Kızılcık Şerbeti

‫تعال يا عزيزي‬

‫ما كل هذا يا (جولكام)؟‬

‫لقد فعلت هذا من أجلنا‬

‫- لقد أجريت بعض التجهيزات‬ ‫- بعض التجهيزات تقولين؟‬

‫نحن نستحق شيئاً أفضل من هذا أيضاً‬

‫اسمعي يا (جولكام)، أنا...‬

‫لم أكن أفكر في أمر كهذا‬ ‫هل تفهمين مقصدي؟‬

‫كنت أعتقد أننا سنجلس في مكان ما‬ ‫ونتحدث بهدوء‬

‫وهذا مجرد مكان‬

‫كنت أريد أن نحظى بلحظة لوحدنا‬

‫حسناً‬

‫(مصطفى)، هل تعتقد أن (جانسو) هذه‬ ‫مرشحة لتشغل منصب الكنة الجديدة؟‬

‫أخبرنا أنها مجرد صديقة‬

‫بصراحة، لا تبدو لي مجرد صديقة‬

‫حسناً، دعك منها‬ ‫لا تتدخلي في شؤون غيرك‬

‫يجب أن أصعد على منصة المسرح الآن‬ ‫آمل أن تحظوا بوقت ممتع جميعاً‬

‫شكراً لكم مجدداً على حضوركم‬

‫ماذا تفعل السيدة (كيفيلجيم) هنا؟‬

‫وأخيراً يا (مصطفى)‬ ‫لقد عادت الفوضى التي غابت عنا طويلاً‬

‫اصمتي يا (نيلاي)‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫أقسم إنني لم أعلم بقدومها يا أبي‬

‫أنى لك أن تعلم بقدومها يا بني؟‬

‫أتساءل لم أتت إلى هنا بالتحديد؟‬

‫لا أعلم‬

‫لا تبالي بهذا‬

‫(فاتح)‬

‫أنا لم أكذب عليك أبداً‬

‫أدركت أنك حب حياتي‬ ‫منذ اللحظة التي رأيتك فيها‬

‫لقد وقعت في حبك أنت فقط‬

‫وأردتك أنت فقط‬

‫سنرزق بطفل سوياً‬

‫ونصبح عائلة من جديد‬

‫كلانا فقط‬

‫أنا أحبك كثيراً‬

‫أريد أن نعود إلى ما كنا عليه سابقاً‬

‫أرجوك‬

‫هذا محال‬

‫هذا محال، لا يمكنني ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا محال‬

‫لا يمكنني فعل ذلك أو قبول أمر كهذا‬

‫لا يمكنني تجاهل ما حدث‬ ‫من الصعب علي نسيان ما فعلته‬

‫ماذا تقصد بكلامك؟‬

‫لقد وهبتك حياتي بأكملها يا (فاتح)‬

‫وجعلتكم شركاء عائلتي‬ ‫ما الذي تريده مني بعد؟‬

‫لكنك فعلت هذا تبعاً لرغباتك‬ ‫إذ أنني لم أطلب منك أمر كهذا‬

‫هل تعتقدين أنك ستعوضين بمحاولتك هذه‬ ‫عن دخولك بعلاقة مع عمي؟‬

‫أخبرتك أنني لم أكن على علاقة معه‬ ‫ألا تفهم ذلك؟‬

‫لقد افترت علي امرأة مجنونة‬ ‫لم لا تفهم ذلك؟‬

‫أنا أفهم ذلك يا (جولكام)‬

‫لكن لا يمكنني تقبله‬

‫ليس هناك دخان من دون نار‬

‫لذا، لا تحاولي ادعاء عكس ذلك‬

‫(فاتح)‬

‫(فاتح)‬

‫(فاتح)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫كانت مصادفة سيئة‬ ‫لكنني بخير، لا تقلق‬

‫- إذا شئت، يمكننا المغادرة‬ ‫- لا يا عزيزي، لم قد نفعل ذلك؟‬

‫أنا على خير ما يرام‬ ‫لا تقلق البتة‬

‫حسناً، هذا كل ما أكترث بشأنه‬

‫سلمت‬

‫هل تريدين التعرف‬ ‫إلى خالتي (كيفيلجيم)؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- هيا بنا‬

‫تعالي‬

‫- مرحباً يا خالتي (كيفيلجيم)‬ ‫- أهلاً يا عزيزي، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير أيضاً‬

‫- أقدم لك حبيبتي (إيزجي)‬ ‫- حقاً؟ سررت بمعرفتك‬

‫- أنا (كيفيلجيم)‬ ‫- مرحباً يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫أقدم لكما مديري، السيد (جمال)‬

‫أعرفك إلى (ميتيهان) و(إيزجي)‬

‫- مرحباً‬ ‫- سررت بمعرفتك‬

‫- مرحباً، أنا (إيزجي)‬ ‫- سررت بمعرفتك‬

‫لقد سمعت الكثير عنك من (ميتيهان)‬ ‫إنه يحبك كثيراً‬

‫إن (ميتيهان) بمثابة ابني‬

‫أجل، أنا أعرف ذلك‬

‫- تفضلا، لا نريد إزعاجكما‬ ‫- هل يعقل هذا يا عزيزي (ميتيهان)؟‬

‫عن أي إزعاج تتحدث؟‬ ‫تفضلا بالجلوس معنا‬

‫شكراً لك، لكن ستصعد أمي بعد قليل‬ ‫لذا، من الأفضل أن نعود إلى طاولتنا‬

‫- حسناً، أراكما لاحقاً إذاً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬

‫- عمت مساءً‬ ‫- عمت مساءً‬

‫أريدكم أن تصفقوا بحرارة‬ ‫لهذا الثنائي الرائع هنا‬

‫"سنحتفل الليلة بتقاعد أحدهم"‬

‫تهاني الحارة لك يا سيد (عاكف)‬

‫سيد (جمال)‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫هلا ألقيت كلمة من فضلك؟‬

‫مرحباً جميعاً، للأسف أنا لا أجيد‬ ‫إلقاء الكلمات أيضاً ولكن...‬

‫كان السيد (عاكف) عماد شركتنا‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أتمنى لك دوام النجاح‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ستبقى صداقتنا إلى الأبد‬

‫شكراً جزيلاً لك‬

‫أريد أن أشكر (كيفيلجيم) العزيزة‬ ‫على هذه الأمسية الجميلة‬

‫لولا جهودها‬ ‫لما حظينا بهذه الأمسية الرائعة‬

‫لقد أضأت بقدومك عتمتنا‬

‫هلا صفقتم لها بحرارة؟‬

‫شكراً لكم‬

‫- لقد كان يتحداه علناً يا (مصطفى)‬ ‫- ماذا تقصدين يا (نيلاي)؟‬

‫كان يخبره بكل صراحة‬ ‫أنه سيفعل ما فشل بفعله‬

‫حسناً يا (نيلاي)، اصمتي‬ ‫لا نريد أن نفسد أجواء الأمسية‬

‫لقد فسدت الأمسية بأكملها أساساً‬

‫على كل حال، دعنا من هذا الآن‬

‫- سأعود حالاً‬ ‫- "حتى لو كان الشخص سيتعرض للتدمير"‬

‫- تحدث‬ ‫- "أنجزت المهمة يا سيدة (جولكام)"‬

‫هل تعرفا على بعضهما بعضاً؟‬

‫"أجل، لقد ادعت أنها صدمت سيارة‬ ‫السيد (مصطفى) عن غير قصد"‬

‫حسناً‬

‫يمكنكم البدء بالخطوة التالية‬

‫تأكدوا...‬

‫تأكدوا أنني سأقضي عليكم جميعاً‬ ‫واحداً تلو الآخر‬

‫واحداً تلو الآخر‬

‫- أريد إخبارك بأمر ما‬ ‫- ما هو؟‬

‫أجريت اليوم اختبار حمل‬

‫ماذا كانت النتيجة؟‬ ‫هل أنت حامل؟‬

‫لا، لست كذلك‬

‫يا للأسف‬

‫يا للأسف؟‬

‫لم أفهم ردة الفعل هذه‬ ‫هل سررت لأنني لست حاملاً؟‬

‫أليس من المبكر جداً‬ ‫أن نفكر في إنجاب طفل معاً؟‬

‫ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫لقد تحدثنا عن هذا قبل الزواج يا عزيزي‬

‫وكنت ترغب في أن ننجب طفلاً معاً‬

‫حسناً، لم أعد أرى هذا مناسباً الآن‬

‫كما أن لديك طفلة بالفعل‬

‫أجل، لدي طفلة‬ ‫ولكنها ليست طفلتنا نحن الاثنان‬

‫وما الفرق يا عزيزتي؟‬ ‫المهم أنك أم‬

‫ولكن يا عزيزي‬ ‫أريد أن نبني عائلة سوياً‬

‫نحن عائلة بالفعل يا مهجة قلبي‬ ‫لا داعي لإنجاب طفل حتى نبني عائلة‬

‫لم اخترت بدء نقاش حول إنجاب طفل الآن؟‬

‫- أنا لم أفعل ذلك، بل أنت من فعل‬ ‫- لقد فعلت ذلك بسبب ردة فعلك‬

‫كنت على وشك أن ترقص فرحاً‬

‫- لا تبالغي يا (دوغا)‬ ‫- أنا لا أبالغ‬

‫كنت تريد إنجاب طفل معاً قبل الزواج‬ ‫ما الذي تغير الآن؟‬

‫أنت مولعة بالإنجاب كثيراً‬

‫ماذا؟ هلا كررت ما قلته؟‬

‫حسناً، لنترك هذا النقاش‬ ‫حتى نتجنب الخلاف‬

‫لا تقم بإغلاق النقاشات‬ ‫عندما تشاء يا (جيراي)‬

‫حسناً، أغلقيه أنت إذاً‬

‫من الصعب أن يجري المرء نقاشاً معك‬

‫- إلى أين تنوين الذهاب؟‬ ‫- سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي‬

‫ألا تظنين أنك تبالغين‬ ‫وحولت هذا الموضوع إلى مشكلة كبيرة؟‬

‫توقف عن الكلام يا (جيراي)‬ ‫لأنني لا أريد أن أجرح مشاعرك‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫إذاً أنت (عمر أونال)‬

‫زوج (كيفيلجيم) السابق‬

‫لست بزوجها السابق‬ ‫هي ما تزال زوجتي‬

‫زواجكما المسجل‬ ‫لا يحمل أي قيمة حقيقية‬

‫ما الذي قلته؟‬

‫لم نتعرف رسمياً بعد‬

‫أنا (جمال)‬

‫وأنا (عمر)‬

‫لقد سمعت الكثير عنك يا (عمر)‬

‫ولكنني لم أسمع شيئاً عنك‬

‫لا تقلق‬ ‫ستسمع الكثير عني من الآن فصاعداً‬

‫انتبه إلى نفسك‬

‫"أنا أحبك"‬

‫"صدقيني، أنا لم أقم بخيانتك"‬

‫"لكنني قمت بخيانتك"‬

‫"هذا صحيح"‬

‫"لقد قمت بخيانتك ليلة أمس"‬

‫"هل يعقل أنها كانت تقول الحقيقة حينها؟"‬

‫لم أتيت إلى هنا الآن!‬

‫"لقد أخفيت أمراً عنك"‬

‫"وما هو؟"‬

‫"عندما كنت أجري تحليل دم يوم أمس"‬

‫"شعرت بالشك على حين غرة"‬

‫"وطلبت منهم إجراء اختبار حمل"‬

‫"وماذا كانت النتيجة؟"‬

‫"(دوغا)"‬

‫"هل تقولين إنك..."‬

‫"هل سنرزق بطفل؟"‬

‫"هل سأصبح أباً؟"‬

‫"هل أنت حامل فعلاً يا (دوغا)؟"‬

‫"هل كنت مستاءة بسبب هذا يا عزيزتي؟"‬

‫- "هل علينا أن نرقص فرحاً يا (فاتح)؟"‬ ‫- "أجل، بالطبع علينا ذلك"‬

‫"ألم نكن نخطط للزواج يا عزيزتي؟"‬

‫"حسناً، كل ما في الأمر‬ ‫أننا استبقنا خطوة قبل أخرى"‬

‫"ما الذي تقوله يا (فاتح)؟"‬

‫"أنا أحبك كثيراً"‬

‫"وأريد أن أمضي بقية حياتي معك"‬

‫- عزيزتي‬ ‫- (ميري)‬

‫أنا في حالة يرثى لها‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫لقد تشاجرت مع (جيراي)‬

‫أخبرني أنه لا يريد طفلاً‬ ‫فتشاجرنا وخرجت غاضبة من المنزل‬

‫يا عزيزتي، لم فعلت ذلك؟‬ ‫كان عليك الاكتفاء بالذهاب إلى غرفتك‬

‫ستتفاقم المشكلة هكذا من دون سبب‬

‫لا أدري‬ ‫كنت غاضبة وأردت مغادرة المنزل‬

‫خرجت‬ ‫وبدأت أجول الطرقات بشكل عشوائي‬

‫وإذ بي أجد نفسي أمام المقهى‬ ‫الذي اعتدت أنا و(فاتح) على ارتياده‬

‫(دوغا)، هل أخبرت (فاتح)‬ ‫أنك حامل في هذا المقهى؟‬

‫أجل، كيف اكتشفت ذلك؟‬

‫وتسألين كيف اكتشفت ذلك!‬

‫كنت تتأملين يا عزيزتي‬ ‫أن تعيشي لحظات السعادة والحماسة نفسها‬

‫"ولكنك فوجئت بحدوث العكس"‬

‫بكلمات أخرى، أردت أن تذهبي إلى مكان‬ ‫يعيد إليك لحظات السعادة تلك‬

‫ولكنني لا أريد العودة إلى (فاتح)‬

‫لم أنس ما فعله‬ ‫ومن المحال أن أنسى ذلك‬

‫(دوغا)‬