Dexter: Original Sin

آنچه گذشت

هری تنها کسمه

بعد سعی داشتی ازم بگیریش

اولین یادگاری‌هام

اون موقع نمی‌دونستم که

قراره بلای جونم بشن

اینا رو چقدر می‌خری؟

گوشواره‌ها قلابی‌ان

هیچ پولی نمی‌تونم بابت‌شون بدم

هی، اگر اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای

می‌شه بدی‌شون من؟ - با کمال میل -

دب - رفیق -

گمشو از اینجا برو

قبلا مسخره‌ت می‌کردم

...ولی کارت پشم‌هام

نتونستیم کاری کنیم که کسی از کلمبیایی‌ها رنگ عوض کنه

پس به یک راه ورود جدید نیاز داریم

یه نفر که جایگاهش ارتقا پیدا و بتونه استرادا رو ملاقات کنه

یه آدم معتمد پیدا کنید

این پسرم برایانه

این فرشته کوچولو هم دکستره

سلام، دکستر

قاتل‌های خیلی زیادی هنوز توی خیابون‌هان

آزادن تا دوباره آدم بکشن

پس می‌شناختیش؟

از بد آدمی پول قرض گرفت

اون عوضی اسمش تونی فرر خوش‌قیافه بود

خب، فرر رفت خونه‌ی رنه

،اسلحه‌ش رو گذاشت کنار سرش شلیک کرد

و گفت اگر تا جمعه، پولش رو جور نکنه

گلوله بعدی رو توی جمجمه‌ش می‌کاره

بعد از رفتن فرر

رنه دید که گلوله از دیوار رد شده

و خورده به سر مادرش

درجا مُرده بود

هی گروهبان، قضیه بچه‌ی قاضی پاول رو شنیدی؟

گزارش مفقودیش اومده

آهای؟ می‌تونم برم خونه؟

«دکستر: گناه اصلی»

«میامی وایس»

این عمل شنیع

ربایش و نقص عضوِ

یک کودکِ بی‌دفاع

نه‌تنها تعرض به این خانواده

بلکه حمله به کل شهر میامیه

جیمی، آخرین‌بار

روز پنج‌شنبه، ساعت 7 صبح در در مدرسه کاتولیکِ سینت تریسا

دیده شده بود، که تنها داشت قدم می‌زد

انگشتِ توی جعبه

بایستی هیجان‌زده می‌شدم

از اینکه از نزدیک، شاهد اثرِ هیولای همکارم بودم

...ولی انگشتِ یه بچه

هی، حالت خوبه پسرم؟

خوبم

هری نگرانِ این بود که گذشته‌م رو برام تداعی کنه

و داغ‌های قدیمی رو تازه

...فقط می‌دونستم که

می‌خوام خون بریزم

بازرسان دارن محله‌های اطراف رو

بررسی می‌کنن و به‌دنبال شاهد می‌گردن

اگر کسی اطلاعاتی داره

لطفا با خط تلفن ویژه تماس بگیرید

کسی که مسئول این ماجراست

درخواستی مطرح نکرده؟

پیغامی به دست‌مون نرسیده

چون خود انگشته، یه پیغام بود

بریدن یک استخوان با همچین قطری

نیازمند 3 کیلو فشاره

استخوان بچه

صاف بریدتش. بدون اینکه دو دل بشه و دستش بلرزه

احتمالا از یه چیزِ فنردار استفاده کرده

قیچی باغبونی

هرکس که این کار رو کرده به خشونت عادت داره

قاضی پاول به سخت گرفتن به کارتل

شهرت داره

ممکنه از روی تلافی باشه؟

تمام احتمالات رو درنظر می‌گیریم

درحالی که چنین اقدامی برای همه‌مون غیرقابل فهمه

،اما هیچ‌کس مثل خانواده جیمی این اتفاق براش دردناک نیست

می‌خوایم به مردم میامی اطمینان بدیم

که برای حل این پرونده تمام توان‌مون رو به کار گرفتیم

و این مجرم رو به سزای اعمالش می‌رسونیم

خطاب به فردی که مسئول این قضیه‌ست می‌گم؛ تا وقتی جیمی رو

،صحیح و سالم به خانواده‌ش برنگردونم دست برنمی‌دارم

اگر آزادش نکنی

بد تقاصی پس می‌دی

خبردار شدی؟

استعدادیاب‌های دانشگاه فلوریدا قراره واسه بازی‌های تورنمنت، حضور پیدا کنن

شوخی می‌کنی

حالا حتما باید توی پلی‌آف کاپیتان باشم

اوهوم

اینجوری بورسیه‌م مسجل می‌شه

هرزه

باورم نمی‌شه رقیبت اینه

واقعا مسخره‌ست

کل فصل، دهنش رو سرویس کردم

خود مربی هم می‌دونه - آره، خب -

...وقتی باباییش داره یونیفرم‌ها رو می‌خره

.ولی ماها می‌دونیم چه‌خبره دخترها به تو رای می‌دن

حالا که تیف داره از جون مایه می‌ذاره، بعیده

این آخرهفته که والدینش می‌رن اسپن

قراره استخر پارتی بگیره

.چه بی کلاس بریم تلپ شیم؟

و برینیم توی جکوزیش؟

.کیر توش بابا من جلوش سر خم نمی‌کنم

به‌جاش بریم خونه ما فیلم اسلشر ببینیم؟

به‌شدت پایه‌م

وایسا، پس از کوکائین خبری نیست؟

مگه نگفتی برادرت، آشنا داره؟

داشت، ولی رفیقش جنس تموم کرده

ولی کلی مشروب دارم

من می‌تونم کوکائین جور کنم

خونه‌ی ما فیلم وحشتناک ببینیم؟

ایول - عالیه -

...مگه پدرت به معنای واقعی

پلیس نیست؟

اگر ترسیدی عیبی نداره

ترسیدی؟

چطور می‌خوای کوکائین بخری؟

نمی‌دونم

صبح‌تون به‌خیر

اسم من ریکی اسپاداسینیه ...و زنده گزارش می‌کنم

آدم رباها ارتباطی نگرفتن

نه باج خواستن و نه درخواستی داشتن

قطعاً به‌نظر تلافی میاد

مطمئنم پاول توی دوران کاریش

به اندازه کافی، دشمن تراشی کرد

آره، مظنونینِ گمشده دهن‌شون سرویسه

لیست مظنونین بایستی خیلی دراز باشه

بیاید دعا کنیم که کار

به بخش جنایی نکشه، آقایون

از سن دیگو هم

آدم اومده

آه، شما ادامه بدید

این رو بسپارید به من

ببینید و یاد بگیرید، بچه‌ها

اینجا کار می‌کنی؟

بله، توی بخش جرم‌شناسی

،اون اونور کار می‌کنه ولی من می‌تونم کمکت کنم

.کارآگاه باتیستا هستم اسمم انجله

هرچند اسمم بی مسمی‌ست

میزم کجاست؟

چی شد؟

کارآگاه ماریا لاگوئرتا هستم

از این به بعد اینجا کار می‌کنم

و با همکارهام هم صمیمی نمی‌شم

...خب

زن لحظه‌های سخت اومده

می‌بینم که همگی با ماریا لاگوئرتا آشنا شدید

می‌دونی، معمولاً واسه معرفی یه سری چیزها می‌گم

ولی بهتره با حرف‌های خودت معرفیت کنم و از میامی هرالد

نقل ‌قول می‌کنم

اداره پلیس میامی، چندین پرونده جنایی

از دستش در رفته

اکثر قربانیان، معتادها، کارگران جنسی

و بی‌خانمان‌ها هستن

توی اداره، اونا رو «ق.غ.ا» خطاب می‌کنن

قتل غیر انسانی

...مشخصاً

باید پاسخگو باشن

زندگی هیچ‌کس از دیگری با ارزش‌تر نیست

خب، کمیسر فرستادتش اینجا

تا اوضاع رو مرتب کنه

خدا رو شکر

خب، شنل ابرقهرمانیت رو

توی ماشین، جا گذاشتی؟

چه می‌شه گفت؟

از سوالات سخت، طفره نمی‌رم

جالبه، چون تا همین دیروز

کسی چنین سوالاتی نمی‌پرسید

منظور من هم دقیقا همینه

همگی برگردید سرکارتون

خب، از اونجایی که عاشقِ پرونده‌های بازی، ماریا

کلی اسناد اونجا هست

که باید وارد بانک اطلاعاتیِ الکترونیکیِ جدید بشه

کارآگاه" صدام کن، سروان"

سروان چه‌شه؟

چرا این‌قدر عصبانیه؟

مسائل خانوادگی رو افشا کرد

ما پلیس‌ها، هوای همدیگه رو داریم

«هوای همدیگه رو داریم»

من هم بدجوری خواهانش بودم

می‌خواستم با اونی که از دستِ باتیستا قسر در رفت، شروع کنم

تونی فرر

بله؟

سلام - سلام -

...من

امروز صبح، کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم

آدم باید خیلی حرومزاده باشه که با یه بچه، همچین کاری بکنه

یه حرومزاده‌ی جسور

رفته سراغ بچه‌ی قاضی آخه؟

هوم

من و بکا با خانواده پاول یه گذشته‌ای داریم

بچه‌هامون باهم توی لیگ خردسالانن

.اوه، یادم رفت تاریخ محاکمه‌ی اون مجرم کثیفت

لیوای رید، اعلام شده

قاتل همون خانواده‌ـه - درست به موقع -

دوست دخترش، اطلاعاتی بهت نداد؟

اون‌قدر نشئه بود که

نمی‌دونست چند شنبه‌ست