kuolee.

Älä välitä siitä.

Niin käy kaikille.

Katso nyt -

vampyyrin silmilläsi.

Mitä näit?

Sanat eivät riitä.

Kuin kysyisi taivaalta mitä se näkee.

lhmiset eivät tiedä.

Patsas näyttää liikkuvan, muttei liiku.

Maailma oli muuttunut vaikka pysyikin samana.

Olin vastasyntynyt vampyyri. Itkin yön kauneutta.

Haluat kai toisen savukkeen?

Jos se vain sopii.

Et sinä ainakaan syöpään kuole.

Tuskin.

- Entä krusifiksit? - Krusifiksitko?

Voitko katsoa niitä?

Pidän niiden katselemisesta.

Entä sydämen lävistys paalulla?

Hölynpölyä.

Tai ruumisarkut?

Arkut ovat valitettavasti välttämättömiä.

Älä huoli.

Pian nukut sikeämmin kuin koskaan.

Ja kun heräät -

minä ja koko maailma -

odotamme sinua.

Veren etsiminenkin oli välttämätöntä.

Illalla herättyäni minulla oli outo nälkä.

Maista tästä -

etkä halua käydä muissa tavernoissa enää ikinä.

Niinkö?

Mitä jos maistankin huuliasi?

Ne ovat vielä makeammat.

Ystävänikin -

täytyy maistaa.

Onko suudelma -

yhtä syvä -

kuin sinun?

Syvempi, ma chérie.

En tapa häntä.

Tein sen puolestasi.

Hän on kuollut kuin kivi.

Se on niin helppoa, että käy melkein sääliksi.

Totut tappamiseen.

Unohda elon taakka.

Opit turhankin nopeasti.

Eikö ole nälkä?

Päinvastoin.

Hän voisi syödä vaikka koko siirtokunnan.

Syön kyllä.

Poistu nyt.

Etkö voi teeskennellä, hullu?

Älä luovu leikistä.

Onneksi meillä on tällainen koti.

Teeskentele juovasi.

Hienon kristallin ei sovi jäädä käyttämättä.

Tiedän.

Se jäähtyy kovin nopeasti.

Pysymmekö näin hengissä?

Eläimen verelläkö?

En sanoisi sitä elämiseksi. Ehkä elinkamppailuksi.

Temppu on hyödyksi, jos on kuukauden laivalla.

Kaikessa on hieman...

Viehätystä.

Niin.

- Tämä aihe kyllästyttää. - Voimme elää tappamatta.

Se on mahdollista.

Kaikki on mahdollista.

Mutta kokeilepa viikko.

Tule New Orleansiin ja näet kunnon toimintaa.

Lestat tappoi kaksi, joskus kolmekin illassa.

Nuori tyttö oli -

hänen suosikkinsa alkajaisiksi.

Sitten hän halusi komean nuorukaisen.

Mutta snobimaisuuttaan hän nautti seurapiireissä metsästämisestä.

Aatelinen veri kiihdytti häntä kaikkein eniten.

Sitä ei saa ajatella.

Näetkö hänet?

St. Clairin leski.

Hän antoi tuon nuoren keikarin murhata miehensä.

Mistä tiedät?

Lue hänen ajatuksensa.

Lue ajatukset.